Skip to main content

Full text of "Deutsche Dichter des sechzehnten Jahrhunderts, herausg. von K. Goedeke und J ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . qooqle . com/| 



1J5SS4 Z, * Ci«) 




Digitized by LjOOQlC 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



J 



Digitized by LjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



§tni$tlt §ithitt 

3Kit ©inleitungcn unb 3Bortcrf lärungen. 
herausgegeben 



Sari ©oebele unb 3MütS Sittmonm 



Steintet Sank 
§lit{jtwtgen boxt J. Utaiin 



er. 







«etpjtg: 

1883. 



Digitized by VjOOQlC 



Btdjtuttgett 



bon 



1. Partin $ttthtr. 



herausgegeben 



tari ©oebete. 



Sttit einem 8eben$Mtbe Sutfyer's 



3ultu0 UJagenmann. 





5. 8t, 



tfeipjtg: 



1883. 



Digitized by VjOOQlC 



Di^itized 



by Google 



ftbettsbüb «tttyer'*. 



SD^artin Sutljer, bcr t^üringtfd^e SergtnannSfoljn, ber 
crfurtcr ©tubent mtb Stugujtinermöndj, bcr ttnttenberger ^ro= 
fcffor unb ÜDoctor bcr Ideologie, bcr beutfdje Sibetüberfefcer 
unb Äirdfjenreformator, beaeidjnet wie in bcr abenbtänbifdfjen 
tirdjen* unb (£utturgefd)icljte fo audj in ber ©efdjidjte bcr 
beutfdjen ©pradje, 'jßoefte unb Literatur ben Anfang einer 
neuen (Spotte. 

Sutljer'S £eben unb SvAfjtt'Q Geologie* ifl Jcit naljeju 
t)ier Satjrtjunberten unb ift inSbefonbere in ben testen 3aljr= 
je^nten ber ©egenjtanb fo eingeljenber Unterfudjungen unb 
fo jatjtreidjer 3)arjiettungen gewefen, baß e$ für unfere 
3»ecfe genügt, bie §auptbaten feines £eben$ lurj jufammen* 
juftcHcn, um baran eine 33etradjtung feiner titeraturgefd)idjt= 
tidjen Sebeutung ju fnüpfen. 



* @ielje: Surtu« ÄöfHin, Martin Sutljer. (Sein geben unb feine 
<Sd)riften. 3tt>eite, neu burdjgearbeitete Auflage ((Sfberfefb 1883), 
2 93be.; Sutljer'e £ljeo(ogie in iljrer gefdjtdjtlidjen (Sntttrideluug 
unb iljrem innern 3ufammenl)ang bargefietft 3tt>eite Ausgabe 
(«Stuttgart 1883) ; bie öftere Literatur toerjeidjnet hü <S. ®. SSoget, 
Bibliotkeca biographica Lutherana, 1851. 



Digitized 



by Google 



vi 2eben«bUb Sutfjer'S. 

I. Stttyer'S Sebeit. 

I. Shttljer'S Seben jerfättt in brei $au$>tabfdjnitte : 

1. bic 3eit bcr SSorbereitung 1483—1517; 

2. bic 3ett ber großen reformatorifdjen 3 eu 9 n *ff c 1617 — 21 ; 

3. bte 3ett be« kämpfen« unb Sauen« 1521 — 46. 

1. ©eboren ben 10. 9?ot>ember 1483 ju Ei«teben in 
ber ©raffdjaft 9#an«felb, a\x$ fcijticijtem, aber ehrbarem bür= 
gerüdjem ©efdfjtedfjt, at« ©otjn be« ^Bergmann« £an« £uber 
(Subljer, 8über=El)lotacljar) au« SKb^ra bei Satzungen unb 
feiner Sljefrau SRargaretfje geborenen 3**9^ aufgetoadjfen 
in 9Ran«fetb unter ftrenger öttertidjer $u(t)t unb unter man* 
derlei Entbehrungen, erhielt er feine SSorbilbung juerft auf 
ber ©djule ju 3Kan«fetb, bann bei ben SRottbrübem ju 
SWagbeburg 1497, jutefet fett 1498 ju Eifenad), too er at« 
Eurrenb* ober ©ingfdjüter anfang« fttmmertidj ftdj fortbringt, 
aber burdj gleiß unb latent fdjöne f enntniffe ftdj ertoirbt 
unb freunbtidje ©önner (befonber« im §aufe ber grau Ur* 
futa Eotta) pnbet. 3 um ©tubium ber Humaniora unb ber 
Sftedjte benimmt, bejog er 1501 bic Uniöcrfttät Erfurt. £ier 
fdjtoß er gfreunbfdjaft mit ben §umanijien unb befdfjöftigte 
flclj neben bem ©tubium ber ßtafjtfer mit fdjotajtifdjer tyfyu 
tofopljie, tt)orin bic beiben 9?ominatiften 3obofu« £rutoettev 
au« Sifenadj unb Sartlj. Srnotbi au« Uftngen feine Sefjrer 
toaren. Salb nadjbem er bic SRagiftertoürbe erlangt (1505), 
trat er infolge eine« plöfetidjen Entfdjtuffe« unb eine« in ber 
£obe«angft au«getyrodfyenen ©etübbeö otjne SBiffen unb gegen 
ben SKitten feine« SSater« in« 9tuguftiner=(£remitenftofter ju 
Erfurt ein (17. 3uti 1505): „er »oute fromm toerben unb 
einen gnäbigen ©ott Iriegen." 

3)en $erjen«frieben, ben er im Älojier fudjte, fanb er 
nidjt, trofe feine« übertriebenen Eifer« in allen SBerfen mbn= 
djifdjer Slffefe unb troft ber ^riefterlüei^e, bie er 1507 em= 
pfängt. 93ietmel)r fteigert ftdj feine ©eetenangft mitunter 



Digitized 



by Google 



Sebenebttb Sutljer's. vn 

bis ju 9bttt>anblungen ocr^roetfelnöcr ©djtoermutlj. Strojt 
unb Stufridjtung gab ifjm in folgen Stimmungen juerfi ber 
einfadje 3 u fr ru ^ c * nc * a ^ ctt ÄlofterbruberS, ber ifyn f)in* 
nne$ auf ben ®lauben$artifet bon ber ©ünbenbergebung, 
bann fein OrbenSprobingiat unb bäterlidjer greunb -Sodann 
©taupifc, ber itjn jur 93ibe(, ju ben ©Triften Sluguftin'S, 
ju ben mittelattertidjen SDfyftifem ^imotcö. Auf feine 
Smpfeljtung wirb bann Sutfjer 1508 bom Äurfürften griebridj 
beut SBeifen an bie 1502 neugegrünbete Jurfürjtüdf)e Uni* 
berfttät SBittenberg berufen unb au$ bem Erfurter in ba$ 
ttrittenberger Slugufttnerftofter berfefct. £ier tieft er juerjl 
über ^itofop^ifd^e gädjer (SDialefttf unb $ft>fH naä) Strifto* 
tele«), fpäter audj über bibUfdje 93üdjer (^fatmen unb <ßauü* 
nifd^e 33riefe) unb ertoirbt jtdj eine genaue Äenntnig ber 
fdjotaftifdjen Geologie (befonberä ber SRominatiften Dccam, 
8K% Siel). 9?adjbem er für furje 3 c i* in f c ^ erfurter 
Älofier jurüdfgefeljrt, madjt er 1511— 12 ttjeite in £)rben8= 
gefdjäften, tljei(8 ju Erfüllung eines früher übernommenen 
OetübbeS eine 9?eife nadj 8?om, bie jroar in feiner ba* 
.maligen ©tettung jur Jftrdje unb Äirdjenteljre nodj feine 
SBanbtung fjerborbringt, aber bodj foäter für itjn toidjttg 
ttmrbe, toeit fte il)m einen unmittelbaren Sinbtirf berfdjaffte 
in bie ju 9?om Ijerrfdjenbe gribofitöt unb ©ittenberberbniß. 
SSalb nad) feiner SRüdffefyr wirb 2utf)er S)octor unb $ro= 
feffor ber Geologie in Wittenberg (18. Dctober 1512), trat 
audj als ^rebiger auf nidf|t bto$ im Äfoßer, fonbern audj 
bor ber ©emeinbe in ber ftttbtifdf|en ^farrfirdje, unb fdjritt 
jefct unaufljaftfam bortoärtS im SBerjWnbniß ber ^eiligen 
©djrift unb in ber 2tu$bi(bung # einer bon bem ©djotafti* 
ci$mu$ unb $etagiani$mu$ be$ Ijerrfdjenben ©ijjtemS ge= 
reinigten Ideologie, ©eine ©djriften, 'jßrebigten, SSortefungen 
unb ©riefe au« ben Safjren 1512 — 17 geigen bereits eine 
geförberte df|rifHidje Srfenntnifj, befonberS ber Stugufttnifdjen 
Seljre bon ber ®nabe unb ber ^ßauüntfd^cti Seljre bon ber 
@tauben$geredjti(jfeit, bie t>on jefet an ba$ Zentrum feine* 



Digitized 



by Google 



vin • Sebenöbttb Sutijer'«.. 

2eben$ unb 2efyren3 wirb. Slber nodj war er weit entfernt, 
in. einen ©egenfafe gur römifdjen Äirdje unb ityrem Sef>r= 
Aftern fid^ ju ßetten, als ein ©reigniß eintrat, ba$ iljn 
jwang, im Qntereffe ber djrifttidjen SBafjrljeit unb ©ittlid)* 
feit feine ©timme laut ju ergeben, ©r felbft fagt bon ftd): 
„3dj war ber SBelt abgeftorben, bis baß eS ©ott 3eit bäumte, 
unb.m$ Fünfer £efcet burdj ben Slbtaß trieb." 

2.«f2>te großen reformatorifdf|en 3 eugntff c £u= 
tJjer'SauS ben Sauren 1517 — 20 richten ftdj juerft wiber 
ben SWiSbraudj be$ Slblaffe« 1517—18, bann wiber bie 
Autoritäten ber römifdjen Äirdje 1519, jtttefct wiber bie 
SWiSbräudje be8 gefammten firdjtidjen ©Aftern« 1520, 

3m unabföffigen 9Jingen um fein perfönlidjeS ©eelen* 
IjeU unb sugteid) in eifriger ©djriftforfdjung war Shttljer 
tangfam fortfdjreitenb ju berjenigen djrifttidjen §eit$erfcnntmß 
gelangt, bie er nun audj ber ©emeinbe unb bem djrifttidjen 
93o(f ju berfünbigen ftdj berufen füllte. 3)en SSeruf baju 
f)<xt er nicfyt fetbft crwäfjlt: er Würbe iljm faft wiber äBiflen 
aufgebrängt bon ben Stutoritäten ber firdje. 3)en erften 
Slntaß unb Slnfloß jum offenen £ert>ortreten gab iljm ein 
einzelner <ßunft ber bamatigen firdjtidjen ^rajiS, in wetdjem 
aber jugteidj baQ ganje SSerberbniß be$ römifdjen ?eljr* unb 
£ebenSfoftemS in edatanteßer SBeife ftd) barjlellt, — ber 
Slbtaßljanbet ober ber SKiSbraudj ber fogenannten indulgentiae 
plenariae, wie er bamatö auf SJeranftattung be$ 'SßapßeS 
8eo X. unb be$ ©rjbifdjofS^rima« ber beutfdjen Äirdje, 
9t(bredf(t bon 9Kaing s 2Kagbeburg, in ?u$er , 8 nädjfter 5Käl)e 
bon bem teigiger 2)ominifaneq>rior Ooljann 3)iefe ober Sefcet 
getrieben würbe. Sutljer, ber im Seidjtftoljt bie berberb* 
ttdjen folgen biefeS Unfugs fennen gelernt, fanb ftdj in fei* 
nem ©ewiffen gebrungen, mit einem offenen 3 eu 8*tiß & as 
wiber Ijerborjutreten. Sr tljat bie« juerft in einer ^rebigt 
fanft unb maßbott, bann entfdjiebener unb in meljr wiffen^ 
fdjafttidjer ftorm burdj 95 ©äfee „jur ©rffärung ber traft 
ber «bläffe", bie er am 31. Dctobcr 1517, am SSorabenb 



Digitized 



by Google 



2eben$bifb gutijer'S. ix 

be8 aißcr^citigcnf cftcö f an bcr 2^ür bcr ©d)lo§fird)e §u 
SEBtttcnbcrg nadf) afabemifdjcr ©itte at$ ©intabung ju einer 
öffentlichen 2)i8putation anfdjtug unb ben benachbarten 93i* 
fd^öfen überfanbte. ör bewirft tjier ben 2lbtaß nodjj feinet 
meg$ fdjtedjtljin, fonbern berlangt nur, baj? er mit SSorftdjt 
geprebigt werbe; aber er befdjränft benfetben, im ©egenfafc 
gegen bie bamatä aufgefommenen 2)octrinen, auf betf- bfoften 
üftadjtaß ber Jhrdjenftrafen, rügt bie groben babei bftgefonu 
menen 9tti$bräud)e unb tocifl Ijin auf ben ebangetifdfyen S3e* 
griff ber 33ufje unb auf ben wahren ©djafc.ber Äirdje, ba$ 
@bangetium bon ber £errtidjfeit unb ®nabc ©otte$. 3n= 
bem fo £utljer bem fatfdjen fdjotaftifdfjen 33ußbegrtff unb ber 
entarteten firdjtidjcn 93u§pra$i$ bie ebangeüfcfye 8el)re bon 
93u§e, ©tauben unb ©ünbenbergebung gegenüberfteflt : fo 
tagen hierin bereite bie ttjefenttidjen unb toirffamen ®runb= 
prinetpten ber Äirdjenreformation äuSgefprodjen unb treten 
in bem nun beginnenben Stbtagfbrett 1517 fg. immer beut* 
lieber fyerbor. 

Sutfyer'S £l)efen unb ^rebigten toiber ben SIbtag fanben 
tmmberbar rafdje SSerbreitung unb bietfadje 3 u ^ mmun 9J 
aber audf| an äBiberfprudj fehlte e$ nidjt bon fetten ber S3er- 
t^eibiger .be$ päpfttidjen ©Aftern« unb befonberS be$ mttd)* 
tigen 2)ominifanerorbenS, ber ftd) in feinem DrbenSgtieb 
£efeet unmittelbar angegriffen füllte. 3 uer ft traten £efcet 
fetbft, bann ^onrab Sßimpina in gfranffurt a. £>., 3.£od)ftraten 
in Äötn, ©übefter 5D?ajjoüni au« ^Jrierio in 9?om, Dr. SBatyer 
bon Scf in Ongotftabt mit ©dfjriften gegen iljn auf unb 
fugten ifjn tljeitö tbiffenfdjafttidj ju beftreiten, tljeite ber 
firdjtidjen Sluctoritöt at$ ffefeer ju benunciren. Diefe ?ln* 
griffe berantagten Sut^er ju weiterer (Snttmtfetung unb 93er= 
tf>eibigung feiner Slnftdjten in einer Steige bon ©treitfdjriften, 
befonber« ben „ ftefotutionen über bie ffraft ber «bläffe", 
bie er 30. 9Wai 1518 mit einer eigenen 3 u fdj r *ft ^ cm ^ a ?ft 
2eo X. überfanbte. 

$)iefer Ijatte bie <Baä)t anfangt als gleichgültiges aj?önd)$* 



Digitized 



by Google 



x SebenSbitb Sutfjer'S/ 

ge^änf jtoifdf)en ben beiben rtoatiftrenben 93ettetorben be* 
trautet, fefcte bann jtoar auf anbringen bcr ÜDominifaner 
ein ©eridjt nieber, ba$ Sutfjer $ur Seranttoortung nadj 9?om 
citirte, liefe ftdj aber jutefct auf be$ Äurfürften 93ertüenbung 
bereit finben, bie ^Beilegung be8 Raubet« feinem Legaten, 
bem Sarbinat Stomas SSio bi ©aeta $u übertragen, ber 
1518 bem 9?eid)$tag in Augsburg antoofjnte. Sajetan'$ 
93erfjanblungen mit Sutfjer (Dctober 1518) führten ju fei= 
nem &itl f ba Sutfjer ju feinem SBtberruf jtdj berftetjen, ber 
Sarbinat aber, fiarr am tljomifHfdjen ©t)fkm unb bem pityft* 
tidjen 3)ecretatenredf)t fejttjattenb, auf feinerfei Erörterungen 
mit ber beutfdjen „93ejlie" jtdj eintaffen toottte. Um ber 
brofjenben SSerfjaftung ju entgegen, fliegt Sutljer au$ 2tug8= 
bürg mit 3urüdftaffung einer förmlichen öor 5Kotar unb 3*u* 
gen aufgeteilten ätypeffation ad papam melius informan- 
dum (20. ©ctober), unb als eine pityfttidfje 33utte bie 2tb= 
tafjteljre beftötigt, fo appettirt ?utf)er an ein allgemeine« 
Sonett. 

9?odj einmal t>erfud)te bie Surie, au$ 9?ü<fftdf)t auf ben 
Äurfürffcn t>on ©adjfen unb bie potitifdfye Sage £)eutfd)tanb$, 
ben 2Beg ber 9Ritbe burdj ben pityfttidjen Äammerfjerrn Äarl 
öon üDHttife, ber bem Shtrfürjten öom ^3a^>fl bie ©otbene 
9?ofc überbringt, bem ^ßrior £efcel in Seipjig einen fdjarfen 
SSemeiS ertl)eitt, 2utl)er aber auf einer 3 tt f amnien ' un f t * n 
Sittenburg, L Januar 1519, burdfj freunbtidje ©djmeidjeteien 
unb betoegtidje SSorftettungen ju bem SSerfyredjen be$ @tttt= 
fdf)tt)eigen$ beftimmt, unter ber 33ebingung, ba§ audj feine 
©egner fdjtoeigen. 

Der 2tbtaj$reit fcfyien beenbigt. Slttein bie ©egner &t* 
tfjer'8 fd}tmegen nidf)t unb riefen aud) ifjn ttneber auf ben 
$ ampfytafc. Dr. Sdf in Sngotftabt forberte gutiäc^fi ben 
Sottegen Sutljer'S, ben nnttenberger ^rofcffor unb SanonifuS 
StnbreaS 33bbenftein öon ffartftabt, ju einer t^eotogifd^en 2)i«- 
jmtation in^?ety$ig fjerauä unb ttmßte audj Sutljer barein ju 
öerttndfetn. Äarlftabt öertfjeibtgte (1519, 27. -3uni fg.) bie 



Digitized 



by Google 



äuguftinifdfje ©nabenteljre, Sutljer biäputirte (am 4. Outi fg.) 
über ben Primat be$ 'ißapfteS, toon bent er. behauptete, 
bafj er erft in ben testen bier 3aljr!)unberten aufgefommen 
fei, ber ^eiligen ©djrift unb etföunbertjäljrigen Srabition 
ber Äird^e ttnberft)redf)e. @r ttrirb bon @df !jufjttifd)er 
fieberet befdjulbigt unb ju ber Srftörung gebrängt, mehrere 
Seljren £uffen8 feien bom Gtonftanjer (Sonett mit Unredjt 
berbammt, audj ein allgemeines Gtonctt fönne irren, Sdf 
erftärt, »er bie 3rrtfjum$fäijigfeit eines redjtmäfjtg ber* 
fammetten Sonate behaupte, ber fei ein §äretifer unb #eibe. 
93eibe Steile fdjrieben ftdj ben ©ieg ju; Sdf eilte nadj 9iom, 
um bie SSerbammung Sutljer'ä ju betreiben. 

3)ie teigiger 2)i$putation (27. 3uni bis 16. Oult 
1519) bittet einen toidjtigen SBenbepunft in ber reformato* 
rifdjen ©ebanfenentnridfelung Sutljer'S toie in feiner ©tettung 
ju ben «uetoritäten ber Sirene. 3fjr ttridf)tigjie« SRefuttat 
trntr, ba§ Sutljer, inbem er (Soncitien tt>ie ^äpjte für irr= 
tl)um$fäljtg erftärt, eine infattibte Äirdjenauctorität in ©tau» 
benSfadfjen überhaupt nidf)t meljr anerlannte, atfo bie ©runb= 
borauSfefcung be8 fatfjolifdf)ett ©ijflemS negirte. W>tx aud) 
bie ganje reformatorifdje Setoegung nimmt jefct größere 
2)imenjionen an, fofern nun erjt eine 9faiJje bon nmtern 
fragen in bie £)i$cuffton Jjcreingejogen, unb fofern bie 33c= 
tljeiligung auf beiben ©eiten eine tt)eit allgemeinere unb 
lebhaftere ttmrbe, 8fo$ bem fdf)olaftifdf)sti)eotogifcijen ©treit 
über ^bnitenj unb Snbutgenj eroädjjt jefct ein tirdjenjtreit, 
ein ©egenfafe ber religio« *firdf)ttdf)en ^ßrineipien, Sut^er 
gewinnt feit ben leipziger Jagen neue 33unbeSgenoffen tfjeitS 
au« ben SReiljen ber £umanijten, bie biSljer an bem btoS 
tljeologifdfjen ©treit tt>enig Sntereffe gefunben, tfjeifö an 
SWitgtiebern beS beutfdjen 2tbetS (£utten, ©idfingen, ©d)aum= 
bürg, $>artmut!) t)on Äronberg u. a.), tl)eil$ an ben 3ln* 
tjängern ber Ijufjttifdjen Deformation, ben Utraquijien unb 
böfjmifdf)en 93rübern. Sitte bie tängft borljanbenen Elemente 
ber Dppofttion gegen baS päpjttidje ©tyjiem nüfjern jtdf) iljm 



Digitized 



by Google 



xii Sebensbtfb Sutljer'«. 

unb treten miteinanber in SSerbinbung, ba8 tfjeologifdje, ba8 
titerarifdf)e, ba$ poütifdj*nationate unb fociate: bie 3 e ^ & c $ 
©d)toeigen$ toax Vergangen, bte ,3eit & c $ Gebens unb §an* 
belnS festen gefommen. Ate treuejier greunb unb tüdjtigjier 
©eljütfe tritt tym jefct gerabe au« Stolafj ber leidiger 3)i8= 
putation jur Seite fein junger College, ber £umanijt unb 
praeeeptor Germaniae $l)iliM> SWelandljtljon, feit 1518 
^ßrofeffor in Sßittenberg, ber burdj pljitotogtfcfye, pfjifofopljifdje 
unb bibtifd)*tljeotogifdf)e SSorlefungen , 9teben nnb ©Triften 
ba& SQScrl ber ©tubien* unb $ird)enreform förbert unb nun 
jum erften mat ate Sutfjer'S 33unbe$genoffe mit tfoti 9Ser= 
tfjeibigungäfdjriften für ifjn hervortritt. Slber audj Sut^er 
fctbfl tütrb gerabe burdj ben ^antyf mit (Stf ju neuen tf)eo= 
(ogijd)en, Ijiftorifdjen, firdf)enred)t(idf)en Unterfucfyungen an* 
geregt, unb gewinnt einen tiefern ©inbtief in ba8 SSJefen 
unb bie ©efdjidjte be8 'ißapjWjumS, iu bie Srrtljümer unb 
bie SJerberbniffe be8 ftre^ttd^en ©Aftern«, grrei bon ben fat 
fdjen Sluctorttäten ber atten JKrdje: bon ber fdjotafftfdfjett 
®octrin, bom 'jßapfttljum, ßoncit, fanonifdjen 9iedfjt, aber 
audf) feftgegrünbet auf bie Sluctorität be$ göttttdjen SßorteS 
in ber ^eiligen ©djrift, bedtt tfutljer nun erfl mit fteigenber 
Ätarljeit unb toadjfenbem 9Äut!) bie ©dfjäben be$ fird)üdf)en 
SebenS wie bie Srrtljümer ber firdjftdfjen Seljre auf unb 
ttjeift f)in auf bie SQßege ber Reform. Sine Sfteüje öon 
©Triften, in benen er feine gereifte Srfenntnifj niebertegt, 
erfdjeint öon il)m in ben -Sauren 1519 unb 1520 (f. bie 
9Serjeidf)nif[e bei Äöflün II, 723 fg., unb in ben Ausgaben 
ber SBerfe 8ut$ert). 3n«befonbere ift baS 3aljr 1520 
benfroürbig burdf) feine brei größten reformatorifdjen 3 eu 9 s 
niffe, bie fein eigentliche^ Stfeformationäprogramm enthalten: 

1) bie ©djrift an ben djriftttdjen Slbet beutfdjer Station öon 
beS df)rijHid)en ©tanbe« Sefferung, im 3uü bis Sluguft 1520; 

2) ba$ praeludium de captivitate Babylonica, über bie 
babtyfonifdje ©efangenfdjaft ber $ird)e, erfcfyenen im Dctober, 
unb enbttdj 3) ben £ractat de libertate christiana, bon 



Digitized 



by Google 



2ebcn8btlb £utl)er'$, xm 

ber greiljeit eine« Gn)riftemnenfdjen, in beutfcfyer unb tatet* 
nifdjer ©pradfye im 9?ot>ember ausgegeben unb einem ©rief 
an ben tyapfi beigelegt. 

3)ie erfte biefer ©djriften enthielt einen 9?otfjfdjrei trüber 
ba$ SBerberben ber Sljrifienljeit unb einen Aufruf $ur £ü(fe, 
gerietet an ben ©tanbeäabet unb ©eifteäabel ber beutfdf)en 
Nation toie an ben gefammten Saienftattb, nebft umfaffenben 
firdjtidf)en, potitifdfjen unb fociaten9?efornU>orfdf)tägen: ©runb* 
jüge ju einer neuen djrijtttdjen ©efettfd)aft$orbnung. 3)ie 
jttjette ijanbett Don ben $auptftüdfen be$ df)rifHidjen ©otteä* 
bienfteä, inäbefonbere ben ©aframenten, toortn bie babtytonifdje 
SSerioirrung unb Stnedjtung ber JKrdf)e burdf) ba8 ^apfttfjum 
am meinen ftd) jeigte. 3)ie britte enbüdj, anhtüpfenb au 
ein ^aulinifdjeS 2Bort, 1 $orint§. 9, u, toitt eine „Summa 
be$ ganjen dfjrifHidjen SebenS", bie ©runbtagen einer neuen 
eoangetifdjen ©tljif unb Dogmatil geben, inbem fte jetgt, 
ttjie ber Sfjrift burdf) ben ©tauben ein freier £err aller 
SHnge ift unb niemanb Untertan, aber audf) ein bienfi* 
barer ihiedjt aller 3)inge unb jebermann unterbau in ber 
Siebe. 

9?un erfotgt aber audj ber förmliche unb beftnitfoe 93rudf) 
mit SRotn: fdjon im ©eptember 1520 toar Dr. @<f in S)eutfdf)= 
(anb erfdf)tenen als Ueberbringer einer päpftlidf)en S3uöe Ex- 
surge Domine , bie atoar nodj eine fedföigtögige grifi jum 
SSJtbcrruf getüüljrt, nadf) beren Ablauf aber S3ann unb bie 
firdjttdjen Äefcerjirafen über Sutljer unb feine Slnljttnger Der* 
fyängt. Sutljer beantwortet bie SuKe mit brei ©djriften, 
worin er juerft iljre Sdjtfjeit bejtoeifett, bann jte für ein 
SBerf be8 äfatidjrijtS erftttrt, enbüdf) bie barin toerbammten 
©äfce einjetn toertyeibigt unb feine Appellation an ein all* 
gemeines <£oncit erneut. 3*tgleidf) aber fagt er bem $apfi 
unb bem ganjen fjterardf)ifdf)en ©tyfiem ballig unb förmttdfj 
ab burdj ba8 geuerjeidfjen bom 10. 2>ecember 1520, bie 
öffentliche Verbrennung ber pityfHidjen 33utfe unb be$ fano* 
nifd^en 9?edf)t$bud()$ öor bem Stflertljor ju SBittenberg. 



Digitized 



by Google 



xiv SebenSbtfb Sutljer's. 

äBenige 2Bod)en barauf (3. Januar 1521) erging, nadj= 
bcm bic lefete grift berßridjen, bie päpjlftdje ©dfjtußbutfe 
Decet Romanum Pontificem, worin nun förmlich über 
Sutfjer unb feine Slnljänger ber Sann au$gefyrod)en tüirb. 
8(uf beut im Oanuar 1521 jufammentretenben 9ieid)$tag 51t 
2Borm8 forbert ber pityftüdje Segat £. Slteanber ben neu* 
getollten Äaifer ffart V. unb bie beutfd)en ©tänbe auf 
©runb eine« ^äpftü^eu SrebeS auf, fraft be8 Ujnen $u= 
fteljenben jus advocatiae bem püpftttdjen Urt^cit ©efefceS* 
fraft ju beriefen unb e$ buref) bie SJeicfySadjt ju unter* 
ftüfcen. 3)er Äaifer, bem alle« baran lag, für ben broljenben 
Ärieg mit granfreid) bie Unterftüfeung beS 'JßapfteS $u ge= 
toinnen, war bereit, bem äBunfdje ju wiflfaljren; ber 9?eid)S= 
tag aber, ber fetöft eine Steige öon 33efdjwerben tt)iber ben 
^äpftüdjen ©tuljt borbradjte, befd)tofj, Sutljer erft ju fjören, 
wie ba$ in beutfdjen 8anben SRedjt unb ©itte fei. 

Sutfjer erfdfjien unter faiferlidjem ©eteit, bon wenigen 
greunben begleitet, t>on bieten öor puffen« ©cfyidffat gewarnt, 
am 16. Stprit in SBormS unb befannte fyier am 17. unb 
18. Styril 1521 fein fdjönea 33efenntni§ öor Äaifer unb 
9?eid) : bafj er gewtffenäljatber nidjt wiberrufen fönne, e$ fei 
benn, baß er mit 3 eu 9niffen ber ^eiligen ©dfjrift ober mit 
Maren fjeflen ©rünben wibertegt würbe. S)en (Schluß feiner 
<§rftärungen bitbet ba$ (allerbingS nidjt ganj fidjer unb in 
öerfcfyiebener Raffung überlieferte) SBort: ,,3d) !ann nidf)t 
anberä; fjier ftelje idj; ©Ott Ijetfe mir. Slmen." Sind) bei 
tyätern ©eparatberljanbtungen (24. unb 25. Styrtf) blieb 
Sutfjer ftanbfyaft, Verweigerte bie Ujm angefonnene öorbeljatt* 
tofe Unterwerfung unter bie Sntfdjeibung be$ 9teidj$tag$ 
ober eines allgemeinen (Sonata unb berief ftdj fcfytiegtidj 
auf ben SluSfyrud) ©amattePS, St^oftetg. 5, 38-39: fei feine 
©ad)e nidjt au« ©Ott, fo werbe fte in jwei ober brei 3alj= 
ren t>on fclbft untergeben; fei fte au« ©ott, fo werbe man 
fie nidjt bäntyfen fönnen. ©ein ©taubenSmutt) machte gro= 
gen öinbrudf innerhalb unb außerhalb ber SReidjSberfamm* 



Digitized 



by Google 



Sebensbtfb Sutljer's. xv 

fang. £)er $aifer aber betrachtete bie ©adje al$ abgemalt: 
am 26. Styrit berließ Sutfjer SBormS wieber unter faifer= 
(idjem ®eleit, am 26. 9Kai erging gegen i|)n unb feine 2tn= 
ganger bie 9?eidj8ad)t burdj baä Don bem päpftüd^en ®e* 
fanbten 3tteanber rebigirte, fätfdf)tidj auf ben 8. 9D?ai gurüc!^ 
batirte SBormfer Sbict. ©o tt)ar bie Äefeerei Su^er'«, 
nadjbem ber Äirdfyenbann fie getroffen, nun audj burdf) bie 
SffeidfjSgewatt tobtgeforodjen. £utjjer felbft aber war, als 
bie 9teidf)8adf)t über üjn erging, längft in ©idjerfjeit 3BäI)= 
renb greunb unb §?einb Hjn tobt glaubten, grünbete er nun 
erft fid) unb fein SBerf in ftiöer ©ammlung auf ben fejien 
@runb be« göttlichen SBorteS. 

3. auf bie 3 e *t & e * ©runblegung folgt nun bie 3*ü 
ber 3lu$füfjrung feine« SebenSwerfS, bie tyit feine« refor = 
matorifdjen ÄBmpfenS unb 93auen$ tum 1521 — 
46. 3 ur l>erfönttdf)en Vorbereitung, barauf bient iljm ba8 
Wjtji auf ber SEßartburg bei Sifenadj, wofjin ifyn fein Äur* 
fürft nadj einer ju 2Borm$ getroffenen geheimen SSerab* 
rebung Ijatte bringen laffen, unb wo er nun 10 SKonate 
(oom 4. 9Rai 1521 bis 3. ättärj 1522) unter bem 9?amen 
unb in ber Verfteibung eine« 3unfcr$ ©eorg in ber 9Ser^ 
borgenfjett unb ©titte berbradjte. Diefer Sfafentljatt auf 
feinem ^atmoä würbe für iljn felbft wie für fein SBerf in 
mefjrfadfjer £infid)t förbertidj: er würbe baburdj nidjt btoS 
ben SRadfjftetfungen feiner fteinbe, fonbern audj bem ftür= 
tnifdf)en 3)rängen ber greunbe entjogen unb fanb 3ett jur 
innern ©ammlung unb $ur 33efdjüftigung mit ber ^eiligen 
©dfjrift, bereu Üeberfefcung au$ bem ©runbte^t in bie 
beüftfdje ©pradje er eben Ijier, am 21. 2)ecember 1521, be= 
gamu 3)a$ 303er! ber f irdjenreformation aber gewann burdf) 
bie jeitweitige 3 urii *ji c ^ un 9 f e ' ne ^ Urheber« an innerer 
Stfttgfeit unb ©etbftänbigfeit unb würbe au« einem SQSerfe 
Sutljer'S ju einem 2Berf ber $ird)e unb be$ VolfS; audf) 
fudfjte er fetbft ben Sortgang beffetben ju fbrbern burdf) eine 



Digitized 



by Google 



xvi SebenSbitb Sutfjer'S. 

Steige öon Briefen unb ©dfjriften, burdj bic er greunben 
unb §einben batb triebet ein Sebenäjeicljen bon fidj gab. 

33atb aber erfdf)ien feine perfönlidje ©egemoart in Sßitten* 
berg a(8 notfytoenbig. @$ geigte jidf) bort ein fd(}tt>ärmerifdjer 
9iabicati8mu$, ber unter bent Vorgeben, Sutljer'S ©ebanfen 
praftifd) t>ertoirttidf)en unb ba8 neue ©otteSreid) aufrichten 
ju tootten, bietmefyr baS ruhige gortfdjreiten ber 9?eforma= 
tion ju ftören, }a alle Drbnungen beä firdjtidjen unb focialen 
SebenS ju jerfiören brofjte. Sutljer'S (College, änbreaä S3oben* 
ftein öon Äartftabt, ein tooljtmeinenber aber teibenfd)aft= 
tidjer unb unf tarer 9ftann, unb ein DrbenSbruber Sutfyer'S, 
©abriet 3 to ^ing f nebft einigen 2(nfjängern, ©tubenten unb 
©emeinbegttebern, begannen ttntffürüdje äenberungen be8 
@otte$bienjtc$ tJorjunefjmcn, bie 3Reffe ju ftören, bie SSitber 
ju befdjäbigen. 93atb fanten nod) bebenftidjere Srfd^einungen 
lf)inju: bie fogenannten 3^i^uer 'ßropljeten, bie unter 23e* 
rufung auf angebtidfje götttidje Offenbarungen Äinbertaufe 
unb firdjtidjeä Sfatt bertoarfen unb ein unorbenttidjeS SQSefen 
anrichteten. Der Äurfürji toar ängfttidj, SMandjtljon rat!)* 
to$, bie Deformation in ©cfaljr, auf abfd)üfjtge SSa^nen ju 
geraden. ®a eitte Sutljer, ber perföntidjen ©efaljr nidjt 
adjtenb unb be8 furfürfttidjen ©djufceS nidjt länger begelj* 
renb, t>on ber ÜBartburg fjerbei, traf am 6. 3Kärj in SBitten* 
berg ein unb ftcllt burd) fein ebenfo befonneneä tme fräftigeä 
Sluftreten, burdj adjt ^rebigten, bie er tt)iber bie @d)tt>8rmer 
!)iett, unb burdf) ^rtoatbefyredjungen mit ifjnen, bie Drbnung 
unb SRulje ttrieber Ijer. 

•Jhm aber galt e$, gerabe im ©egenfafc gegen ben ©türm 
unb 3)rang fotdjer rabicater Steuerer, toetdje bie firdjfWje 
Deformation in bie falfdfjen Sahnen einer fanatifdjen ©ocial* 
rebotution ju leiten broljten, unb bodj aud) jugteidj im fort* 
bauernben Äantyf gegen bie Sfafjänger be$ atten ©tjftemS, 
bie in immer größerer 3^ un ^ immer größerer geinbfetig* 
feit gegen Sutljer al$ ben angeblichen Slnftiftcr aller biefer 
93ett>egungen fld^ erhoben, in befonnener unb borfidjtiger 



Digitized 



by Google 



SebenSbUb $utyer'§. xvn 

SBSctfc eine ben reformatorifdljett ©runbfäfcen entfpredtyenbe 
SReugefiattung be« ©otte«bienfie« unb Äirdjentoefen«, junäd^ft 
in äBittenberg, bann im übrigen Änrfadjfen ju toerfudjen, 
jumat nadjbem bie potittfdf)en SSerljättniffe 3)eutfd(}tanb«, bie 
ba« SSormfer Sbict tljeit« mobifteirenben, tljeit« gerabeju 
fu^enbirenben föeid)«tag«befdf)tüffe ber 3a$re 1522, 1524, 
1526, nnb ber 1525 mit bem £obe griebne^« nnb ber 9laty 
folge feine« SSruber« ^ofyann eingetretene 9£egierung«toedjfel 
in Shtrfad)fen baju freie 33a^n gemadjt Ratten. (Sben in 
biefer &t\t f furj nadty bem lobe be« Äurfürfien gfriebridj 
(5. SKai 1525) unb nad) bem ©iege ber gürjten über bie 
aufriüjrerifdjen Säuern bei granfeuljaufen (15. 9Äai), (jatte 
Sutljer audj, um mit feiner ganzen möndjifdjen Vergangen- 
heit ju brechen unb in feinem perfönlidjen Seben ba« SJorbitb 
eine« djrifHidf)en S^e= unb £au«ftanbe« ju geben, ben 93unb 
ber Slje gefdjtoffen mit ber frühem 9tonne tatljarina toon 
Sora (13. Januar 1525). 

gür bie -Keubegrünbung ber firdjtidjen unb gotte«bienft* 
tidjen Drbnungen, ttrie fie Sutljer nunmehr in ben Saferen 
1523—29 junöc^ji in Sßittenberg unb bem Äurfürflent^um 
Saufen in Singriff naljm, bitbete bie erjte unb toefenttidjfh 
©runbtage feine 1521 auf ber SBartburg begonnene, in 
ben fotgenben Saljren jiüdttoeife erfcfyienene, enbttdj im Saljre 
1534 abgefdf)toffcne beutfdf)e 33ibelüberfefeung, ein 9Ket* 
fterioer! beutfdfjer ©praetye, beutfdjer SBiffenfdjaft unb beut* 
fdjen ©emütfj«, bie fefle ©runbtage be« etoangettfdf)en @tau= 
ben« unb Seben«, ber Seljre unb be« ©otte«bienfte« für 
Äircfye, ©d^ute unb £au«, äugteidj ein« ber ttridjtigften §ör= 
berung«mit£et ber Deformation roie be« gefammten beutfdjen 
<£utturteben«. S)aran fdjtojfen ftdf) toeiter an at« görberung«* 
mittet ber ebangettfdjen ^rebigt unb be« 93otf«unterrid^t« : 
feine 9tu«tegung«fdf)riften ju berfdfjiebenen bibtifdjen Sudlern 
unb feine gebrudtten ^rebigten, tfjeit« (Sinjetbrudte, tljeit« ^3rc= 
bigtfammtungen, toie befonber« feine Ätrdf)enpoftitte, beren 
erfter Streit 1522, beren fetter 1525 erfd^ien (neue 

ßut^er. 1) 



Digitized 



by Google 



xvin 2eben$bilb £utljer , $. 

beränberte 2lu8gafte 1540 unb 1543); bann bie üturgtfd^cit 
©d)riften: „93on Drbnung be$ ®otte8bienfte$ unb Fonnula 
Missae", 1523; „£aufftüd)tein unb wie man redf)t taufen 
fott", in bemf elften 3aljre; „9Som ©reuet ber ©tiömeffe" unb 
„(SrfteS SBittenfterger ©efangftudfj", 1524; „'Deutle ÜWeffe" 
unb „9?eue SSearfteitung be$ £aufftüd)lein$", 1526; bie 3$or* 
rebe ju bera öon 2Retandf)tl)on ^erfaßten „Unterricht ber SStft* 
tatoren" für bte3tt>etfe ber lutljerifdjen JHrdf)enl>ifltation, 1528, 
unb bie für benfetften £totd gefdjrieftenen fteiben „fiated)i$men"; 
fotoie ba« „SCrauftüdjtein", 1529. 9Rtt ber 9?euorbnung be$ 
S irdf)entoefen$ ging $anb in £anb bie be8 ©dfyultüefenS, 
für toeldje neften ben grunblegenben arbeiten SKetandjtfjon'S 
&ttfjer'S ©dfjrift „Sin bie SRatt^erren aller ©täbte beutle« 
8anb$: ba% fic df)rifttidf)e ©deuten aufrichten unb galten 
fotten" (SBittenfterg 1524, 4°), Don epodf)emadjenber S3ebeu« 
bung ift. 

•fteften biefer ftauenben £(jätigfeit SJutljer'S ging aber in 
biefer ganzen $eit 1522 — 29 eine eftenfo eifrige fäntyfenbe 
unb afttoeljrenbe £f)ätigfett Ijer. ©ie toar gerietet tfyeilS 
gegen bie Anhänger unb SJert^eibiger ber alten JKrdje (tt>ie 
bie ©djrift gegen #einridj VIII. bon ©ngtanb 1522, gegen 
bie Untoerfität Ongotftabt, „SBiber ben neuen Slftgott unb 
alten Seufel $u 2Keißen", 1524; bie ©djrift gegen ®ra$mu$, 
„De servo arbitrio", 1525); tfjeit« gegen ben firdjlidjen unb 
poüttfdjen SRabicatiSmuS ber ©djtträrmer unb 93auern (j. 33. 
treue SJerma^nung fidj 31t Ijüten bor Slufrufjr, 1522, öon 
tt>etttidf)er Dftrigfeit, 1523, toiber bie Ijimmtifdjen ^ro= 
treten, 1524, Srmaljttung jum ^rieben auf bie jtüötf Sir« 
tifel ber Säuern unb SBiber bie rüufterifdjen unb mör* 
berifdjen Sauern, 1525, Don ber SBibertauf, 1528 u. f. to.); 
tfjeit* enbtidj gegen bie ©djrceijer unb fyeäett bie fdjroei* 
jerifdf)e SlftenbmaljtSteljre (SSorrebe junt fdf)n>äftifdjen ©tjn* 
gramnta unb ©ermon bom ©aframent toiber bie ©djtoarm* 
geifter, 1526, bafc biefe ©orte: ba$ ift mein Seift, nodf) feft* 
fteljen, 1527, ba$ große «efenntniß Dom Slftenbmal, 1528). 



Digitized 



by Google 



2eben$bUb Sutljer'S. xix 

Unter allen biefen kämpfen unb arbeiten erhielt Suttyer'S 
tljeotogifdfje ©ebanfenentwidfetung unb allgemeine ÜBeltan* 
fdjauung nun erft, nadj ben Starren be$ Sturme« unb SDrangeS, 
eine immer confertoatiberc Gattung, ben G^arafter eine« fräf= 
tigen StealiSmuS unb firdjtidjen 'ißofitituSmuS unb eben ba= 
mit Ujre fefte 2lbgren$ung tote gegenüber ber fatfdjen @c* 
fefclidjfeit unb Sleußerüdljfeit ber alten Äirdje, fo nun aud) 
gegen bie fatfdje 3nnerüd^!eit ber ©djwarmgeifter unb ben 
öerftanbeSmägigen Spiritualismus ber ©djweijer unb ©afra* 
mentirer. @o blieb benn audj ber im 3afjre 1529 öon 
bem Sanbgrafen 'ißljitipp bon Reffen gemalte 33erfudj, bie 
Häupter ber beutfdjen unb ber fdjweijerifdjen 9?eformation 
burdf) ba« SKarburger ©efprttef) (l. bis 4. Dctober 1529) 
ju einigen , oljne ben gewünfd^ten Srfotg: man fam ftet) 
$war näljer, aber eine brübertidje Sinigung tourbe nidjt cv= 
reicht. Sutfjer war e$, ber bie t)on 3^ n 9^ gebotene grie* 
benSljanb jurüdfjtieß: „©$ fmb feine ?eute auf ©rben", 
fagte biefer, „mit benen idf) lieber wollte einö fein at$ bie 
SBittenberger". — ,,-3fjr Ijabt einen anbern ®eift als wir", 
entgegnete Sutfjer, unb wollte jenem nur djrifttidje Siebe, 
wie man fte aud) ben geinben fdjutbig fei, nidfyt djrifHidje 
Sruberfdjaft gewähren* Unb ba audf) bie weitem SSerfjanb* 
fangen, wetdje ju ©djwabadj, ©djmatfatben unb SWürnb-erg 
wegen eine« SdjufcbünbniffeS ber proteftirenben ©tönbe ge* 
pflogen würben, befonberS wegen ber Slbneigung Sutljer'S 
unb be$ t)on ifym geleiteten Surfürften gegen bewaffneten 
2Biberjianb, ju feinem 3^ führten, fo ftanben bie Sbange* 
tifdjen ju Anfang 1530 ben brofjenben ©ewattmaßregeln 
be8 jefct mit bem 'jßapß berbünbeten ÄaiferS weljrtoS unb 
oljne Sinljeit gegenüber, 

3)a nun aber ber Saifer in bem am 21. Oqnuar 1530 
ergangenen SfaSfdfpreiben berfpradj, auf bem betjorfteljenben 
9teidj8tag bor ber (Sntfdjeibung ber retigiöfen grage „eine« 
jeben ©utbünfen, Gpinion unb 9D?einung in Siebe ju fjören 
unb ju erwägen": fo erfjielt Sutljer mit ben übrigen Witten* 

b* 



Digitized 



by Google 



xx 2eben«bifb gut^er'*. 

berger S^cotogcn bom 5htrfürften ben Auftrag, eine tfjeo- 
togtfdje Denffdfjrift jur Darlegung unb Vertfjeibigung ber 
ebangetifdjen ?e^re auszuarbeiten. 3n Srfüttung biefe« 
Auftrag« überreizten fte in Storgau (Snbe 2Rärj 1530) 
jtoei @df)riftjtüdfe, nämtidf) bie bon Sutljer bereit« 1529 re= 
bigirten fogenannten 17 ©df)n)abad)er ärtifet unb 6 einzelne 
Sluffäfce über bie firdf)ltdf)en Sräudje, bie bon ben bier 
ttrittenberger Sfjeotogen gemeinfam berfagt waren. SWetandf)* 
t^on erhielt bie Aufgabe, auf ©runb btefer Vorarbeiten eine 
einljeittid)e, jur Vortage auf bem 9?eidj«tag geeignete ©d)ufe* 
unb 93efenntnigfdjrift auszuarbeiten, bie nad)I)er fogenannte 
Confessio Augustana. £utl)er fetbß, toetd^er immer nodf) 
at« ©ebannter, ©eädjteter unb at« ©efangener be« $ur* 
fürjfcn betrautet nmrbe, mußte auf ber gefie Soburg jurü(f= 
bleiben (23. Styrit bi« 5 Dctober), tt>o er toäljrenb be« 
9?eid)«tag« nidjt blo« eine tounberbar bietfeittge titerarifdf)c 
Stljätigfett entfaltete, fonbern audj in ben ©ang ber aug«^ 
burger Verfjanbtungen burdj SRatij, £roji, -Dünungen unb 
Söarnungen, bie er feinen greunben, befonber« bem jagljaften 
3ttetandf)tf)on, zugegen lieg, erfolgreich eingriff. ^nSbefonberc 
fyradf) er über bie bon 9Retandf)tI)on in 9lug8burg unter bem 
33eiratfj ber bort antoefenben Geologen unb 3uriften rebigirte, 
am 25, 3uni bor taifer unb SReidf) bertefene 93efenntnig* 
fdjrift feine botte Sitttgung au«, nadjbem er fie tmeberljott 
unb forgfättig getefen; ja er freut ftdf), in biefer ©tunbe 
gelebt ju tyaben, ba ©jriftu« burdf) fold)e SWänner in fol- 
d)er SSerfammtung burdf) biefe« aKerfdf)önjte Sefenntnig öffent= 
tidj ift berfünbigt toorben. 

3n ben fotgenben 15 Sauren feine« £eben« tritt jttmr 
äugertidf) angefeljen Sutljer'« ©nflug unb SC^ätigfctt tljeit« 
hinter bemjemgen ÜRetancijtI)ott , «, tljeit« hinter ber jc^t biet* 
fadj maggebenben Autorität ber dürften unb Staatsmänner 
me^r jurüdf; audj berbtieb er bon jefct an, abgefeljen bon 
Heinern Reifen, meift in äBittenberg, feine« ^rebigtamt« 
unb afa*emifdf)en Seljramt« toartenb, bon £aufenben auf- 



Digitized 



by Google 



Sebensbitb 2utf)er'$, xxi 

gefugt, gehört unb angeft>rodf)en, unb ftets, wo er formte, 
ju 9tatf) unb £ülfe bereit 3n allen wichtigen fragen, 
firdf)tidf)en nidjt bto$, fonbern tfjeilweife aud) potitifdfjen, 
würbe er nid)t bloS gehört, fonbern fprac!) er audjl meift ba$ 
entfdjeibenbe 2Bort, jumal wenn e$ galt, neben bem tfjeite 
attju ängjHidjen, tfjeilS um be8 ^rieben« Witten attju nadj= 
giebtgen üftelandfytljon bie ©adf)e ber etoangetifdjen greüjeit 
"ober 2eljrbefttmmtf)eit ju wahren. 

@o gab £utfjer 1531 eine ©toffe auf ba$ toermeinte 
faifertidje Sbict unb eine SSJarnung an feine lieben 2)eut= 
fdjen IjerauS, 1532 eine ©djrift miber bie ©df)teid)er unb 
äBinfetyrebiger, 1533 fcon ber SBinfetmeffe unb Pfaffen* 
weifje, 1534 unb 1535 ©dfjriften ttJtbcr ba$ jefct t>ont ^ßapft 
bcabftdjtigte Soncil, für baS er bann 1537 feine ben ®e= 
genfafc gegen ba8 päpji(idf)e ©tjjiem auf« fdjürffie betonen* 
ben ©df)malfafbifd)en Slrtifet auffegt unb 1538 IjerduSgtbt 
©dfjwere ©ewiffenSbebenfen unb Verlegensten bereitet ifjm 
1539—40 bie Doppelehe be8 Sanbgrafen ^iltyp, fdfywere 
©orgen bie töbtidje Srfranfung feine« treuen üftelandjtljon» 
$)ie regenSburger 33ermittetung$öorfdf)täge 1541 fefjnt er 
ebenfo entf Rieben ab, wie 1545 bie £Ijeifnaljme an bem 
bom ^Ja^ft berufenen Soncil; ja in feinem testen Sebenä* 
jaljre greift er nodf) einmal jur geber, um eine feiner Ijeftig* 
ften @treitfd)riften gegen baS ^apftt^um toöjutaffcn in fei* 
ner ©dfjrift „SBiber ba$ ^apfttljum $u SRom Dorn Teufel 
geftiftet", 1545; anbercrfeitS wirb er burdj ein? neue 9lu$= 
gäbe ber ßroingli'fdjen ©djriften 1544 toerantafct, ben feit 
Sauren rufyenben Sbenbmaljteftreit noc!j einmal aufzunehmen 
in feinem „kurzen 33efenntni§ Dom ^eiligen ©aframent", 1544* 

9Randjerlei 33efdf)werben Ijatte if)m jutefct aud) feine 
junefynenbe Ärünflidjfeit gebraut, mannen SSerbrnfj ba$ un= 
gejügelte treiben ber wittenberger Sugenb unb anbere be= 
trübenbe Saljrneljmungen, bie er in feiner nähern ober 
fernem Umgebung madfjen mußte. £)odj war fein tefcteS 
2Berf ein griebenSwerf. 3ur Beilegung eine« jwifd^en ben 



Digitized 



by Google 



xxii 2ebcn8bilb Sutljev'S. 

©rafen fcon 2Wan8fetb auSgebrodjenen Streite« reifte er, 
ijatbfranf, mitten im SBinter, 23. Sanitär 1546, nadj @iö= 
leben. 93ange 9Öjnungen fliegen in ifjm auf, ba$ er Ijier 
in feinem ©eburtöort audj fterben toürbe. 3)ennod) prebigte 
er nodj biennal, am 17. Februar itmrbe er bettlägerig. 
Strjneten unb ©törfungen Ralfen nid)t$. ©r füllte fein 
(Snbe nafyen. @r befahl feine ©eele ®ott, antwortete auf 
bie grage bon Sonaä unb (£ötiu$, ob er auf feine Setjre 
fterben toolle , mit einem lauten Sa , unb entfdjlief fanf t 
18. gebruar 1546 in ber britten. ©tunbe. ©ein ©rab 
fanb er am 22. gebruar in ber ©djtofjfirdje ju SBittenberg. 
S3ugenl)agen fjielt bie 2eid)enrebe, 2Retan^t^on als ©precfyer 
ber Un-toerjitKt eine lateinifdje SKebe: „9Bir finb toie 2BaU 
fen, bie ifjreS 33ater3 beraubt fmb. @r aber ift Eingegangen 
in bie fyerrfidje ©df)ute, too er bie ©efjeimnijfe ber gött= 
lidjen üftajeftät mit offenen Slugen fdjauen unb mit brennen* 
bem £erjen ©ott banlen toirb." 

II. ßutljer'S ^tdjtmtgeit. 

Um Shttljer'a literar* unb cutturljiftorifdje Stellung, fei- 
nen ßinflug auf ©djrifttfjum unb 3)idf)tung, 2Biffenfdjaft 
unb 2Bettanfd)auung nid)t bto$ be$ beutfdf)en SSolfeS, fon= 
bern ber ganjen mobernen 9Kenfdf)ljeit erfdjöpfenb nadjju= 
weifen, baju toäre nichts ©eringereä erforbertid^ als eine 
®arjlettung ber gefammten (£uttur= unb 8iteraturgefdf)idjte 
ber testen bier Sa^r^unberte. Sit« ©djriftfteller gehört £u* 
tljer nidf)t bto$ ber beutfd^en unb nidf)t btoS ber fird^lid^en 
Literatur an: feine ©df)riften bitben einen 93eftanbtl)eit ber 
SBetttiteratur. S)enn auf alle (£ulturbötfer ber mobernen 
3Renfd)ljeit, auf alle £eben$gebiete ber mobernen Sulturtoelt 
erftredt ftd) mittelbar ober unmittelbar ber (Einfluß Sutljer'S 
unb feine« SebenStoerfS, ber Deformation unb be$ protefian* 
tifdf)en ©eijteS. 

3)em beutfdjen 33otfe aber infonberljeit Ijat Sut^er burdj* 
feine au« bem ©runbte^t gefdjöpfte Ueberfefcung ber ^eiligen 



Digitized 



by Google 



£eben«büb ^utljer's. xxm 

<3d)riftcn Sitten unb ■Keuen £eftament$, bie bor ifjm jnmr 
titelt unüberfefct, aber unleSbar toaren, ein beutfe^ed SBiBct* 
budj in bie $anb, in$ £au$, in Äirrfjc unb ©djule, unb 
mit ber 33ibet eine neue gemeinfatne ©djriftfyradje unb einen 
unerfdjöpflidf)en ©ebanfenfdjafc, ein alle (Stämme unb atte 
©tänbe einigenbeä SMtbungSmittet gegeben. @r fjat ferner 
bie Sibet ausgelegt für ©eteljrte unb Ungeteilte, unb jttiar 
nidjt nad) ber 9?orm ber firdjtidjen Uebertieferuug, fonbem 
aus itjr fetbft IjerauS, nadj iljrem eigenen SBartfmn unb 
©eift, in feinen ja^llofen ^ßrebigten unb §Äu3legung$ = 
f Triften. Sr Ijat ba8 au« ber 33ibet gefd^öpfte gereinigte 
Sefenntnifc niebergetegt unb ausgebreitet in feinen £eljr= 
unb (SrbauungSfdfyriften, feinen SatedjiSmen, £ractaten, 
©ebeten unb Siebern. @r befpridjt bie politifdjen unb fociaten 
fragen, öon benen feine £tit Bemegt toar, unb regt neue 
jcit* unb toettbetoegenbe ©ebanfen an in feinen populären unb 
potitifdjen gtugfdjrif ten, @enbfd)rciben unb SRatljfdjtägen. 
<£r befämpft bie ©egner mit unerbittlicher ^olemif, oft mit 
rüdffufytstofer 3)erbtjeit in feinen ©treitfdjriften; aber er 
tröftet audj bie Slngefodjtenen, bie um il)re8 ©taubenS toitten 
Seibenben, ober feiert baS ©ebädjtniß ebangelifdjer SRärttjrer 
in feinen fjerjinnigen SCroftf c^rif tcn f feinen Jjerjljaften Äam= 
pfe$*, @iege$= unb £riumpl)liebem; unb bann Ijat er tmeber 
in einfältigem SEßort unb Sieb, in finnbollen ©prüfen unb 
gabeln ftnblidf) ju ben Äinbern gerebet, in feinen ja^tlofen 
greunbe abriefen tote in ben aus feinem 2Kunbe aufge$eidj= 
neten£ifdf)reben balb ernftyaft, batb in gemütljtidjem §umor 
bie fteinen unb großen anliegen unb SSorfommniffe beS täg= 
lidjen SebenS, bie Ijeitigßen unb l)ödf)ften Etagen unb 3ln= 
gelegensten ber Sfjriftenljeit unb 2Renfdjljeit befyrodfyen. 

Ueber alle biefe berfdf)iebenen 3 toc *9 e *> er ltterarifdf)en 
Sljätigfeit unb SSerbienfie Sutljer'S finb tmeberum ganje Site* 
raturen gefdfyrieben. 9Ran toergleidfye: 

1. Ueber Sutfjer'g SSibetüberfefeung, il)re ©ntftefjung 
unb iljre SSebeutung für beutfcfye ©pradje unb beutfdjcS 



Digitized 



by Google 



xxiv $?eben«bilb Sutljer'S. 

©djrifttljum bie ©Triften bon 3. ®. <ßa(m, 3. 9K. @5fee, 
@. SB. ^attjer, @. SB. ^otf, $. ©djott, SBinbfeit, SB. 
21. Setter, 3. g. SBefeet, «. Seemann, SB. U. Sütting, 
(S. Dpifc, <£. SReuß, £>. g. $rifefd)e u. a. 

2. Ueber Sut^er 9 9 ^rebigten unb ÄuSlegungSf d^rif = 
ten bie neuejien Aufgaben fetner SBerfe, befonberä bie 
ertanger Sluögabe ber (ateinifdjen unb beutfcfyen SBerfe, 
1826 fg., foime ba$ SBerf t)on @. OonaS, ,/£ie ffanjelberebt* 
famfeit Sutfjer'S" (»erfro 1852); SB. Sejte, „Äanjetrebner 
ber tutfjerifdjen ffircfye be« 9?eformation$jeitatter3" (Seidig 
1856). 

3. ©eine übrigen ^rofafdjriften in beutfcfyer ©pradje 
ftnb ber$eidf)net nadj ben Oaljren be$ SrfdjeinenS bon £er* 
mann bon ber £arbt, ^anjer, 3. JKjHin (Seben ftttljer'S, 
2. »uft., 33b. 2.). 

4. ©eine SSriefe ftnb gefammelt bon 3)e SSette, 1825 
—28; ©eibemann, 1856; »itrfyarbt, 1866; ftoibe, 1883. 

5. SDie Kolloquien ober £ifdjreben finb tfyeite in 
(ateinifdjer tfjeitS in beutfcfyer Spraye gefammelt unb l)er= 
ausgegeben bon Sauterbadj, Slurifaber, ©etnetfer, SRebenjtocf, 
©tangtoatb ; neuefte ausgaben bon görfiemann unb SSinbfeit 
1846—48 unb 1863 — 66. 

6. Sutljcr'S getfUidje Sieber ftnb gefammelt bon ffart 
bon SBinterfetb, 1840; gr. Grüfte«; 1846; $afig, 1845; 
$fj. SBatfernagel, 1848, 1868; ff. gr. 2f). ©djnetber, 1853; 
£. ©tty, 1854; @d)irfS, 1854; Dreier, 1857 k. 8gl bar* 
über bie ©Triften bon SRambadj, ©ebauer, ferner SBatfernaget, 
„tirdjentieb", ©oebefe, J&ntnbriß" (I, 131 fg.); todj, „@e* 
\i)\i)tt beS tirdjentiebS" (3. «ufl.1866, ©> 230 fg.). 

7. SSon ben SBerfen Eutljer'S beßfcen toir bisjefct fed)$ 
(meljr ober minber untooflftänbige) ©efammtauSgaben, erfdjienen . 
ju SBittenberg, 3ena, ätftenburg, Setyjig, £affe, Srlangen; 
eine ftebente ffcefjt in 9lu$ftdjt. 

2U8 beutf cf)er ÜDidjter Ijat Sutljer, mie e$ fdjeint, m^t 
bor bem 3aljre 1523, atfo erjt im reifen 9Ranne$after, fidj 



Digitized 



by Google 



£eben«btfb £utl)ev'$. xxv 

Derfudf)t. äto« bem lieberreidfyen beutfdfjen SSolfe, au« bcm 
f angetretenen thüringer Sanbe entfproffen, jeigt er fdjon a(« 
Änabe ©inn für ^ßoefie unb SRujtf, l)at audf) fd^on in fei= 
ner Ougenb ba$ beutfe^e 9Solf«tieb, wie e« auf ber ©trage 
ober in btn Käufern erftang, in«befonbere aber audf) „bie 
alten feinen djrtfttidjen Sieber" f ernten gelernt, bie ju ben 
geftjeiten Dom SSoÖ in beutfdfyer ©pradfye gefungen ttmrben: 
ba« 2Beil)nadf)t«(ieb : @in Sinbetein fo töbetidf) :c, ba« Dfter* 
lieb: Sljrift ift erjianben k., ba« ^ftngfttieb : 3iun bitten 
wir ben Ijeitigen ©eift :c. Sit« ©ingfnabe l)at er ju 
SKagbeburg unb Sifenadf) mit tateinifdjert unb beutfdjen 
Siebern bor ben Spüren fein SBrot ftdj erfungen unb burdj 
fein muntere« ©ingen unb Ijerjtidje« Seten bie ©unft 
ber grau Urfuta Sotta gewonnen« Sil« ©tubent in Srfurt 
fjat er tateinifdje 2)idf)ter getefen: Birgit, beffen ernflen 
i)eroifd)en ©jarafter er rüljmt, £)bib unb £>oraj, bie tfjm 
befonber« burdf) iljren 9teid)tljum an fmnbotten ©prüdfyen 
gefällten Ijaben; bodj fyat er fyäter e« felbft beftagt, baft 
er in feiner Sugenb nidfyt meljr Poeten unb ^ijiorien 
gelefen. Sludf) an neulateinifdfjen ^Joefien ber §umanifien 
fjat er feine greube gehabt; aber er felbft l)at nidf)t $u 
ben „^ßoeten" gehört: nur wenige fdjwadje SSerfudje tatet* 
nifdfyer SSerftftcation, worin fonfi bie £>umaniften fo \xnäjU 
bar waren, fmb un« Don iljm überliefert, lieber einige 
lateinifdje SSerfe gut^er'« au« foäterer 3«ü *$- Äöftßn, 
„ÜKartin Sutljer" (2. Slufl., II, 445 fg.). 

Sludf) bie beutfdjen Sieber, bie wir öon £utl)er Ijaben, 
ftnb nidjt au« feinem perföntidfyen geben {jerau*gewadjfen at« 
Slu«brucf feiner eigenfien ©efüljte unb ©timmungejt, al« 
poetifdfjer SKeberfdfjtag feiner innern Äämpfe ober äugern 
2eben«erf abrangen; fonbern fte bitben ein ©tücf feine« refor* 
matorifdfyen SBirfen«, feine« geiftlidfyen Seruf «leben« unb 
ftnb — wenigften« in iljrer großen SReljrjaljt — gebietet 
mit ber beftimmten Slbjwedtung auf ba« dfyriftlidje SSotf, auf 
bie Äirdfjengemeinbe ober §au«gemeinbe. 



Digitized 



by Google 



xxvi ?eben«bUb Sutljer'«. 

SBcbcr au« bcr Ätoßerjeit Surtjer'« nodj au« ben Sauren 
feine« erften reformatorifdjen auftreten« tyaben tt)ir Don tl)m 
eine ©pur poetifdjer S5crfudf|e. (Srft at« er nadj ber 2Bart= 
burgperiobe unb nadj ber SScfd^tuid^ttgung ber toittenberger 
unb jmitfauer ©d)tt>ärmer mit ber Steugeftattung be« ©e= 
meinbegotte«bienße« aunäd)ft für feine ^Jfarrfir^c fidj be* 
fdjäftigte unb au« biefent 9lnta§ bie 9?otljtt>enbtgfeit erfannte, 
bie anfang« aud) l)ier nodj in tateinifdjer Spraye gehaltene 
üReffe burdj ©infütyrung ber beutfd)en £uttu«foradje bem 
SSotf jugängtid) unb toerftönbtidj ju madjen, tarn iijm ber 
Sßunfdj, beutfdje ©cfänge ju beßfcen, bie nidjt Mo« Dom 
(Eljor, fonbern toon ber ganjen ©emeinbe gefungen »erben. 
„3dj tooflte, baß nur biet beutfdf)e ©efänge Ratten", fd)rieb 
er in feiner «gorm ber SÄeffe» 1523, „bie ba« SSotf bei 
ber ÜReffe fange, aber e« feljtt un« an beutfdjen Poeten 
unb SDfujtci«, bie cl)rifltid)e unb getfitidje ©efänge mad)en 
fönnen, bie e« njcrt^ toären, baß man fte in ber Äirdje 
©otte« tägtidj brause." 9?ur brei bon ben bi«l)er bor* 
fyanbenen beutfdf)en fiebern ober Reifen ftnbct er geeignet, 
in ein ebangetifd)e« ©emeinbegefangbud) aufgenommen ju 
toerben: ba^ 9lbenbmaf)t«tieb : „©Ott fei getobet unb gebene= 
beiet zc", ba« ^pngjitieb : „9hm bitten nur K." t unb ba« 
3Beil)nadf)t«tieb: „Sin Äinbetein fo töbetid) ifl un« geboren 
Ijeute :c." 

Sebljaft bebauert er, feine beutfdjen 3)tdE|tcr unb SRupfer 
ju fennen, bie biefem 2Kange( abhelfen fönnten: bringenb 
toünfdjt er/ burdj feine ©cfyrift beutfdje ^ßoeteu, tt)0 immer 
fotdje toären, ju eigenen SSerfudjen anjuregen. Sßieberljott 
toenbet er ftd) an feinen atten greunb unb ©tubiengenoffen, 
ben £>ofyrcbiger ©eorg ©patatin, ber ein elegante« unb 
reid)e« 2>cutfdj ju reben Ucrflc^c, er möchte bibtifdje ^Jfatmen 
für ben beutfdjen Jftrdjengefang bearbeiten. „3dj bin toitten«", 
fdjreibt er iljm, „nadj bem Gqrempet ber *ßropl)eten unb 
atten SSäter ber 5Hrd)e beutfdje ^Jfatmen für« SSotf ju 
madjen, ba« ift geiftttdje lieber, bamit ba« SBort ©otte« 



Digitized 



by Google 



2eben$bitb gutljer'8. xxvn 

audf) burdfy ben ©efang unter ben beuten bleibe. 3dj felbft 
§abe nidjt bie ®abt, ba$ id) e« fo madf)en fönnte, tote idj 
gerne toottte. Darum null idj öerfudjen, ob 31)r ettoa ein 
£aman, ätffaplj ober Sebuttjun feib." Sr empfiehlt i()m, 
gunäd^ft einmal einen 'ißfalm ju bearbeiten, legt Ujm eine 
$robc bei, gibt audf) Slnbeutungen über ba$ ©erfahren, tote 
er ftd)'« benft: tüte ber ©um beuttidj nnebergegeben, boc^ 
feine greiijeit gebraust, ttrie bie SBorte fdf)(ed)t unb rec^t 
nad) ber §affung$fraft be« Sott«, babei aber bodj rein unb 
gefdjidft geftettt tuerben müßten. „3dj tobHte aber, baß bie 
neuen Sßörtertein Dom §ofe toegbtteben, bamit bie SBorte 
atte nadj bem Segriff be$ *ßöbet$ ganj fdjtedjt unb gemein, 
bod) aber rein unb gefdjidft IjerauSfämen, Ijernadj audj ber 
Serftonb fein beuttidj unb nadj be« '»ßfatm« SKeinung ge* 
geben ttriirbe." Da t>on ©patatin feine Inttoort erfolgt, fo 
nrieberljott Sutljer feine Sitte nodj jweimat, rietet aud) ein 
äfjnlidje« (Srfudjen an ben fürfHidjen £ofmarfdjatt 3oljann 
Dotjig. S3eibe lieferten nidjt«. Dagegen bietete it)m fein 
Gottege 3uftu« 3ona« in SBittenberg (geb. 1493 ju 5ttorb= 
Raufen, geft. 1555 $u 6i«felb), ber bisher fdjon at« (atci= 
nifdjer ?oet fidj einen tarnen gemalt, einen ©efang auf 
@runb be« $fa(m« 124: „2Bo ©ott ber §err nidjt bei un« 
Ijätt zc". Dann ijatte Sutljer feit (Snbe 1524 bi« ©ommer 
1525 in ber ^ßerfon be« fdjtoäbifdjen Sljeotogen ?aut t>on 
©pretten eine tüdjtige Äraft für bie ©Raffung eines beut* 
fdjen Jftrdjentiebe« bei fidj in SBtttenberg, ber benn audj 
fofort brei lieber beifleuerte, barunter ba« trofc feine« profaifd)* 
leljrljaften Jon« unb trofc feiner formellen gärten beim et>an= 
gettfdjen Solfe fcielbetiebte unb biefgefungene „Sieb t>om ©efefc 
unb ©lauben": „ö« ift ba« Ijeit un« fommen Ijer t>on gnab 
unb tauter gute :c." 

Da« Sefie aber ju bem gemeinfamen SBerfe, jur <£r* 
fdjaffung be« erften ebangetifdf)en JUrdjengefangbudj«, tljat 
Sutljer felbfi: burdj iljn unb feine jefct gebtdjteten unb ljer= 
ausgegebenen 8ieber, fo Hein audj borerft nodj iljre $aljl 



Digitized 



by Google 



xxviii Sebensbilb 2utf)er'$, 

mar unb fo befdjeiben fein eigene« Urzeit über üjren äBertlj, 
ift ba« Safjr 1523—24 ba« ®eburt«jaljr be« beutfd)* 
eDangetifdjen Äirdfjenliebe« geworben. 

2)a« erfte Don Sutfyer gebidjtete Sieb trägt nodf) ganj ben 
Sljarafter be« geiftlidjen 93olf «liebe«, nodj nidf)t ben be« 
eigentlichen Äirdjenliebe«: e« ift fein „9?eto lieb Don ben 
jtoeen SÄarterern Sljrifti, ju Sruffet Don ben ©optjiften ju 
Jörnen Derbrant", in 12 ©trogen (urforüngtidj nnr 10; 
^wei, nämlidj @tr. 9 unb 10 f finb Don Suttjer nad)träglid) 
ijinaugebtdjtet, jebod) audj fdjon 1524). S)en äfataß $u 
feiner Entfteljung gab bie Verbrennung ber beiben anttoerper 
Sfoguftinermöndje £einrid) $oe« unb 3o()ann Sfdj am 1. 3uti 
1523 ju Srüffet. Unter lautem Sobgefang toaren biefe jtoei 
erften SWärttjrer be« eDangelifdf)en ©lauben« ben flammen* 
tob geftorben; bie Äunbe Don iljrem SÄarttjrium »erfte $am 
erften mal Sutijer'« geiftüdje ÜDidjtergabe; ba« neue Sieb, 
ba« er au« biefem 3lnta§ fang — nidfyt ju iljrer, fonbern ju 
®otte« Sob unb öljre — , ttmrbe ba^ @rftting«lieb ber ftrei* 
tenben unb triump^irenben eDangelifdjen Ätrd^c. 

Sin biefe« geiftlid)e 93olf«lieb Sutfjer'« fc^tojs aber fofort 
ba« erfte Äirdjenlieb ftd) an, b. f). ba« erfte für ben gotte«* 
bienftlidfjen ©ebraudf) geeignete, toenn audj urfyrüngtidj nod) 
nidfjt birect für biefen 3 toC( * flebid^tete ®Iauben«lieb ober 
„£)anflieb für bie Ijödjften SBoljltljaten, fo un« ®ott in öijrifto 
erjeiget !)at" mit btn äfofang«toorten: „9?un freut eud), 
lieben Stiften gmetjn, unb tagt nn^ frölidj fortjngen :c", 
in 10 ©trogen, tute bie Ueberfdjrift be« erften 5)rud« 
Dom Saljre 1524 fagt: „bie unau«fyredf)tidjen ®naben ®otte« 
unb be« redeten ©tauben« begretfenb", — „ein Sieb Don bem 
ganjen djrifttidfjen itbzn", ttrie ein foäterer Slbbrud Don 1531 
e« nejtnt, „ein feftlidfye« ©torfengetäute, ba« bie ganje Stiften* 
gemeinbe jur greube an ber ®nabe be« GDangeüum« ein* 
labt", eine bramatifdf) belebte Darftettung ber eDangeüfdjen 
§>t\Utt)<xt\ad)tn unb #eit«le!jren, au«!(ingenb in föftlidfjem 
£roft unb ernfter ÜRa^nung unb jutefct im. Jone ^eiligen 



Digitized 



by Google 



SebenSbitb Sutfjer'a. xxix 

§umor8 f d^Itegenb : „Unb fjüt bidf) für bcr menfdjen fafc, 
barbon toerbirbt ber eblc fdjafe: ba$ tag idj bir jur tefce!" 

9hm erft, unb gtoor nodj in bemfetben Oaljre 1523—24, 
madjte ftd) Sutljer an. bie Umbidf)tung einiger bibtifdfyer 
*ßf atmen, fpeciett für ben beutfdjen ©emeinbegefang. £u 
änfang be$ OaljreS 1524 erfdfyien bem £itet nadf) ju Sßitten* 
berg, ber ©djreibung nadf) in Nürnberg btc erße Keine, für 
^tn firdfytidfjen ©ebraud) beßimmte ©ammtung nnter bem 
£itet: „Sttidf) crtjttidj über, Iobgefang nnb *ßfatm ic. 
(SBittenberg 1514 [£)rucffel)ter für 1524]). Sgl. «. 33. (ent* 
Ijaltenb 4 Sieber). 

9?od) in bemfetben Saljre 1524 erfd)eint ju Srfurt, in 
ber ^ßermenter ©äffen, jum gerbefaß: „(Sin Gndjirtbion ober 
£anbbüd()tein jur ftetten ubung unb tradfytung getyfitidjer 
gefenge nnb $f atmen", mit 25 Siebern, worunter 18 bon 
Sutljer. »gt. 2). (entyattenb 14 neue Sieber Sutijer'«). 

Unb nodf) einmal bringt uns baffetbe Saljr eine S3er* 
meljrimg be« ebangetifdfyen SieberfdfjafceS nnb ber Sutl)er=Sieber 
in bem „©eifttidjen gefang! 33ud)tein" (SBittenberg 1524), ba$ 
neben einer SSorrebe Sutljer'8 im ganjen 32 Sieber, worunter 
25 toon Sutljer, enthält. Sgl. S. (entijattenb 7 neue Sieber 
Sut{jer'«). 

Sutyer'8 SSorrebe fyridfyt ftdj aus über htn äBertf) gctfl- 
tidfjer Sieber überhaupt, über Die (Sntjlefyung biefer ©amm= 
tung, über ben 3 toc cf biefer Verausgabe. 

Sener urfyrüngtidfje ©tamm t>on 25 Sutl)er*Siebero, bie 
alle bem ©eburtäjatyr be8 ebangetifdjen ÄirdjentiebeS, bem 
Oaljrr 1523—24, il)re ßntjle^ung berbanfen, l)at fidf) in 
ben fotgenben 22 Sauren be$ SebenS Sutljer'S (wenn wir 
toon einigen furjen SReimfprüdjen abfegen) nur nodj um 
16 9?ummern bermeljrt. 

3unttdjft gab il)m bie Steuorbnung be« "©otteSbienfteS 
für feine wittenberger ^ßfarrfirdje (2)eutfdje SKcffc unb Drb* 
nung be« ©otteSbienfleS, SBittenberg 1526; bgt. #.) 3ln* 
fafj, bem Don SKfotauä 3)eau8 # umgebidjteten Agnus Dei 



Digitized 



by Google 



xxx SebenSbilb Siidjer'«. 

(O Samm ©otte« unfdjutbig) audj eine beutfdje Searbet* 
tung be« Sanctus beizufügen in feinem, an 3ef. 6,1-4 fid) 
anfdjßegenben Siebe: „Oefajal) bem propljeten ba« gefdjadj *c." 
(9fr. 29); t>on Sutljer audj componirt, unb jwar in fo. ge* 
lungener SBeife, ba§ fein greunb SBattljer über feine ®e* 
fdf)idftidjfeit flaunte. 

SBäijrenb ber fotgenben 3a()re 1527 — 29 übgrfefcte er 
nod) brei anbere tateinifdje ©efangßüdfe für hm gotte«* 
bienffctidjen ©ebraudf), nämüdj bie Slntipljone Da pacem, 
„SBerteif) un« Rieben gnebiglidf) :c." (9fr. 31), btn am* 
brofianifdjen Sobgefang Te Deum laudamus, „£>err ©Ott biefy 
loben wir" (9fr. 36), unb bie Litanei ober ba« prießertidje 
93itt* unb gürbittegebet mit bem Ätyrie Steifon ber ©emeinbe, 
,,ba« befie ©ebet, ba« nad) bem SSaterunfer auf Srben ge* 
fommen" (9fr. 37). 

Sitte brei erf djienen 1529 in bem ju äBittenberg bei 
3. Äfag gebrudtten, toon Sutljer mit einer neuen SSorrebe 
t>erfel)enen ©efangbudje unter bem Sitet: „©eißtidje lieber 
auf« neu gebeffert", bon bem übrigen« bis jefet fein Sjemptar 
wieber aufgefunben. SJgL £. 9R. SR. unb 9fr. 24. 

Ueber bie Sntfteljung be« Siebe« 9fr. 24: „Sin fejle 
33urg :c." waren früher bie Stnftajten feljr toerfdjieben : 
bie einen wollten e« fdjon in« Oaljr 1521, in bie 3*ü &*$ 
äßormfer 9teid)«tag«, fefeen; bie anbern in bie 3 C ^ b& 
2lug«burger 9teid)«tag« unb be« Slufentljatt« Suttjer'« auf 
ber gefte Soburg. 33eibe« ift unmöglid). Sljer liege pdf) bie 
Sermutljung Änaafe'« (*g(. ÄöfHin II, 660 ber 2. Sluflage) 
rechtfertigen, baß e«- 1527 entfianben fei, wo Sutljer au« 
2lntaj5 be« äWärttjrertobe« bon Seonljarb Saifer (geft. 17. äuguft 
1527 ju ©djärbing in 33aiem) fdjreibt: „Sr Ijat ben über* 
wunben, beffen ©ewatt fo gro§ ift, bafj iljm feiner auf 
Srben mag t>ergttd)en werben, ©otte« SBort wirb wol bleiben, 
unb wir werben audj bleiben, atte bie baran Rängen" — 
SBorte, bie atterbing« an einige ©teilen be« Siebe« anfüngen; 
t>gt. baju einige ©teilen au« Sut^er'« Srftärung be« ^ro* 



Digitized 



by Google 



SebenSbilb £utfjer'S. xxxi 

pl)eten Seremia« t>om 3aljre 1527. 2)a« 2Bafjrfdfjeintid)fie 
bleibt aber bod) (t>gl. ftöfMtn II, 127 ber 1. «uflage; 
II, 182 ber 2. Sluflage), bafe Sutfjer in ber 3eit be« 
©^cicrfdffcn 9?eid^dtag^ f 1529, at« bie et>ange(ifd)en ©tänbe 
nriber bin 2Rajorttät«befd)tu§ proteftirten unb bei ©otte« 
2Bort bleiben $u Wollen erf (arten, biefe« ?ieb, al« feinen 
perföntidjen ^5rotefl unb al« ba« füljne 3>ennocf)! ber eban* 
getifdjen ©emeinbe, gebietet, in ben 5)rudt gegeben unb audj 
in bie SRelobie gelleibet Ijat, in »eitler e« feitbem at« ber 
gewattigfte ®efang ber Deformation unb et>angetifdjen Sirene 
erflungen iß. 

9?ad) mehrjähriger $aufe (au« ber nur etwa bie 33c* 
arbeitungen äefopifdjer gabeln: „(Sin neue gäbet ©fopi. 
SRerolidj berbeutfdjt gefunben. SSom Samen unb 6fel", 1528, 
unb „ötlidje gabeln au« bem ©fopo t>erbeutfdf)t, fampt einer 
frönen SSorrebe t>on rechtem 9?ufc unb SSraudj beffelben 
33ucl}«", anno 1530, gol. (III, 3, 4), fomie einige auf ben Job 
be« Jfurfürften Sofjann Don Saufen [geft. 16. äfoguft 1532] 
gebidjtete Sieime anjufüljren finb) folgen erft 1535 hrieber 
jttjei ber föfttid)fien ©aben, bie Sutljer ju bem 8ieberfd)a& 
ber ebangelifdjen Äirdje unb be« djrifitidjen §aufe« bei* 
getragen, fein ßinberlieb: „25om £immet Ijod) ba fomm icfy 
ljer :c", au« 2ucä 2 (Str. 4), unb fein Äircfyenlieb : „Sie 
ift mir lieb, bie werbe magb", au« 3fyof. 12 (üßr. 34), 
beibe juerfi in bem Älug'fdjen ©efangbudj öon 1535 ftdj 
finbenb: jene« bie finbticfyjte 2)idjtung Surtjer'«, bie lieb* 
tiefte ©abe, bie er eigen« für bie fiinber ber beutfdjen 
©jriffcnljeit geftiftet Ijat, au« htm 2. Sapitet be« Sbangetü 
©t.*8uca« gejogen, ein aßcüjnadjt«* unb 9?eujaljr«(ieb; biefe«, 
au« bem 12. Äapitet ber Sfyofattjpfe entnommen, in btn 
gormen eine« jarten 25otf«lieb«, t>ietteid)t im 2lnfd)tu§ an 
irgenbein weltliche« £iebe«lieb ober mtttetalterlid)e« 9Warien* 
lieb, bie ffirdje Sfjrifti al« bie wertije 9Wagb, bie ßernen* 
gefrönte, toettüberttrinbenbe @otte«braut bejtngenb. 

9?id)t ein Ätrdjenlieb, aber eine „SSorrebe auf alle gute 



Digitized 



by Google 



xxxn SebenSbUb £utfyev'$. 

@efangbttcf)er" ift e$, tt>etd)e Sutfjer im Saljre 1538 bcr ©djrift 
feixtet ftreunbe« $>. 3ofj. S35att^cr: Sob unb <ßrei« bcr töb= 
tiefen tunft SKuftca, unter bcr «uffd^rift „grau äRuftfa" 
beigegeben Ijat: „oft* allen greuben auf (Srben :c." (V, 1), 
«in ^reiS ber 2»ufif at« beS bejfcn äRittetS, Seib unb ©eete 
gefunb ju erhalten. 

9hm folgen nodf) einige Äate<J)i$mu$tieber, fo int 
3aljre 1539 eine poetifdje ^Bearbeitung be$ SSaterunferS: 
„Sater unfer int §immetreidj :c." (9h. 17), juerft gebrudft 
in SSat. ©djumann'8 geifHtdjen fiebern, Setyjig 1539, 8. 
(U), imb „Sin geifttidj lieb bon unferer ^eiligen laufe, barin 
fein furj gefaffet, h>a8 fte fei? toer fte geßiftet Ijat? tt>a$ fte 
nüfee?: „Sljrift, unfer £err, jum .-3orban fam :c." (9h. 18) 
— lefctereS juerfl in ben ©etfttidf)en fiebern $u SBittenberg, 
«nno 1543 gebrudft burd) 3. fitug (I). 

£)a8 SubaSüeb (II, 35) Ijat Sutljer fetbfi toeröffentUdjt. 
Ob ba8 Sieb bom auftreiben be« ^ßapfieS (II, 36) Ujm 
äujufdjreiben fei, madjt 9ftatl)eftu$ , Angabe meljr al$ gtoeifet* 
fjaft. ffiin öon ©djameliuS (Sieber*Gtommentariu$, 1757, 
©. 57) ernannter (Sinbfattbrud öon 1541 fann nidjt qriftirt 
Ijaben, wenn 9ftatljeftu8 ba$ Sieb erft 1545 nad) SBittenberg 
braute unb Sutljer e$ bann bruefen lieg. 

S)er polemifdje Jon, ber in ben beiben legten Siebern 
totber geißttdje unb wetttidje geinbe be« (göangettumS ange* 
ftimmt iß, Hingt fort, aber in Ijöfjerer £onart unb gereinigter 
Oeflatt, in beut 1542 jucrfl in einem (Sinjelbrucf nadfjtoeiä* 
baren, 1543 in bie ©etjtticfyen Sieber £lug'$ aufgenommenen 
„Äinberüeb, ju fingen h)iber bie jmeen Srjfeinbe StyrifH unb 
feiner ^eiligen Sirdjen, ben 93abfi unb Surfen", juerjl in 
brei ©trogen, fpätcr um jtoei ©trogen gemehrt: „ßrljatt 
unä §err bei beinern SBort :c." (9h. 30)» 

S)en 33cfd^tu§ ber geifttidjen Sieberbidjtung Sutljer'S 
madfyen nodj brei, juerft im Ätug'fdjen ©efangbudj (2Bitten= 
berg 1 543) erfdfjeinenbe tirdjentieber (9h. 5, 6, 63). 

SBenn fdjon einige ber bisher aufgellten Sieber Sutljer'S 



Digitized 



by Google 



MenSbÜb Sutljer's. xxxni 

auf ber ©rcn^e fielen gttrifdfjen geifttidfjer Steril unb bibaN - 
ttf cf> er ©prudjbidjtung, fo gehören gang entfdjieben in 
(entere« ©ebiet berfdjiebene SKeime unb ©prüdfye, bie tljeite 
in feinen Jifdjreben t>on greunben Sutijer'S berjeidjnet flehen, 
tljeite öon iljm fetbfl in feinem £anty>fatter, in feinem $auS* 
IjattungSbud) ober an anbern ©teilen feiner ©djriften Ijanb* 
fdjriftlidj aufgejetdjnet, ober in jeitgenöfftfdjen glugblättern 
ober @etegenl)eit$fd)riftett gebrudft finb. 2)iefe finb in %h* 
Leitung II gefammett. 

ÜDann bie ^auäljattungSfprüdje, toon feiner £anb, toie e$ 
fdf)cint im Oaljre 1542 aufgejeidjnet: „(£$ geljet gar Diel in ein 
£au* *<:.", „3um heften büngt ber SKifl ba« gelb *<:.", ,,3d) 
armer SRann, fo Ijatt idf) IjauS 2c", „Styl nrie bein SSater 
l)at getljan :c." 

fragen tmr nadfy ben Duetten, au« benen Sutljer feine 
geifittdfjen Sieber fd)ityfte, fo finb nur bte toenigften ber lefctera 
ganj frei gebietet; fo bie jloci erfien: „@in neues Sieb jc." 
unb „SRun freut eud), liebe (griffen kJ 4 , unb einige ber legten, 
wie: „3efuS ©jriftuS unfer§eilanb je", „Sljrift lag in JobeS* 
banben *c", „93om £immel Ijodf) *c", „93om $imme( fam :c", 
„örljatt un« £err :c." — unb audj biefe lehnen bodj, toie fidj 
ba8 bei Sutljer, bem SSolfömann unb 39ibetmann, im ©runbe 
Don fetbfi berßefjt, tljeüS an ba8 Sibettoort, t^eite an bat weit» 
Udfye ober geifHid^e SotfStieb, nur in freierer Sßeife, fidj an. 

3)ie meifien feiner Sieber aber finb unb tooflen nidjt« 
anbereS fein at$ bcutfdjc, t>oß$tl)ümtidje unb für ben 
©emeinbegebraudj geeignete ^Bearbeitungen gegebener 33or= 
lagen, benen fie in ©ebanfen unb gorm mef>r ober minber 
treu fid) anfdjüeßen, unb jmar finb biefe SSorlagen gegeben 
tfjeite in biblifdjen Slbfdjnitten, befonberS Jahnen, 
3)optogien ober audj anbern ©teilen ber ^eiligen ©djrift; 
tijetfe in ben #auptflücfen be$ JJatedjiSmuS: ©taube, 
©ebet be$ £errn, ©ebote, laufe, ätöenbmafjt; tljeilS in atten 
tateimfdjenJhrdjenljljmtten ober ©equenjen; tljeitä enb* 
tidj in ättern beutfdjen Siebern. ober Seifen. 

Butler. c 



Digitized 



by Google 



xxxiv tfebensbilb Sutijer'*. 

• Stemmen wir btc 3<*l)l fämmtltdf)er geifiltdf)en lieber ju 
41 an, fo ftnb babon: 1) frei gebietet 9; 2) Sibettieber 10; 
3) Äated)i«mu«üeber 7; 4) Ueberfefcungen an* bem ?atct* 
ntfdjen 9; 5) Bearbeitungen beutfdf)er lejrte 6. 

O^rer SlbjWecfung nadj aber ftnb eS faß burdjauS 
©emeinbetieber, bie Sut^cr gibt: nidjt inbimbuelle ©tun* 
niungen ober ©efttljle bringt er barin jum ShtSbrudf, ebenfo 
wenig tiefe tljeotogifdfje 3been ober fyolje tn^pif^-t^eofop^ifd^e 
©pecutationen, fonbem ben etnfadjen ©emeinbegtauben im 
Slnfdjlujj an ba$ einfadje 33ibetroort in einer §orm, wie fte 
für ©eifl, £er$ unb SDtunb ber ©enteinbe unb jebe« ein« 
fadfyen S^rifien fid) eignet, unb bodf) in einem 9?etd^t^um 
unb einer 2Kannidf)fattigfeit ber ©ebanfen unb äfafdfjauungen, 
ber formen unb Silber, ba§ trofc ber toorfommenben Sßieber* 
Rötungen iebeä ber öttljer* Sieber wteber feinen etgentljüm» 
lidf)en 2tym$ trägt. 3n f^rad^tid^en gärten unb ©djwer* 
fäHigfeiten fe^tt e$ nidf)t: nidf)t immer ift ba« SWetatt be$ 
OnljaltS gleidjmäfeig in gtuß gefommen, nid^t immer ber 
®u§ in allen Steilen gelungen, änbererfeit« aber ftnb alle 
unnttfcen Äünfieleien in 33er«bau unb SDiction, aUcö ©djul* 
mäßige unb $ebanttfdf)e, ©ejierte unb ©eforeiate, worein bie 
^Joefle jener 3*ü 3wn gtoßen £l)ett oerf allen war, glttdKtdj 
bermteben; bagegen jeigen bie SJcrfe eine gewiffe natürliche 
Jhtnft unb frifdfje 5Ratürtid)feit, wie fte ben beften SSolf«- 
liebern eigentljümlid) ifi, unb einen bem 3nljatt angemeffenen 
9tt)t)ti)mu$ fowie letzte ©tngbarfeit. 

®o tft Sutljer wie ber Sater ber etoangettfdjen Äirdfye, 
fo aud) ber Sater bc$ etoangelifdjen ftirdfjentiebeS, unb burd) 
feine eigenen 2)idf)tungen wie burdf) feine profaifd^en ©djriften, 
burdj bie neuen Obeen, bie er anregte, unb burd) bie neuen 
gönnen, bie er fdfjuf, einer ber einflufcreidjflen Segrünber 
unb görberer ber neuem Literatur unb Suttur geworben. 

3a^tlofe fliegenbe Stätter uub jal)lreid)e ©efangbüdjer 
unb Sieberfammtungen in ungejäljlten SDrucfen unb SRadj* 
brudfen Ijaben Su^er'« Steber wie feine reformatorifdjen ®e= 



Digitized 



by Google 



Sebensbitb Sutfjer'S. xxxv 

banfen, gteidf) „at$ ob bte Sngel toom £immet Sotenbienfte 
getljan", burdf) ganj 2)eutfd)lanb getragen; jaljflofe getftfidje 
©änger Ijaben ben bon ü)m angeflogenen Jon toeiter* 
gefungen, unb audj bie toetttidjen ©änger fetner $eit toi* &** 
fotgenben 3afjrl)unberte, audj bte Gtafftfer ber beutfdfyen 
Literatur fjaben bettmßt ober unbettmßt an« fetner güfle ge= 
fdfjöpft, au« feiner ©pradje ftdfj bte irrige gebilbet. „2>enn", 
wie -öafob ©rimrn fagt, „tt)a$ ber bentfd^en ©pradfye Seib 
unb (Seift genährt, öer jungt, tt)a$ Stuten neuer ^ßoefte gc* 
trieben ()at, oerbanfen toir feinem me!jr at8 Sutljer." Unb 
ma$ nodj meljr iß: tt)a8 ba$ beutfdje SSotf an geißiger 
greiljeit unb edjter SStlbung bejtfct unb in immer neuen 
ffäntyfen unb nie ermübenber Jhraftanftrengung fid) erarbeitet, 
ba$ öerbanft e8 — trofc allem, h>a$ atte unb neue @egner 
bmt)tber fagen mögen — bem gnabenreidjen ®otte$tt>erfe ber 
Deformation unb tfjrcm gottgefanbten unb gottbegnabeten 
£ero« unb ©erotb 3X SKartin Sutljer. 

Oöttingen. 

3futtu# SBagenmann, 



Digitized 



by Google 



(Einleitung. 



äßa« meine Ausgabe ber bidfyterifdjen ©rjeugniffe Sutijer'S 
betrifft, fo Ijabe id) bei ben ©etfUidfjen Siebern bie tefete 
bei feinen Scbjeiten erfdjienene ©ammtung, bie ftd) burdj 
©djönl)eit unb (Sorgfalt auszeichnet, bie bei SJalentin S3abfi 
ju Seidig 1545 erfdjienene 9lu$gabe, mit äuäfdjtufj be8 
Sateinifdjen, wortgetreu wieberljott, meiflenS audj budjftaben* 
getreu, ba bie ©djrcibung faft burdjgängig bie unnötige 
(Eonfonantenljäufung meibet. 333er ew für eu unb t) jiatt i 
öorjieljt, mag ftd) biefe nadj Setieben Ijerftetten. S3eim tauten 
Sefen ober gar im ©efange toerfdjwinben jene atten gönnen 
öon fetbft; wo aber beim tauten Vortrage ein anberer Saut 
burdf) eine Steuerung erjeugt fein würbe, ift ber %t$t Satentin 
»abft'S beibehalten. 

Sebem Siebe Ijabe id) bie Angabe hinzugefügt, in welcher 
ber benufcten Duettenfdjriften baffetbe juerft oorfommt. S)ie 
Duetten fetbft, bei benen idj $lj. Sßadfernaget, ber au$fü(jr= 
tigern Angaben wegen, aud) ba nenne, Wo idj bie 33üd(jer 
fetbfi benufct Ijabe, fmb Jjier burd) auSfüljrtidje SKittljeitungen 
über ba$ feit ©djöber unb lieberer, atfo feit günftuertet* 
jaljrljunberten bermißte, Don äBademaget überall bergebtidj 
gefugte ©efangbudj toon 1533 au« (Styman'* £au$fird)e 
erweitert 2)a$ Sjenqrfar, ba8 idj Don teuerer benufcen 
fonnte, ba« einjige befannte, erwarb bie Ijieftge 33ibtiotljef im 



Digitized 



by Google 



(Einleitung, xxxvn 

Statjre 1852 au« einer tjamburger äuetion. 3)er ©etorinn, 
ben bie £t)mnologie au$ ber 93efanntfdjaft mit biefem @e* 
fangbudfye jiefyen fann, ifl jmar nidf)t Don @rfjebtidf)feit; aber 
man toeijs bodj nun, tt)a« e« getoäijrt unb nidjt gehört. 

2)en einselnen Siebern Ijabc id) bie ättern lateinifdjcn 
$t)mnen u. f. to. au« 3af. SBimpIpting'* ober 3. Slbetplju« 
SBerfen in ben Originalen beigefügt, bie Suttjer benufcte, nur 
bei beut gebeerten Siebe be« 3. £u« nidjt, ba jtüifd^en beut 
Satein unb Sutljer 7 « %t$t faum eine Serüfjrung ftattftnbet 
2Bo Sutfjer atö ber 33ibet fdjöpft, Ijabe idj au« ben erften 
ÜDrudfen feiner Ueberfefcungen bie betreffenben *ißfalme unb 
SibetfteHen mitgeteilt unb Ijier unb ba aud) anbere Ueber* 
fefcungen feiner 3eitgenoffen o«9 c i°9 c «f immer au« ben 
Originalen, unb jtoar in beren ©djreibung, tfyeil« um bie 
93ergteid)ung mit Suttjer'« Ueberfefcung $u ermöglichen, tljeit« 
um ben Siebljabern einer traufen Orthographie aud) einmal 
einen ®ef allen $u tljun unb ben jungen knappen, bie ftdj 
an mir bie ©poren Derbienen, barjutljun, ba§ biefe ätrt ber 
SBieber^otung einer Derhrilberten ©dfjreibung, bie für fte ben 
einzigen toriffenfdf)afttidjen Sßertlj ju (jaben fdjeint, »ä^renb 
iljnen nidjt einfällt, irgenbeine einige |i>anbfd)rift in tfyrer 
barbarifdjen ®eftatt $u mieber^oten, ba$, fage id), biefe 
,,ffiiffenfd)afttid)!eit'' redf)t tooljlfeit ju fjaben ift 

2Bo ©njetbrudfe Sutfyer'fdficr Sieber ju Sebjeiten be« 
Dieter« befannt geworben, l)abe idf) biefetben bei ben ein- 
zelnen Stummem angezeigt ober bie ©teilen fettener Sudler, 
wie e« bie Don $eter 33ufd) ftnb, an benen baöon bie 9?ebe 
ift (8. 35. 5Rr. 30), toörtlidj au«gel)oben. 

Stuf bie ©efd)td)te ber einjetnen Sieber bin id) nur, m 
e« erforbertid) toar, näljer eingegangen. 2)al)ut redfjne id) 
bie #eranjiel)ung be« ©efangbüd)lein« Don 9D?id). 93el)e, ber 
3. 33. ein Sieb, ba« er nad)tt)ei«lid) erft au« Sut^er fennen ge* 
lernt Ijatte (9?r. 11), il)m entlehnte unb bann gegen i^n 
lehrte, ober ber aud) tool ein« ber Sut^er'fd^en Sieber über* 
arbeitete (9?r. 28, 1), um ben ©djein ju ertoedfen, feine 



Digitized 



by Google 



xxxvm (Sinleitung. 

^ßarobie fyabe Sutljer at« SDhtfier gebient unb nidjt SSc^c 
ober fein ©enoffe ÄaSper Duerljamer feien bie gätfe^cr, fon* 
bern Sutljer, 

3)ie Literatur, bie fidf) an einjetne Sieber Surtjer'« tieftet, 
Ijabe \äj nnr getegentüd^ angezeigt; fie ift ebenfo jaljtreidj 
wie wertljto«. Sftur ba« für feine 3*ü wdjt unwichtige 
^rebigtwerf t>on Styriafu« ©pangenberg* über Suttyer'S Sie* 
ber ift an ben betreffenben ©teilen nadfjgewiefen. 3df) tt)itt 
Ijier nodfy bie treffenben SQBortc ausgeben, mit benen er Su* 
iljer at« firdjentieberbtdjter f Gilbert: 

„Sutljer j)at feine ©etjten in feinen ©eifttidfyen Siebern 
na(§ 2)auibS §arffen gejogen, audf) feine meinung, tmb biet 
wort au« S)auib« ^ßfatter genommen. 2Jnb ifl fein ganfc 
Intention gewefen, mit folgen feinen Sobgefengen, nid^t 
weniger benn ÜDauib getfjan, ©£)tt ju toben tmb ju eljren, 
tmb bie liebe Sljriffenljeit baburdf) ju beffew, Wie benn audf) 
ber Zeitige ©eift, nidfjt weniger, burdfy Sutljeri ©eifttidfye Sie* 
ber tmb fdf>öne 2Retobetyen, at« bety ÜDauib« $arffen, freftig 
gewefen, ®£)£te$ Sob juuermefjren tmb aufzubraten, 2)en 
STeufet juuertreiben , S3etrübte Ijerfcen gu tröffen, S)en lobt 
ju öberwinben, SSnb biet parier tjerfeen juerweidfjen, tmb ju 
©Ott jubeferen, $)e$ idj benn ettidfye (Stempel wüffe $u 
erjeten, wenn e$ not were, ba8, fo fonfi ber ganzen Sljri* 
ftenfjeit bewuft, affererfl jubeweren. ©o mn$ man ja war 
fein taffen, Da« SutfjeruS tmter äffen SReiflerfengern, ftber 
ber Styoflet jeit !jer, ber beffe önb fünftreidfyfie gewefen, tmb 
aud) wot bleiben wirb, 3n beffen Siebern tmb ©efengen man 
fein oergebtidf) nodj tmnötigeS Wörttin finbet, ©$ fleuffet 
tmb fettet jßm äffe« auffä tiebtid)ffe tmb arttid)fte, Dotter 



* (Striaen« (©pangenberg , Cithara Lvtheri. 3>ie @djönen r 
(SfjrifWidjen, £rofireid)en <ßf atmen onb ©eiflttc^en Sieber, be« $oty 
wttrbigen tljewren SeljrerS önb Wiener ®otte$ : D. Martini Lvthers. 
2>er erffe £fyit. M.D.LXXI (äHüfljaufen, burdj ®eorgtum #anfcfd>, 
1571). 4°. »orrebe. (Saturn 3Wan§feIb, 1569, im SKartio.) 



Digitized 



by Google 



Einfettung. xxxix 

©eijt« unb Seljre, ba« fdjter ein jebe« »ort eine eigene ^re* 
btgtc f ober bodj jum toemgften eine fonberüdje Srinnerunge 
gibt, Da ifi nicfyt« gelungene*, nid)t« eingefßdfte«, nidjt« 
fcerbrodjene«, Die Steinten ftnb leidet unb gut, Die toort art= 
iiij unb auffertefen, Die nteinung ftar tmb Derftenbtüdj, Die 
ÜRetobetjen unb Jljon üebüdf) tmb Ijerfetid), Snb in ©umma, 
alle« l)errtidj imb föfltidf), ba« e« fafft unb frafft Ijat, l>er&et 
tmb tröffet, 33nb in ©umma fein« gleiten nidfyt, öiet toeniger 
fein« 9Ketfter« $u finben, tt)ie ba« alle fromme J)erfcen, 
beren anber« 2utl)ert ©efangbüd)tein redfytfdfjaffen belaubt, 
mit mir befennen muffen, imb fagen: Da« tm« ©ott burdf) 
jljtt, an feinem ©efangbüdjletn, etwa« I)oI)e«, ttmnberbartid)« 
tmb fonberüdf)« gefdjendfet Ijabe, bafür toir jljm in alle ffinrig= 
feit nidjt genugfam banden fönnen." 

SEBtc feljr fiidjt bagegen ab, u>a« fafi ljunbert Saljre fpä= 
ter 3oljann 9?iß* jum 2obe be« Didier« Sutljer ju fagen 
toeife: 

„2Bir tootten auff biefe«mat nur ben großen unb teuren 
9Rann JCutQerum anftott tueler jum Stempel barffetten, ber 
un« in unferer teutfdf)en ©pradje fotd^e Ijerrüdje, geifilidfye 
Sieber l)at nad^getaffen , baß toir bittidj tyolje 33rfadje tyaben, 
®£)tt bem §Srren t>on ganzer ©eeten bafür ju bandfen, 
3dj ttrit aber nur bloß unb allein t>en feiner ^oefte fagen, 
über mlijtx man ftd) offtmafjlen nid)t genug fan berroun* 
bern, benn etliche feiner lieber fp htnjhid^tig, unb nad) 
benen, un« tjeute ju Jage fürgefdfyrtebenen ©efefcen ober 
Regeln (Don tt>etdf)en bajumaljlett ber große 9Wann ba« aller* 
geringfte nidjt getouft) finb verfertiget unb ju Rapier ge= 
bradjt, baß wenig baran ju tabeten, baljero 3df) offte bet) 
mir gebadet, e« muffe an biefem fo l)odf)crleudjteten Sutljero 
alle« fonberlidj fetjn getoefen, inbem er aud) in biefer äBiffen- 



* 3olj. föift, 2)ie «Her (Sbelfle »eluftigung Äunfi* unb 
fcugenbliebenber ©emtttljer (granff. 1666) , @. 198 fg. (3ufd)rift: 
SBebel 22. See. 1665.) 



Digitized 



by Google 



xl (Anleitung. 

fdjaft ber ebetn, bajumaljt faji unbefanbten $oeft fo Ijodfj 
geftiegen, ba§ er audj Don ftd) f eiber, unb ol)ne einiges 
ÜÄenfdjen Anleitung Ijat berfteljen fönnen, n>e(d)e ©ijflaba 
im £eutfd)en lang ober furfc wäre, aud) was für ein Unter = 
fc^eib unter ben Oantbifdjen unb £rod)aifd)en ©erfen, unb 
rote aüeö fo beweglid) unb nadjbendltdj in unferer ebetflen 
Butter ©pradje fönte auSgebrüdet werben, womit Sr Diele, 
biefer 3tit Ubtnht ^ßoeten, welche iljrem ftotfcen Gebunden 
unb Sinbilbungen nadj, lauter Birgitten unb £oratien ftnb, 
mächtig bekämet." 

Unb wicberum adjtjig 3a(>re fpätcr fdjrumpft baS Sob 
bei bem ©rammatifer SReidjarb* jur SWagerleit jufammen: 

„Die gtüdlidje SRetigionSberbefferung ift nid)t baS ein* 
jige große SBerf, woburd) fidj ber feiige Doctor Sutljer ben 
2Beg £ur Unfierblidjfeit gebaljnet Ijat. ©eine SSerbienfte um 
bie bcutfcfjc ©pradje unb ^ßoejte ftnb nidjt weniger aus* 
neljmenb. Diefer ÜReifter ber bcutfdfyen ©pradfye, wie tyit 
©dfyotteliuS nennt, fyat bie ®eutfdjen juerfi gtetdjf am redfyt 
2)eutfdj geteert, fowol ba er öfter« auf ber Äanjet gerebet, 
als and) ba er fo biet Ijerrtidje Sieber unb ©djriften ber* 
fertiget Ijat, wetdje nebft feiner Sibelüberfefcung alle SBerfe 
feiner SSorgänger an 9f einigfeit, 3)eutlid)feit unb 9?ad)brud 
ber ©prad^e weit übertreffen, unb bis biefe ©tunbe als un- 
toergleidjttcjje 2Wufter jur 9?ad^a^mung bienen fönnen." 

SBärmer wirb trierjig 3aljre tyäter Sutljer'S erfter SStop 
graplj ber neuern 3eit, 3. 2R. ©djrödlj**: 

„Suttyer war in feinen beutfdjen ©ebtcijten unb toorneljm* 
tid^ in feinen geißtidjen Siebern nidfft fowol barauf bebadjt, 
bie Regeln ber ©pradje unb Didjtfunft aufs ftrengjle ju be* 
obadfyten, als bietmcfyr tynen bie ungejwungenfte unb lebtyaf* 



* (Sita« Caspar Äetdjarb's $erfud) einer #tfiorie ber beut* 
fd)en ©pradjfunft. (Hamburg 1747.) 8. @. 16 fg. 

** 3. 2R. ©djrödlj, SebenSbefdjreibung Surtjer's (Seidig 1790), 
II, 50. 



Digitized 



by Google 



(Sinlettuug. xli 

tefte Smpfinbung ber Triften einzuflößen, unb wir fügten 
nocfy jefct, tote fefjr iljm foldjcS gelungen fei. 2)a$ geuef 
unb bie erhabenen ©eftnnungen, mit welchen manche ber* 
felben aufgefegt ftnb, brüdfen feinen ©eift, fein £erj, feine 
SSorftettungen natürlicher au8 als aüe$, wa$ bie ©efctyidjte 
barüber fagen famu 2)er 2Rann, ber ben ©efang: Sine 
fefte 93urg ift unfer ©ott :c. bieten unb öoWommcn fo 
Ijanbeln fonnte, wie er fang, muß weit über bie gemeinen 
SKenfdjen Ijeroorgeragt fjaben." 

3n ben SBorterftärungen war bei einem fo oft gelcfenen 
unb biet gefungenen Dieter wie Sutfyer wenig ju tfjun. Die 
3Wgemeinberjfönbfid)feit feiner Sieber war beim äbfaffen 
berfetben einer feiner §au})tgeftdjt$punfte. Sftur wo bie ©pradje 
in ben 340 Sauren fidj geänbert fjat, fobag einzelne SBör* 
ter öeraltet finb ober il)re SBebeutung geänbert fyaben, war 
eine erinnembe 93emetlung erforberlitf). ffiinige Dunleüjeiten 
(1, s) werben burdj 93ergteidjung ber beigefügten Quellen 
aufgeteilt, ©adjlidje (Srläuterungen erfd)ienen mir über* 
flüfftg; nur einmal bei einer bie ätöenbmatjtSlefjre betreffen« 
ben ©teile (20, 5), bie toon änberägläubigen fdjon feit atten 
3eiten angegriffen worben, erfdjien es angemeffen, einem 
atten SluSteger ba$ 2Bort einjuräumen, um ben wahren 
©inn fefljuftetten. ©oldfyer (Srläuterungen wären biete aus 
ben altern (Kommentatoren beizubringen gewefen. 2)od), wa« 
fie weitläufig $u erörtern für nötfjig gelten, ift meiftenS 
oljne toiel 9?ad)benfen oerftönbtidj unb beburfte für unfere 
Sefer feiner SRadplfe, 

2)ie auger ben für ben fircfytidjen ©ebraudj beftimmten Sie* 
bern fonft nodj borljanbenen Heinen ©prüclje unb ©prudj* 
gebiete ftnb im 3 weiten Wj djmtte gefammelt. 2Rand)e$ 
barunter najjm Sutljer au& bem 33otf$munbe auf, gab bem- 
felben aber baburdj in ben Greifen feiner greunbe unb £ifd)= 
genoffen einen befonbem SBertlj, fo ba§ fie iljm jufdjrieben 
unb beilegten,. wa$ bem ganjen SSotfe gehörte. Sttefen ©prü* 
djen unb Siebern ftnb bie potemifdEfen Dichtungen gegen ba$ 



Digitized 



by Google 



xlii (Sinleitung. 

^apfitljwn, £einridj ben Süngern bon SBotfenbüttet unb 
bic ^ßarobie be« beim Äuötrctbcit be« Sßinter« am ©onn* 
tag ?8tare gefangenen SHnberlicbe« betgefügt. Die (Sprühe 
gegen ba« $apfttl)um, jur ©rläuterung öon Silbern ber* 
faßt, fyaben freitidj nidjt« ^oetifdje« unb wären bon Sutfjer 
beffer ungcfdjricben getajfen, ba fte fdjmujig unb ge^äfftg 
finb. ©ie ejrifHrcn aber nun einmal unb tonnten bc«ljalb 
ntdjt übergangen werben. 2Benn nidjt jur Sntfdjulbigung, 
bodj jur ©rftärung möge baran erinnert werben, baß fte 
au$ bem 3aljre 1545 tjerßammen unb ber gereijten ©tim* 
mung iljren Urfyrung berbanfen, bie bei £utljrr jur ßeit 
be« Sxibentinifdjen (£oncit« feljr begreiflich erfdjeint. Die 
paar Meinte gegen £eutj bon SBotfenbüttet ftnb treffenb unb 
burdj ba« treiben be« §erjog« boflfommen gerechtfertigt. 
Da« Sieb „9?un treiben wir", ift ftdjer nidjt bon Sutljer 
berf aßt; ba er e« jebodj auf feinen 9?amen bruefen tie§, 
würbe e« ju feinem ©gentium unb burfte tjier nidjt fehlen. 
Den gabeln, bie au$ &ttljcr , 8 SBerfen gefammett wur= 
ben, ifi bie Ueberfefcung au« bem 33udje ber 9?idjter boran* 
gefteflt, ba biefelbc iljm ebenfo wol angehört wie bie gabeln, 
bie er au« bem äefop entnahm. Unter biefem 9?amen ift 
jebodj nidjt ber griedjifdje gabefbidjter Wefop ju berjteljen, 
fonberu bie ©ammlung, bie im SKittetalter batb ben 9?amen 
SUfop, batb 9tomuIu« trägt unb unter ber (entern SBejetd^« 
nung jefct allgemein angeführt wirb, feit §. Defierlety burdj 
feine 3lu«gabe biefelbc leitet jugänglidj gemalt tyat. ?utljer 
fdjeint bie 2tu«gabe ©tainljöwer« , bieffcidjt mit ber gort= 
fefcung ©eb. SSranf«, benufct ju Ijaben, bie beibe au9 ^ßoggio'« 
gacetien mancherlei Unfauberfeiten aufgenommen Ratten, auf 
bie fcttljer mi«bifligenb Ijmbeutet. Der bon ifjm fetbft ber= 
auffalteten ©ammtung, bie idj nur in ber Stebaction feiner 
SBerle benufcen fonnte, Ijabe idj bie fonft Don iljm erjagten 
gabeln unb Reitern ©cfdjidjten Ijinjugefttgt, bie er nidjt er* 
funben, aber burdj feinen Vortrag ju feinem (Sigentljum ge= 
madjt Ijat. 



Digitized 



by Google 



Einleitung. xliii 

2)ic Aufnahme ber brei ©riefe au« Coburg bebarf wot 
feinet ^Rechtfertigung. Sbenfo wenig bte 9J?ittIjeilung beffen, 
toa« 2ut(jer über 2Ruftf gefogt $at. 3>te toon 3. 2Battl>er 
toerbffentttdjtc SSorrebe toon 1538, bte man nur au« Sort- 
ier« „@efdjtd()te ber 2Rufif" unb au« ber äBieberljolung in 
3L 3. SRambadj'« „«bljanblung über 8ut$ert SSerbicnft um 
ben Äirdjengefang" fannte, fyalte id) mit SRambadj für eine 
Ueberfefeung frember £anb nad) gut^cr'« latetnifdjer Raffung, 
wie fte in 3Ketandjtl)on , « „3)eclamationen" (Strgentor., 1541 f 
IV , 768 fg.) mitgeteilt tft. Da idj ben latetnifd)en £e$t 
nidfyt fügttdj aufnehmen lomtte, Ijiett idj bie SBiebergabe 
ber bietteid)t bon Sßaltfjcr Ijerrüljrenben Uebertragung für 
erlaubt. 

2(1« Slnfyang Ijabe idj, nadj langer Uebertegung, ob bei 
einer Sammlung ber 3)idjtungen Sutfjer'« baju ber paffenbe 
£)rt fei, bte ÜRarttyrgefdjtdjten ijtnjugefügt. 3n Anbetraft 
ber fyffcmatifdjen unb an Sertogenljeit alle« Srbenftidje 
überftetgenben ©djmäljungen gegen ben ©rünber unferer 
Strdje, ber audj btefe Serungtimpfungen Überbauern wirb, 
wie ba« reine SBort ®otM ben SWenfdjenberftonb überbauert, 
ijabc idj midj entf Rieben, biefe ©tüdfe, bie atterbing« feine 
3)tdjtungen, aber furchtbare SBaljrljeiten futb, aufjunefjmen, 
um wenigften« mit biefen beiben SRartyrgcfdjtdjten, ben 33e= 
rieten über ben ffirdjenmorb ^einnd)'« öon 3ütylJ en UM & 
Seonljarb Äatfer'«, baran ju erinnern, weffen Suttjer'« 2Biber= 
fadjer, wenn flc bie SMadjt baju in $änben Ratten, fiiljig 
waren. S« wäre töngfl an ber £t\t gewefen, bie jeitge* 
nbfflfdjen SSertdjte über bte iljre« cbangetifdjen ©tauben« 
wegen Don ber Sllletnfeligmadjenben ffirdje bem gtuertobe 
Ueberwtefenen, tote e« einfl SRabu« getljan, neu ju fammetn 
unb ijerau«jugebcn, um baran ju geigen, wa« bie Uttramon* 
tanen auf ber $blje ifjrer SMadjt getljan Ijaben, unb wot>or 
fte audj gegenwärtig nidjt jurüdfcijredfcn würben, wenn flc 
nodj trgenbwo einen wetttidjen Slrm ftnben (bunten, ber iljre 
Sluturtljeile ju tooHftredfen ftdj Ijerbettaffen würbe. 



Digitized 



by Google 



xliv (Einleitung. 

2)cn SBeridjt über ftttyer'ft fefete SebenStage, bie toon 
einem fatljotifdjen ©efdjidjtfdjreiber in fdjmäljlidjer äBcife 
bargefhKt ftnb, als weitem Stnljang mitzuteilen, Ijtett \<§ 
für Ijettfam, um benen, bie ber äßaljrfjeit nodj jugängfiety 
finb unb bie autfjentifdje 3)arfleHung nidjt jur $anb Ijaben, 
©etegenljett ju geben, jidj fetbft ein Urteil ju bilben, nidjt 
nur über Sutljer'S önbc, fonbern me^r nod) über bie Slrg= 
tiftigfeit jene« §tftorifcr$, ber unter bem trügerifdjen ©djeine 
objeettoer Vorlegung ber Duetten ba$ boSfjaftefie 3 err bilb 
Stot^er'*, ba« feit Sodjtöu« aufgehellt tjl, ju ©tanbe ge- 
braut Ijat. 

©öttingen. 

Statl ©oebefe« 



Digitized 



by Google 



Cftuellen. 



(§:t(id) (Eriftfid) über | Sobgefang, t>n Sßfafat, bem rat* | nen 
roort ©orte« gemeg, auß ber | tjetjftge fdjrifft, burtf) mand)* | erletj 
föderierter gemalt, in ber | iftrdjen gu fingen r rote es bann | 
Sunt tatjl gu Wittenberg | in Übung ifh II roittenberg II 3Jc. 2). Xiiij. 
3 Sogen. 4°. (©öttingen, föit. 60, 44. Berlin.) 

%f). «Bacfernagel, SBibtiogra^ie 6. 49, 9hc. 129 unb @. 463, 9hr. 6 (mo 
betbemal bie Xitel unrichtig angegeben finb). $a3 bon mit 1850 in SBolfen* 
büttel aufgefunbcne ffijemjrtar a (Quodl. 236, 8. 4°, bann ©djranl B, jefct untec 
ben Schriften Sutber*«), ba* nur bie beiben etilen 93ogen enthält, fdjeint bie 
Meinung (Sdjöber'* ((Srfter »ertrag, Seidig 1759, @. 13 fg,) gu betätigen, ba& 
biefe Sammlung bogenmeife ausgegeben würbe. (Sine ©efdjreibung be8 (Sjem* 
jrfarS gab $1). «Batfernagel, ßirdjenl. I, 382, 9fr. 21. 

Unter bem erften unb jmeiten Siebe (9h:. 32 nnb 44) fte!)t bie $a!)r*aa!)l 
1523. $a« lefcte «Bort ber bierten Strome be* Siebe« 9h;. 32 tautet $ier: 
foften, in ©. tofte*. a Ijat: lieben Triften gtneijn, unb foften. 

.(Stiidj (SrifWidt) über | Sobgefang, ort $foim, bem rai* | nen 
wort ©ottes gemeß, aufi ber | tjetjlige fdjrifft, burd) monier* | letj 
Ijodjgelerter gemacht, in ber | Äirdjen gu fingen , roie es bann | gum 
tatjl beratjt gu Wittenberg | in Übung ift. || Wittenberg. || 2R. 2). 
Hüij. 3 Sogen. 4°. 

$1). SBacfernagel, SBtbltograp&ie @. 51, 9hr. 130 (wo ber Eitel ridjttg) unb 
@. 462, 9?r. 5 (wo ber Eitel unridjtig angegeben ift). 
entölt: 

1. Sin GbriftenlidjS lieb EoctoriS | SWartini ßutljerS, bie bnaufforedjlldje | 
gnaben ©otteä bnb be$ regten | ©lauben» begretjffenbt. (9hm fretot eudj lieben 
©Triften gmein. ©. 4: 1524 Wart, 8ut$.* = ttnfere 9h:. 32.) 

2. ({in lieb bom gefefc unb glauben, genial | tigflid) mit götHdjer grifft 
berlegt. | $>octori3 $auli ©perati. ( (£3 ift bad fcaljl bnS fumen fcer, <S. 8 : 
Wittenberg 1524 %au. 6peratu8. = 9ht. 44.) 

3. (@. 9 fg.) ®in gefang $oct. ©peratt, au befennen | ben glauben, mit 
ansabgung ber grifft, alt« bnnb | ne»e« 5Eeftament8, wo ein tjeber articfel beä | 
glaube», in jr gegrünbt ift, nadj au&roeti* | fung ber bud&ftaben beraetydjet. (3n 
@ot, gelaub id> bad er. ffat ©. 13: Wittenberg 1524. = 9fr. 45.) 



* @. 3. 3. 4: fofte* »., !often « (unb a). 



Digitized 



by Google 



xlvi Duetten. 

4. (@. 14.) (Ein gefang 5&oct. ©£erati, &u bitten | bnib oolgung ber beffe= 
rung | ou& bem »ort ©otte«. (£ilff got, roie ift ber mefdjen not. 6. 16: 
«Bittenberg 1524. == Kr. 46.) 

5. (©. 17.) $ie bretj nadjfolgenben $falm | fingt man in bifem t&on. || $er 
rj. «ßfalm. ©aluu me fac. («dj got bon btomel filje barein. = Kr. 22.) 

6. $er siij. $falm. fcitft infijrien«. (®« fpridjt ber omoetofen munbt tooU 
= Kr. 23.) 

7. ©er $jalm be Jreofunbi«. (Huß tieffer not fdjreti idj ja bir. Kr. 28. l.) 

8. (@. 20.) Sin faft £l)riftttd&« lieb bom toaren | glauben, tmb rechter lieb- 
<Siot | te« bnb be« nedjften (3fn 3efu« namen beben mir an. — S5ou uubefann* 
tem JBerf. ; frfib au« ben Iutf). ©.©fidjern aufgerieben.) 

(Esetnbtare in ©ötttngen (Kit. 60, 44), ©olfenbuttcl (127. 20. theol. 4. 
Kr. 11). Hamburg (Komb. 266 R .) SBerlin. Bresben. Wunden. 

<L 

Qtüü) (Sriftttdje | lieber Sobgefang , tmb $fa(m , | bem raineit 
toort gote« gemejj, auß | ber Ijaüigen gfcfjriff t f burrf) manrf) | erleb 
#od)ge(erter gemalt, | in ber tfirdjen jufingen, | roie es bau gunt 
tail | beraqt ju Sit | temberg in | tyebunng ift. || Stttcntberg. 3R» 
2). Hitij. 12 »I. 4°. 

*ßf). «Batfernagel, 83ibliograj>bJe 8. 50, Kr. 131 unb @. 463, Kr. 7. 

(Ein fcblerfjafter nadflaffiger Kadjbrurf bon SB. — (Exemplar in ©erlin,. 
TOflndjen, Stuttgart. 

». 

<5ljn (5ntfuribion ober | #aubbud)leiu. etynem tjfc | lidjen (Stiften 
faft nufelid) bei) fid) | juljaben, gur ftetter öbung tmb | trad&tnng 
getjfttidjer gef enge | tmb $f atmen, föedjt | f Raffen tmb fünft | lidj 
üerteutfdjt. | 2R. <£<£<£<£<£ Hiiij. 2Cm ©djfoffe: ©ebrueft gu @rffurb r 
tjn ber ^ermonter gaffen, junt gerbefaß. 2R. £. Hiiij. 24 fdU 
8°. (0o«lar). 

$$. «Batfernagel, ©ibltogr. ®. 57, Kr. 157. 

Sarin 18 Sieber fiutber'« : 

1. S)ie« finb bie Seifigen je&en gebot. Kr. 14. 

2. Ku freut eueb lieben «Triften ginein. Kr. 32. 

3. bitten mir hn leben finb. Kr. 35. 

4. «ott fei gerobet unb gebeneb. Kr. 21. 

5. (Betobet feiftu 3efu «brift. Kr. 3. 

6. 3efu« Cbriftu« unfer tfeilanb, ber bon. Kr. 20. 

7. «Bol bem, ber in ©otte« formte fte$t. Kr. 27. 

8. ttcb, ©ott bon #mel flbe barein. Kr. 22. 

9. (£« triebt ber untoeifen ntunb tool. Kr. 23. 

10. (E« molt und ©Ott genebig fein. Kr. 25. 

11. «ud tiefer not fd>rei id& ju bir. Kr. 28. l. 

12. (E&rift Tag in tobe« banben. Kr. 8. 

13. Sefu* (Jtyriftu* unfer £eilanb, ber ben. Kr. 9. 
' 14. Ku foni ber Reiben $etlanb. Kr. l. 

15. ftom ^eiliger ©ei|t, $erre ©ort. Kr. 11. 

16. S^rifrum wir foUen loben fc^on. Kr. 2. 

17. Äom ©Ott f^öpfer beiliger ©eift. Kr. 10. 

18. (Ein neue« lieb toh ^eben an (ofpte ©tropfe 9 u. io). Kr. 39. 



Digitized 



by Google 



Duetten, xlvii 

<£♦ 

<Btt)$üd)t gefangf | SBudjletjn II TENOR || SBtttemberg. Tl. 2>. 
iiii. II BASSVS || SBtttemberg. 2R. $. ftiitj. Ouer 6° (2Rüna)en.) 
%f). SBatfernager, Bibliographie @. 63, Kr. 163. 

fcarin 8 Sieber ßutljer'8 suerft. 

1. Ku bitten toir ben ^eiligen @eift. Kr. 12. 

2. HuS tiefer not färei t$ ju bir. Kr. 28. 2. 

3. ©in neue* lieb (mit Str. 9 u. 10, in 12 ©tr.). Kr. 39. 

4. gjlenfdj, toütu leben feliglidj. Kr. 15. 

5. SRit frieb unb freub. Kr. 7. 

6. «Bdr ®ott nid>t mit njiS. Kr. 26. 

7. Oott ber ©ater tooljn un8 bei. Kr. 13. 

8. 2Btr glauben au an einen ®ott. Kr. 16. 



^orrebe Martini Jinfljer. 

$a3 geiftlicfye lieber fingen gut unb ®ott angenente fei, 
adjt id), fei feinem Triften verborgen, bie n>eiC teberman nid^t 
allein baä erempel ber Propheten unb fönige im alten tefta* 
ment (bie mit fingen unb Hingen, mit tickten unb allerlei 
feiten fptel ®ott gelobt Ijaben) fonbern audj fold&er braudj 
fonberlid& mit pfalmen gemeiner ßfyrtftenljett von anfang funb 
ijt. $a aud) 6. $aulu3 fold$ 1 ßor. 14 einfefct, unb ju 
ben (Soloff ern gepeut, Don fyerjen bem $errn fingen geiftlid&e 
lieber unb pfalmen, auf baä ba burd? ®otte3 toort unb (Styrift« 
lidje lere auf allerlei toeife getrieben unb geübt toerben. 

$em nad) fyab id) audj, fampt etlichen anbern, jum gutten 
anfang unb urfad? jugeben benen, bie e§ beffer Dermügen, etlid&e 
geiftlidje lieber jufamen bradjt, baä ^eilige ßuangelion, fo ifct 
Don ©otteä gnaben Ruber auf gangen ift, ju treiben unb in 
fdjtoanf ju bringen, baä mir aud) unä motten räumen, toie 2Jtofe3 
in fetm gefang tfyut (§ro. 15. 2)a3 (£I?riftu3 unfer lob unb ge* 
fang fei, unb nidjtä toiffen follen ju fingen nod? ju fagen, benn 
3ftefum ßfyriftum unfern §eilanb, ttrie $aulu§ fagt 1 (5or. 2* 

Unb fmb baju aud) in mer ftimme bra^t, nidjt au$ anberer 
urfad?, benn baä id) gerne toolte bie iugent, bie bodj fonft fol 
unb rnufe in ber üDtufica unb anbem redeten fünften erjogen 
merben, etmaä fyette, ba mit fie ber bul lieber unb fleifdjlid&en 
gefenge lo3 toorbe unb an ber felben ftat, ettoaä IjeilfameS 
lernete unb alfo baä guete mit tuft, arie ben iungen gepürt, 
eingienge. 2lud& baä td) nid)t ber meinung bin, ba£ burd# 
(Suangelion folten alle fünfte ju boben gefdjlagen merben unb 



Digitized 



by Google 



;klviii Duellen. 

vergeben, nue etliche abergeiftlidjen für geben, fonbern id) toott 
ade fünfte, fonberlidj bte üftufica gerne fe^en im bienft be§, 
ber ftc geben unb gefcfyaffen bat. Sitte berbalben, ein iglidjer 
frumer (E^rift molt fold$ ifym laffen gefallen unb mo tynt ©Ott 
mefyr ober beä gleiten oerletbet Reifen fobent. (§& ift fonft 
(eiber alle mellt qüju la$ unb ju oergeffen, bie arme iugent 
ju jieben unb ju leren, ba$ man nidjt aller erft barf aud? ur= 
fad) baju geben, ®ott geb unä feine gnabe. 5tmen. 



@in tuety'e (Stjriji | ltd) 2HefS juljal* | ten oft jum tifd) | Tottis 
ju geljen. || äRartinuS Sutber. |j SStyttemberg. | 3R. 3). grtiij. 20 93L 
4°. Sftücffeitc be« Xitel« bebru<ft, lefcte« «latt leer, (©ötttngen. 
Slutogr. Sutlj. 56.) 

Sßlj. «Badernagel, Bibliographie ©. 50, 9fr. 132, unb <S. 465, 9fr. 1077. 8. 

Darin 331. @ttj a Sutfjer'S Sieb: (E3 tooHt und ©Ott genebig feton. 9fr. 25. 



(Sin toetyfe Sljrifttid) | 2ftefe galten tmb $um ttjfd) | ©otte« jeu 
gekernt. | 2ftartmu8 gutljer. II Bamberg. 2tt. 2). gröü. 12 ©t. 4°. 
gefete ©ehe leer, (©b'ttingen. 5(utogr. 2utlj. 56.) 

Darin 81. ©iij ber $falmu8 beuS mifercatur noftri. ®S tooUt onus ©dtt 
genebig feton. 9fr. 25. 

(Sin toetofe (Eljrift* | lidj 2Re& ju Ijal* | ten bnb $um ttf$ ©otteä au geljen. || 
9Rartinu* Sutljer. || SBbttemberg. | Ißt. D. Ejiiii 18 81. 4 «Söttingen. «utogr. 
Sutfj. 56. Darin fe$lt Sutfjer'S Sieb; ba8 bon »gricola „3frötid&", ba8 aud> 
in 3f. @. ftefct, tnadjt ben 8efd)lu§. Die <Sd>rift felbft ift bon Paulus Spera* 
tüs au3 Sut^er'8 lateinifd)em 8riefe an 9Hc. £au3mann überfefct, ber im^aljre 
jubor erfd&ien al8: 

FORMVLA MISSAE ET COMMVNIONIS | Pro Ecclesia Vuittem- 
bergensi. Martini Luther. VVittenbergae MBXXIII. 8 81. 4°, lefcteS 81. 
leer (©dttingen. «utogr. Sutfj. 45.) 



2)eubfd)e | äfleffe tmb orb | nung Tottis | bienfts. | Sötttemberg. 
km ©bluffe: ©ebrueft gu SBtttemberg. | 2K. 2). H t)j. 24 »I. 4°. 
$tj. aBadernagel. 8ibliograj>&te S. 91, 9fr. 234. 
Darin juerft Sut&er'S Sieb: 
Sefata, bem $ropl)eten, baä gefcf>acf>. 9fr. 29. 

(Snc^i | rtbton ge^fl | lieber gefenge önb $fal* | men, fo man 
tfet (©ot gu | lob) t)n ber ftrd^e finget, | gebogen attß ber Ijetjlige | 
grifft , geme^ret, gebef* Ifert tm mit fle^« corrtgtrt. || ©ebrueft 



Digitized 



by Google 



Duellen, xlix 

ju (grffurb, | tym 1526 tjar. %m ©tfyfoffe: ©ebrucft gu (Srffurb 
burdj Soljan* | nem Soerffelt 32 SBt. Atem 8°. (SSotfenbüttet.) 

$$. SBacfernagel, ©ibliograpljie ©. 85, 9h:. 219. 

Sarin bon Sutber'* Siebera in biefer golge: 

12. 14. 15. 32. 35. 21. 16. 3. 20. 27. 22. 26. 23. 28. 7. 25. 1. 

2. 9. 8. 13. 10. 11. 39. 



(Styn ganfe fdjone ön | be fccr twtte gljefangf SBoef tljö | iagefyfer 
ouinge genfer gefenge tmb ^ßfat | mett, ötlj (S^riptifcr tmb (Suan* 
gettfdjer | fdjrtjfft, beueftygljet, betoeret, önbe | \)p bat ntygc gemeret, 
(Sorrigert | tmb in ©affofdjer f^rafc !Ia | rcr wen to Dom üerbü* | 
befdjet, $nb mit | ft^tc ge* | brudft | Tl. 2). H$3. o. O. 12 ijatbe 
SBogen. 8°. (Serttn.) 

$&. ffl&acfemaaer, 83ibttograj>$ie @. 89, «Rr. 233. 

Starte na$ bera «rfurter ©ndjiribion bon 1526 ($) bon Butler 24 Sieber in 
biefer gfolge: 

12. 14. 15. 32. 16. 13. 25. 28. 11. 21. 3. 20. 27. 22. 26. 23. 7. 

1. 2. 9. 8. 35. 10. 39. 



©eiftfidje Sieber auff* nett) gebeffert gu Söittemberg. 2). Max. 
2ut$er. 2R.2>.H3S- 

3fm Journal öon unb für fceutfdjtanb, 1788. 2, 328 fg. gibt @. (5. 8B[aIbau 
in «Nürnberg] biefen Xitel unb fügt binau, baß er „biefe feltene Äleinigfeit 
felbfi beftfce". ©ie fei in ©ebeaform gebrueft; ber Xitel ftelje in einer (Sin« 
faffung. SöaS »uefj „geljt bon Ä bi« U, bodj fo, baß jeber S9ucf>ftabe nur auf 
8 »rattern fielet [b. b. ba« ftormat ift ©ebea, bie Signatur Dctabformat], 
9ladj bem Xitel folgt erftlidfj (Sine nette »orrebe SRart. Sutb. Sie fängt fo 
an: fttm frten ftdj ettidie jc. unb 'ift im 8. 3enaifd&en Xbeit bon Sutijer'S 
©Triften abgebrudt, toorau« fie in bie Slttenburgtfdje *, gei^jiger unb^aKeft^e 
Ausgaben gelommen. darauf folgt bie alte SBorrebe 9Rart. Sutl). ©er ßie= 
ber felbft, benen man allemal bie Xongeidjen unb am ®nbe ein atybabetifdje« 
Äegifier beigefügt ljat, ftab 54. Sutljer ljat babei folgenbe SHfoorbnung be* 
obadjtet. $en Anfang machen bie altern Iateinifdjen , bon il)m in» ®eutf$e 
gebrauten Sieber. ©obann tommen' etliche $falm burdj Wart. Butler au 
geiftlicben Stebern gemalt. Unter biefen fteljet nun ©latt fjiij unter ber 
Sluffd&rift: 3>er ssgjbi Sßfalm, $eu8 nofter refugium et btrtuä, ba9 Sieb 
@itt tiefte ©urg ift jc. (ES bat nur 4 SBerfe. ©er fünfte, in unfern ©efang* 
bürgern : $rei3, (Ebr unb Sob bem jc, ift alfo wabrfdfcutltdj bon einem foatern 
Sinter binaugefefet morben. — hierauf folgen Sieber bon ftuft. 3fona8, Qfcf). 
#egentoalb, 3oij. SCgricola, Saa. ©pengier, Äbam b. gulba, ben beiben SRarg* 
grafen au ©ranbenburg, ©afimir unb Oeorg, «nbr. ftnöppen unb (Jlif. ©reuai» 
gerin. $en ©d^lug mafien bie ^eiligen Sieber aus ber b. ©c^rift, fo bie $a- 
triar^en uub$rop^eten boraeiten gemalt ^aben. ©iefe ftnb atoar inSlbf^nitte 
geseilt unb in »toten gefe&t, aber ungereimt. Auf bem Iefcten ©Iatte fte^t: 
©ebrurft au «Bittemberg bur* 3ofep^ fölug 1529." 

SBeber SBalbau^ (Sjemplar nod^ ein anbereS ift bisher aufgefunben. ÄBeldje 
Sieber Sutber'8 bier, außer 9^r. 24, neu hinzugefügt finb, ift ntdjt au beftim« 
men, bietteic^t SRr. 31 unb 36. 



* ©djon bie ©ittemberger Äuägabe 1558. 9, 553 b , ^at biefe Sorrebe. 
ßut^er, d 



Digitized by LjOOQlC 



l Oueften. 

Jüne neue porrebe 'gSarf. ^uflj. 

Mu8 «. S. Gurion'* $au*ttr($e (©ot&a 1739), III, 113-114. 

9tu fjabcn flc^ etlidje mol bctoeifct unb bie Sieber gemeldet, 
alfo baä fte midj meit übertreffen unb in bem mol meine nteifter 
ftnb. 2lber baneben aud) bie anbern menig gutä baju getljan* 
Unb »eil id) felje, baä beS teglidjcn jutyunä, on alle untcr= 
fdjeib, hne eä einem iglidjen gut bunlt, mit leine maffe werben, 
über baä, ba£ aud) bie erften unfer lieber, je lenger je felfdjer 
gebrudt merben, fyab td? forge, eä merbe bifem büd&lin bie 
leng gefyen, mie eä alle jeit guten büajern gangen ift, baä fie 
burd? ungefdfotdeber löpfe jufe^en, fo gar uberfd&üttet unb Der- 
müftet finb, ba3 man ba3 gute brunter »erloren unb alleine 
baä unnüfce im braud? behalten Ijat 2öie mir feljen auä ©anet 
£uca j. Gap., baä im anfang iberman Ijat motten Chtangelia 
fdfyreiben, bi3 man fdjier ba§ redete (Suangelion verloren Ijette 
unter fo üiel (Suangelien. 2Ilfo iftö aud) S. §ieronpmi unb 
Sluguftini unb mel anbern Supern ergangen, Summa, (13 mü 
je ber meufe mift unter bem Pfeffer fein* 

Sannt nu baä, f o mel mir mügen, üerlomen x merbe, fyabt 
iti) btö büdfolin miberumb aufs neue überfein unb ber unfern 
lieber jufamen nai) einanber mit auägebrucftem namen gefegt, 
meld)3 id) jutoor umme rbumeä millen öermiben, aber nu aus 
not tfyun mufe, bamit nid)t unter unferm namen, frembe, um 
tüd&ttge gefenge »erlauft mürben. $)arnadj bie anbern fyinnad? 
gefefct, fo mir bie beften unb nüfce aalten. Sitte unb üermane 
alle, bie baä reine mort lieb fyabat, motten fold)3 unfer bü<^= 
lein tymfurt, on unfer miffen unb millen, nidjt meljr beffern 
ober mehren. 2öo e3 aber on unfer miffen gebeffert mürbe, 
baä man miffe, eä fei nidjt unfer ju Wittenberg ausgegangen 
büd?lein. $an bod? ein iglid^er mol felbä ein eigen büdjlein 
Dot lieber jufamen bringen, unb ba£ unfer für fid) alleine 
laffen ungemefjret bleiben, mie mir bitten, begeren unb fjiemtt 
bezeuget fyaben mölten. Senn mir ja aud? gerne unfer münje 
in unfer mirbe 2 behalten, niemanb untergönnet 3 für ftd? eine 
beffere ju mad?en, auf ba£ ®otteä name alleine gepreifet unb 
unfer name ntdfot gefugt merbe. 2lmen. 



i t>erfomen, üerijütet. — * toirbe, (Bettung. — * untoergdnnet, 
öenueljrt. 



Digitized 



by Google 



Ouetfen. li 

SR. 

gorm önb orb | nung ©atjfttidjer ©efang | önb $faf men , aud) 
et | itrf) $tymmt« r toeldje | (Sott bem Ferren | &u lob gefangen wer* 
bcn. H 5Cuc^ ba« gruegebets, an | flatt ber «o^flif^en | erbieten 
äRefi gurrten. II M. D. XXIX. 8°. Sogen % bt$ $. 

$$. «Batfernagel, SHrd&entieb. I, 389, 9lr. 32. 

Sarin nur 12 Siebet ßutljer'3 in biefer ftolge: 

22. 23. 26. 25. 24. 27. 28. 11. 14. 16. 32. 35. 



(Seift* | ttdje lieber auffs | nett) gebeffert ju | Sittemberg. 2). | 
2Kar. Sutlj. | 2R. 2). 2Hj. 2Cm @cf)tuffe: gebrudt gn | ©rffurbt, 
&nbre* | a« föaufcfjer gum | §o(beu föab in ber | SWe^mer gaffen | 
9tt. 2). XHj. 21-9K. Sogen. 16. ($elinftebt) 

$$. SBacfernagel, Ätrd&enlieb. I, 397, 9*r. 39. 

Sarin bon ßutfier'8 ßiebern in biefer gotge : 

1. 2. 3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21. 39. 

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 31. 37 (ljier guerft). 36. 

o. 

©eljftfy | fe leber bM>t | ntye gebetert tljo | SötttcBcrc^ f bor | d) 
2). Martin | Sutlj er. || ®t) Subttrid) 2tyefe | gebrudft. 2(m ©d&Iuffe: 
©ijebrucft jn ber lauefyfen | <3tabt !Roftod f bt) Subottnd) 2)iefc, | 
am. 20. 2ftartij, A ittt tyare na (Sljri | fti tmfe« erlöferS gebort^ | 1531. 
% -@ Sogen. 8°. (Lüneburg.) Söortgetren IjerauSgegeben toon 
€>. 2R. 3Bied)mann*Äabott>. @d>tt)erin, ia58. 

$$. SBatfernagel, IHrdjenlieb. I, 397. «ttr. 40. 

Sarin bon £ut$er'8 ßiebern in biefer goTge: 

1. 2. 3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21. 39. 

22. 23. 24. 25. 29. 31. 36. 28. 26. 27. 



Äirdje ge | fenge, mit tut fdjönen | Sßfalmen önnb äftefobetj, | 
gan£ geenbert ön gemert. | 1531. %m ©djfaffe: ©ebrudft ju 9tfiren* 
berg | burdj 3obft ©utfnedjt. 21— £) Sogen. Ouer 16. 

$$. ©atfemagel, fHrd&enlieb. 1874. IV, 1119. 

Sarin bon Sntljer'8 Siebern iu biefer Ofofge: 

28. 14. 16. 25. 22. 23. 26. 27. 24. 32. 12. 35. 20. 7. 21. 15. 8. 

9. 13. 36. 11. 10. 1. 2. 3. 37. 

£L 

(SeijUidje | Sieber , | auffö nett) gebeffert | gu Söittemberg. | 2). 
2Rart. 2ut$. | H»tt. 

&bgebrudft in ber £au$fird)e. ©otlja 1739. 8°. (Unter ber 
SSorrebe be$ erften Steile* öom 10. 2fag. 1739 nennt fid) (Srnfi 
©alomon (Sttfrian.) Xty. 2, <?. 110 b — 180. ($>aS auf <&. HO 

d* 



Digitized 



by Google 



lii Duellen. 

folgenbe Titelblatt i|* nt#t mitgegitylt.) @. 111: »orrfjebe äRart. 
Sutljer«. 2)o« geiftfidje Sieber fingen. <&. 113: (Sin nett)e $or* 
rljebe 2Rart. Sun}.: 9$S Ijaben ftdj etliche tool betueifet, öitb 
€5, 115—180 bie 70 Hummern, tmter 9lx. 62 fielen $tt)ei bibtifd&e 
@tü<fe, jebe« al« 62 begeidjnet, fo baß bte Numerierung nur bi« 
69 gel)t. 2)ie eingehen @tüdfe ftnb: 1. Wu !omm ber Reiben #eU 
lanb (= »ol. fdabft 1545, ftr. 1). (Sin gebet. — 2. (2) Gfyrifhim 
mir fotfen loben fdjon. — 3. (3) ©clobet feifhi Sljefu (EJtift (Sin 
gebet — 4. (7) 2ttit frib unb freub idj far bafyin. (Sin gebet. 
(Sin gebet Dom leiben ßljrifti. (Sin anber gebet. — 5. (8) Qüjrift 
lag* in tobe« banben. — 6. (9) 3WuS (SJjnftu« unfer £eilanb. 
(Sin collect. — 7. (10) tom got fc^ö^ffer Zeitiger geift. — 8. (11) 
tont ^eiliger geift $erre ©Ott. — 9. (12) 9to bitten rotr beu £ei* 
(igen ©eift. (Sin gebet. — 10. (13) ©ott ber »dter toon ün« 
bety. (Sin gebet. — 11. (14) 2)i« ftnb bie Ijeilgen geljngepot. — 
12. (15) SKenfd) toiltu leben feliglidj. — 13. (35) bitten mir im 
leben finb. — 14. (16) SBir glauben all an einen ©Ott. — 15. (32) 
Nu fretüt eudj lieben ©jriften gemein. — 16. (20) 3befu« (S^riftu« 
tmfer #eilanb, ber Don ün«. — 17. (21) ©ott fei) gelobet önb ge* 
benebeiet. — 18. (19) 2)er erj *ßfalm, gu jtngen, roenn man ba« 
©acrament empfaljet. (Ueberfefcung in ißrofa.) (Sin ©ebet. (Sin 
anber gebet. — 19. (39) (Sin lieb Don ben groeen SBarterern 
(grifft, gu Trüffel toon beu @o^iflen öon Säuen öerbrant! ®e* 
fdjefjen im ja. 1523. Stfartiuu« Sutljer. Sin nette« lieb mir Ijeben 
an. — 20. (22) Nu folgen etliche <Pfalm, burd| 2). SKardnum 
gutljer, gu geiftlidjen liebem gemalt , $nb erjHidj) ber $ij. @al* 
uum me fac 2)omtne. %ti) ©ott öon Ijimel ftlj barein. — 21. (23) 
(S« fpric^t ber tmtoeifen munb tool. — 22. (24) (Sin fejk bürg ift 
mtfer ©ott. — 23. (25) (S« molt bn« ©ott genebig fein. — 24. (26) 
2Ber ©ott nidjt mit tm« bife 3eit. — 25. (27) Sol bem ber jnn 
©otte« furdjt fleftt. — 26. (28) 2lu« tiefer not fdjrct) idj gu bir. 
günf @tropljen, in ber gtoeiteu: 2>e« mu« bidj fürchten jberman, — 
27. (29) 3efaia bem «Propheten ba« gefdjad). — 28. (31) Geriet) 
tm« friben gnebiglidj. (Sin gebet. — 29. (36) #err ©ott bid) 
loben toir. Sin gebet. (Sin anber gebet. — 30. (37) ttjrie* 
(Sleifon. $ier gebete. — 31. (38) Latina Litania correeta* 5 Ora- 
tiones. — Nu folgen anbere, ber önfern lieber, önb (Srftlidj 32. 
(40) So ©ott ber #err nid)t bei) tm« Ijelt, 3ufm« Sona«. — 33. 
(«Pfalme, 1545. 9lr. 3) grölid^ tüöüen toxx, ^aßeluia fingen. 
So^an. 2(gricola. 

S^u folgen etliche geiftlid^e lieber, Don ben $lten gemalt. 34 
(52). — 35 (53). — 36 (56). — 37 (58). — 38 (59). <S« finb 
aud) geiftlidfje lieber, bur(^ anbere, gu biefer geit gemalt; weil 
aber ber felbigen feer Diel finb, önb ber meljrer teil nidjt fonberlidf) 



Digitized 



by Google 



Duellen, liii 

tilgen, Ijabe idj fte nicfyt oßc trotten jnn bis bnfer ©efang bfidjlin 
fefcen, fonbern bie beften brau« geflaubet unb fte Ijernadj gefegt, 
2öa8 midj aber baju oerurfadjt Ijat, wirb bid) bie flietoe SSorrebe 
berieten, (Srftlidj aber folget: 39 (44) (Sin fein (Sljrifttief) lieb $auli 
©perati, oon ber frafft be$ ©efefe tmb ber gnabe. — 40 (43), — 
41 (42). — 42 (47). — 43 (46). — 44 (45). — 45 (48, ofae 
$anS @adj8' tarnen). — 46 (49). — 47 («ßfalme, 1545. 9^r. 12. 
Sftargraff QEaftmiruS lieb. (£a|)itan £err ©Ott $ater mein). — 
48 ($f., 1545. ftr. 13. SWargraff ©eorgen lieb, ©enab mir 
£crr ewiger ©Ott)» — 49 (50. O #erre ©ort). — 50 (^ßf. f 1545. 
9fr. 5. HnbreaS ^nö^en). — 51 (51. Söo ©Ott junt £au8; olme 
Warnen). — 52 (<ßf., 1545. Sflx. 16). — 53 (?f., 1545. ftr. 17).— 
@.161. SBir Ijaben aucf)3u gutem (Stempel u.f.tt>.(ttrie unten ättrifdjen 
63 unb 64). ftr. 54— 62 b unb 63: entforedfjen ben %rn. t>e« $al. 
33abf* 1545, Wr. 64—74. 25ann folgt *Pf. 117. Sobet ben $errn. 
darauf Wr. 65—69, bie ben Wrn. 75—79 bei fßal 33abf* 1545 
gleich jinb r nur alle oljne Woten, beren in bem ganjen 2)rucfe leine 
oorfommen. 2>er ©efammttttel biefeS oon (Srnft @alomon <£*)* 
priau herausgegebenen SerfeS lautet: 

3)ie [ #au8ftrdje, | ober | erbauliche ©djrifften, | welche | ju 
Ijäuölidjer Übung ber | ©ottfeligleit mit fonberbarem Sfbx* | fcen ge* 
brauset werben fönnen, | nemlid): | 

1. D. Glassii $aufjfirdjbü<f)lein , nebft bem ©ebetbud). | [7 S3ff. 
u. 576 onb 2, 1—336, @. 8]. 

2. Erinnerung an bie $au$öäter | [3, 2—42]. 

3. ©onberbare £ttutn, oon ber ßrafft be8 feligma* | djenben 
©laubenS, unb öom djrifttidjen geben. | [3, 42—54]. 

4. Unterfdjieblidje anbere ©djrifften gleiten 3nljalt8 | unb @nb* 
jttecl«. | [3, 54—110]. 

5. 2utl)eri ©efangbudj üom 3a!>r 1533 [2, 110 a — 180]. unb.| 

6. @in »tidjlein oon I)äuSlicf}er Übung ber ©ottfeligfeit | [3, 
181-388]. 

Huf Sefeljl | be« 2)urdjlaud)tigften gürften unb $errn, | #errn 
grieberidj« bee dritten, | #er$og« ju ©ad)fen*@otlja unb SClten* 
bürg , | jum SBc^uf | ber #au8öäter im gürftottljum ©otlja | gu 
fammen gebrueft. II ©0££2l, || 25rucfts unb berlegts 3oljann Slnbreas 
Steuer, | g. @. J>rtoU. £of*33ud)br. 1739. 15 »ff. 576 u. 336 u. 
388, €5. 8. 

$pi). Sacfernagel befennt in feiner „$3ibliogra£ljie $ur ©efd)i(f}te 
be$ beutfd)en Äirdjenliebe« im XVI. 3$bt." (granff. a. 2R. 1855), 
@. 123, 9^r. 315, toeber ba« Original gefeljen, nodfj S^rian'« 
Äbbrucf in irgenbeiner SMbliotljef gefunben ju Ijaben. 2)a8 
tooffftönbige Serf (£t#rian'8 ift in ©öttingen (Theol. past. 
399 b ). 



Digitized 



by Google 



liv Duetten. 

2)er | CI. «Pfatm, | 2)urdj 2). SJtor. fiutft. | 9Cu«gctcgt. | Sßittem* 
Berg, M. D. XXXIIII. »— ®. 4°, 

@£emj>Iar in (SJöttingen. Autogr. Luth. 90 (nur WS ©Hj.). 



(©eifHidje lieber auffs nett) gebeffert gu Sittemberg. 2). 9Wart. 
£utlj. *Hö). 2lm @d)tuffe: ©ebrudt gu 2Bit | temberg burdj | 
Sofe^ fllug. | M. D. XXXV. 198 «f. 16°. (ÜKündjen, gu 2ln* 
fang befect.) 

$$. SBacfernagel, SiWtograMte @. 131, <Rr. 328. 

®arin bon ßutljer'8 ßiebern in biefer 3fotge : 

1. 2. 3. 4 (fjiet JUCtft). 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 

32. 20. 21. 39. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34 (frier JUCrft). 

31. 36. 37. 38. 17. 

. . X. 

Sob önb | preis ber | toblidjen tetfi | SKufica: | burd) | §. $o* 
ijan SBalter. | SBittemberg. | 1538. 12 531. 4°. %m ©bluffe: 
©ebrudt gu Sittemberg | burdj (Georgen | fR^atü» 

$fr. SBatfernagel, SJibliograbfrie @. 150, Mr. 359. 

(©Eemtolar aus tfetofe'3 Sibliotfret in 83erlin.) Earin auerft V, l: SBor* 

rfrebe auf alle gute ®efangbücfrer; ttrieberfrolt in X. 83t. 190 b . 

u- 

©etftftdje | lieber, auff« nett» | gebeffert önb ge | meljrt, gu 2Bitte* 
berg. ||2). 2Warti. Sutfjer. || SBiel ©eiftlidje | gefenge , öö anbern 
fro | nten (griffen gemalt. II 3te orbnüg | ber beutfdje 2tfeff. | 2tm 
©djtuffe: ©ebrudet gu 2et)l>tgid | burdj halten ©dju* | man || M. D. 
XXXIX. 15 SBogen. 8°. 

$fr. SBatfernagel, 83ifrliograpfrie ©. 470, 9lr. 1084. 

Statin bon ßutfrer biefeloen ßieber tote 1535 unb »1. 60*>. 
»ater unfer im $imelreiefr. Sfcr. 17. 

unter feinen ßiebern in biefer f^olge : 

1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21. 

19. 39. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34. 17 (frier auerft). 31. 37. 



XU | dje lieber önb | Jahnen, burdj | 2). 2Kart ?utf). | 
SBnb öieler fro* | men (£l)rifien gu | fatnen getefen. H Orbnung ber | 
beubfdjen 9Wef8. 21m <Sd)luffe: ©ebrudt gu SKagbeburg, | burdj 
2ttidjet Sottljer. | Wl. 2). 3E2. 15 SBogen. 8°. (Hattingen. Poet 
2476.) 

$fr. SBatfernagel, SBiaiiogra^ie ®. 165, Wt. 408. 

$arin bon ßutfrer'S Siebern in biefer ftotge: 
1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21. 
19. 39. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34. 31. 37. 17. 60. 80 (frier guerft). 



Digitized 



by Google 



Ouetfett. lv 



GEljiiftHdje | ©efeng Satetntfd) mtb | 2)eubfdj, gum | 23egrebni8. || 
2). 2Kartinu8 | Sutljer. || «Bittemberg , 2tuno | Tl. 2). XLII. 2fot 
bluffe: ®ebru<ft gn Söittemberg, | burd) 3ofe#j Ähig. || Stnno 
SDontint 3ft. 2). SStju 30 »r. 8°. (2Mfenbütte( 1240. 27. 
Theol. 8. Hamburg, föambadj'S (Sammlung 9?r. 266 b .) 

$1). SBadfernagel, aSibliograpijie @. 117, Sßr. 440. 
$arin Sutljer'3 ßteber: 

«u3 tiefer not fdjrei idj au bir. «ßr. 28. 2. 

SWttten mir im leben fmb. 9£r. 35. 

SBir glauben all an einen ©Ott. Str. 16. 

%u Iaft uns ben leib (8 ©tr.) 9Gr. 80. 

*Ru bitten Wir ben ^eiligen ©eift. 9£r. 12. 

X. 

©eiftUdje Sic | bcr gu Sit | temberg, 2tnno 1543. | Sarnung | 
2). Wlaxt Sutljer. | 3SicI falföer.w. &m <3d)luffe: ©ebrudt gu 
SBittem | berg, 2>urdj 3ofc^>§ | tfog. Slnno 2R. | 2>X2iij. 25 SBogen. 
8°. (®öttingen. Poet. 2476. ^Berlin. Hamburg, föambadj'fdje 
(Sammlung.) 

«ß$. SBatfernagel, ^Bibliographie S. 187. <ßr. 442. 

®acin ßutljer'S Sieber in gleidjer golge mie in Valentin Sabft'3 @efang* 

budje 1545. «m ©djluffe »I. 190*> fg. Sutber'3 Sob ber grau SRuftca. «Rr. 

80 auf »I. 97 (b. i. 105) mit ßutljer'3 tarnen, ©arin auerft «Rr 5. 6. 18. 

30. 33. 63. 



2>a8 33ap* | fium mit fernen | gfiebern gc* | malet önb be* 

fd^ric | ben. I! Söittemberg. o. 3. (1645). 40 «1. 4°. 

$>arin © 5 b — @ 8* bie ftadjrebe „Sfcu füjeftu, mein id) ia, nrild) je", 
3Rartinu3 ßutljer unteraeidjnet. 

ejem^Iar in ©öttingen. Autogr. Luth. 2 (bei Antithesis figurata yitae 
Christi et Antichrist!. Theol. thet. II. 58). 

8. 

• Job önb preis, | ber ^imlif^en | tfunfi MV | SICA: || Tlit 
einer Ijerrttdjen, frönen $orre | be, be8 feligen, teuren , Ijodjbe*, 
gabten Spanne«, | 2)octori8 Martini Sutljeri, üormate i beubfdj im 
2)rucf nil)e | ausgangen: | 2)urdj | Soljan 2öaftljer. || 1564. 

22 331. 4°. <äm (©djluffe (»I. 22 a ): ©ebrutft gu Söitte* | berg, 
2)urdj Sorenfe | ©djtoencf. | 1564. 

$0. SBadfernagel, ©ibliogra^ie S. 150, «Rr. 359, 5, ertoäljnt bieS »üdjel* 
djen, Ijalt e8 aber offenbar für eine neue Auflage bon 3fol). ©altera Sob bnb 
preis ber lobltdjen ftunft 9ttufica 1538, toä^renb e3 ein ganj anbere3 SBerldjen ift. 

Sarin 21 2 a — S8 2* $ie ©orrebe ,,3fd) toolt bon $eraen gerne *c." 

»gl. V, 2. 

Exemplar in ©öttingen Poet. 2512. 



Digitized 



by Google 



»©c 

1524 


3> 
1524 


a 

1524 


* 
1526 


3« 

> 1526 


S 
152! 


9ß 
* 1529 


»0? 

1531 


1533 


6 
1535 


tt 
1539 


1540 


Z 

1543 


2 

2 

28 

3 


2 
3 

.1. 
2 


1 
2 
3 

8 
9 
10 
11 

14 

20 
21 
22 
23 

25 

27 
28.1. 

32 
35 

39 


2 


7 

12 
13 

15 
16 

26 
8.5 

39 


h 


29 


1 
2 
3 

7 
8 
9 
10 
11 
12 

14 
15 
16 

20 
21 
22 
23 

25 
26 
27 
28 

32 
35 

39 


24 


11 

14 
16 

22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 

32 
35 


1 
2 
3 

7 

8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 

20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 

31 
32 

35 
36 
37 

39 


1 
2 
3 
4 

7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 

19 

20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 

31 
32 

35 
36 
37 
38 
3? 


1 
2 
3 

4 

7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 

20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 

31 
32 

34 
35 
36 
37 
38 
39 


1 
2 
3 
4 

7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 

19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 

31 
32 

34 
35 

37 

39 


1 
2 
3 
4 

7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 

19 
20 
21 
22 
23 
.24 
25 
26 
27 
28 
29 

31 
32 

34 
35 

37 

39 

80 


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
63 
80 



Digitized 



by Google 



Sttljalt 



Seite 
SebenSbÜb Sutljer'ö öon SuItuS Sßagenmann . v 

(Sinleituug . . . xxxvi 

Duellen xliv 



I. Äirdjenftebcr 1 

IL ©prüdje unb lieber 135 

III. gabeln, ^arabetn, ®cl)erge 159 

IV. £>ret «riefe cw8 Coburg. 1530 193 

V. grau äRufica 201 

Stnljang 213 

1. §etnridj acuter aus 3ut^en 215 

2. Seonljarb Reifer 228 

3. Sutljer'8 Stob 233 



Digitized 



by Google 



Digitized by VjOOQlC 



^itfymYitistx. 



Butler. 



Digitized by LjOOQlC 



Gotoffer 3 f 16« 

(Seret unb bermanet eudj felbft mit Salinen unb lobgefengen unb geift- 
Hdjen lieblichen Siebern unb finget bem $errn in eurem $eraen.) 

ttnterfdjetb ber breier todrter fjfalm , Sobgefenge unb Sieber, meine idj, fei 
biefer, ba3 er [$aulu8] burdj bie Sßfalmen meine eigentttdj bie jßfalmen Babtb 
unb anber im ^faltet. fcurtb; bie Sobgefenge bie anbern gefenge in berSdjrift 
Ijtn unb miber bon ben $robljeten gemalt, als SRofe, fcebora, ©alomo, 3efaia, 
fcaniel, $abacuc, 3tem ba$ ötogniftcat, »enebictu» unb ber gleiten, bie man 
Gantica Reißet. fcurdj geiftlidje Sieber aber bie Sieb er, bie man außer ber 
©djrtft bon ©ort finget, meldje man teglidj machen !an. S)arum Reißet er bie 
f eibigen geiftlidje mtf}v, benn bie $falmen unb Sobgefenge, meldje er tool teufte, 
ba8 fte fd&on felbft geifllid) finb. «ber in ben Siebern mehret er uns, bie it»elt= 
liefen, fietfdjUdjen unb mujfibfdjen gefenge )u brausen, fonbern mit, baS unfer 
Sieber fotten bon geifHtdjen bingen lauten, bie ba rüdjtig fmb, uns ttms au 
leren ober au bermanen, mie er Ijie fagt. (ftirdjen $oftitta ba» ift: Auslegung 
ber (Sbifieln bnb (Suanglien, an Montagen bnb ffirnemeften Sfeften. $. 9Rart. 
2uti). SBittemberg ©ebrutft burdj $and Sufft. 1558. 2foI. 81. 225 b V. <Sont. 
nadj (Jbtbfcau.) 



Digitized 



by Google 



titbtx. 



9Ätt einer netten öortljebe, 

D. ötarf. £ufl>. 
SBarmmj 

Viel falscher Meister itzt Lieder rächten, 
Sihe dich für, vnd lern sie recht richten, 
Wo Gott hin bawet sein Kirch vnd sein wort, 
Da wil der Teuffei sein mit trug vnd mord. 



1* 

Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



Dortljek fr Jtari. fttfy 



®er ya>j. $falm fprtd^t, Singet bem $6919191 ein neues 
lieb, ©inget bem £@Rrn alle toelt 1 . @S mar im alten Sefta* 
ment unter bem ©efefc Sötofe ber ©otteS bienft faft ferner unb 
muffelig, ba fte fo mel unb mancherlei Dpfer tfyun muften, 
üon allem, baS fte Ratten, beibe ju fyaufe unb ju felbe. 
3Md?S baS üolf, fo ba faul unb geizig mar, gar ungerne 
fyat, ober alles um jeitlidjS geniefeeS toillen tfyat, 2öie ber 
prop^et SDtaleadji am j. fagt, 9Ber tft unter eud), ber um= 
fonft eine tfyür sufdjliefje ober ein liedjt auf meinem 2lltar an= 
jünbe? 3öo aber ein fold? faul unmillig fyerje ift, ba tan 
gar nid?tS ober nid?ts gutS gefungen merben. grölid) unb 
luftig mufj fyers unb mut fein, mo man ftngen fol. S)arum 
Ijat ©ott folgen faulen unb untoilligen ©otteS bienft faren 
laffen, toie er bafelbft toeiter fpridjt, 3$ $abt lein luft ju 
eudj, fprid^t ber $($${$1 3cbaot^, unb euer fpeiSopfer gefallen 
mir nid?t üon euern fyenben. $enn &om aufgang ber ©onnen 
bis ju tyrem nibergang ift mein Warnt fyerrlid) unter ben 
Reiben, unb an allen orten toirb meinem ÜRamen reudjtoerf ge= 
opfert unb ein rein fpeiSopfer, benn grofj ift mein ÜRame unter 
ben Reiben, fpridjt ber #@R3ft fybaoti). 

Sllfo ift nu im neuen Seftament ein beffer ©ottS bienft, 
baüon fyie ber $falm fagt, ©inget bem §@9fäR!ft ein neues 
lieb, ©inget bem £(£RSR5R alle toelt. $enn ©ott fyat unfer 
fyerj unb mut frölid) gemadjt burd) feinen lieben ©on, meldjen 
er für unS gegeten fyat jur erlöfung »on funben, tob unb 



1 alte weit; in ber erften 8fa$aabe beS $falter8 1524: alle lanb. 



Digitized 



by Google 



6 I. Äirdjenlieber. 

Teufel. 2Ber foldjä mit cmft glaubet, ber fanä ntc^t (äffen, 
er mufe frölidb unb mit luft babon ftngen unb fagen, ba3 eä 
anbete audb ^ören unb ^erju fomen. 2Ber aber nidjt babon 
fmgen unb fagen toxi, baä ift ein jeidben, baä erä nidbt gleubet 
unb nidbt in£ neu fröüdje £eftament, fonbern unter baä alte, 
faule, unluftige Seftament gehöret. 

$arum tbun bie bruder fefjr »ol bran, baä fte gute lieber 
bleifng bruden unb mit allerlei jierbe ben leuten angeneme 
madben, bamit fte ju foldber freube beS glaubend gereijet mer= 
ben unb gerne fingen. Söte benn biefer brud Valentin Söabftä 
febr luftig jugeridbt ift ©ott gebe, baä bamit bem SRömifd?en 
Skbft, ber nidbtö benn beulen, trauren unb leib in aller toelt 
bat angeridbt burdb feine üerbamte, untreglidbe unb leibige ge- 
fe|e, großer abbrudj unb fdjaben gefdjebe. %mtn. 

3$ mufj aber baä audj Germanen, baä lieb, fo man jum 
grabe finget, -ftu lafjt unä ben leib begraben, füret meinen na* 
tuen, aber e£ ift nidbt mein unb fol mein name tyinfurt 
baaon getban fein. 9Udbt baä idfä bewerfe, benn eä gefellet 
mir febr tool, unb bat ein guter $oet gemalt, genant SobanneS 
SBetö 1 , on baä er ein toenig gefdbtoermet fyat am ©acrament, 
Sonbern i<b toil niemanb fein erbeit mir ju eigen. 

Unb im Sc profunbis 2 folg alfo ftebn, 2)e£ mufj bidb 
fürdbten jeberman. 3ft aerfeben ober ift übermeiftert, baä faft 3 
in Sudlern ftebet, 2)e$ mufj ftdb fürdbten jeberman. Vt timearis. 
2)enn eä ift (Sbreifdb gerebt, hrie 3Wat. yb. SBergeblidb fürd&ten 
fte mi<b mit menfd&en lere. Unb $fal. ytiij. unb $fal. lüj. 
Sie rufen ben feteWStyi nid&t an, ba fürd&ten fte, ba nidbt ju 
fordeten ift. 3)aä ift, fte fönnen mel bemut, buden unb tuden 4 
in irem ©otteS bienft, ba i<b feinen ©ottcö bienft mil b^ben. 
Sllfo ift bie aud& bie meinung, äöeil fonft nirgenb bergebung 
ber funben ju finben ift, benn bei bir, 60 muffen fte tool alle 
abgötterei faren laffen unb tbunä gern, ba$ fte ft<b für bir 
buden, tuden, jum creuj frieden unb allein bi<b in ebren 
balten unb ju bir aufludet Reiben unb bir bienen, alä bie betner 
gnaben leben unb ni<bt irer eigen geredbttgfeit 2c. 



igobanne« «Bei«, b. i. SDHäael «Beiffe, beffen (Bebtdjt bei 9tr. 80; 
Butler f>at baffelbe fiberarbeitet. - «Kr. 28, 2. — »faft, fe$r, bäuftg. 
Stöbet (ttrfter »ertrag ©. 99) meint, e» muffe feigen: faft in allen »fidjero. 
— * tuden, budfen. 



Digitized 



by Google 



Gegiftet übet hx» ®efatt8*»«<Jjitii. 

• $a8 Stegifter xft auf bie jal ber Sieber geriet. 



«d& (»ott bon $tmel l 

«d& $itf midj lieb 49 

«tu* eljr unb lob 61 

«u« tiefer not 28 



<£. 



(Eljrifie ber bu bift tag . • 
(Sljrift für gen Ijtmel . • • 
<5brtjt ift erftanben .... 
ttbrift lag in tobe« banben 
€$riftum toir fotten loben . 
<S$rift unfer $err tum . . 
Grebo quob rebeinptor . . 
(Sunt »eniffet 3Ijefu8 . . 

Sa 3frael au8 (Eggten 79 

Ser bu bift brei in eini 63 

$er tag ber ift fo freuben .... 53 

Sie» eft leticiae 52 

Surdj ttbams fatjl 43 

3>i8 finb bie ^eiligen jeljen ... 14 



<£cce quomobo morit 82 

(Jcce minifteriura 84 

«in fefte bürg ift 24 

(Jin ünb geborn au 47 

(Ein nettes lieb mir 39 

(Erbarm bidj mein o 42 

(Br&alt un8 $err bei 30 

$8 ift ba8 Ijeil und lomen ... 44 

(£8 molt uns (Kort gene 25 

m foridjt ber unreifen 23 



©elobet fei ber $©rr . . 
©elobet feiftu 3efu ttfcift 



©ort. ber »ater mon uns .... 13 

@ott fei gelobet unb ge 21 

*. 

$err fcljrift ber einig 47 

$err (Sott big loben 36 

$err tdf) Ijab bein ge 74 

$err nun leffeftu beinen 77 

Otlf ®ott tote ift ber 46 



3fam moefta quiefee 88 

34 bant bem $errn bon .... 19 

3* bau! bir $err 68 

34 freue mid) im 71 

3d) rief }u bem $errn 73 

3$ foraa), 9£u mug t4 70 

34 nnl bem Ferren fing 64 

34 toil ber gute beS 72 

3efaia bem Wxopfyten 29 

3$efu8 <£Ijriftu8 unfer Ijet 9 

3$efu8 ©f)rtftu8 unfer $ei. . . . . 20 

3n bulei jubilo 56 

3n (Sott gleub i4 45 

fttorie ©oti aller toelt 60 

ftom ©ott fdjdpfer heilig . 
ftom ^eiliger ©eift .... 



10 
11 



fc. 



ßitania bfutfd) 37 

ßitania latina 38 

ßobet ben $errn ba8 66 

a». 

Weine' feel ergebt ben 75 

Stein $erj ift frdli4 67 

SRenfal toiltu leben feltgli4 ... 15 



Digitized 



by Google 



8 



I. Äirdjentieber. 



Sterlet auf it $lmel 65 

mt frieb unb frcub 7 

SRitten toir im leben finb .... 35 

Stolumud autem tood 86 

9fcunc angelorum glorio 55 

9*u bitten ttrtr ben ^eiligen ... 12 

9fot freub eu$ lieben .... 32. 33 

9£u lagt und ben leib 80 

9lu lom ber Reiben $eilanb ... l 

0. 

D @ott Bater bu Ijaft 48 

O £erre (Sott bein 50 

*♦ 

$reid fei (Sott in ber 78 

$uer natu» in »etfcleljem .... 57 

». 

ftefonet in laubibud 54 



©i crebimud auob 87 

Sie ift mir lieb bie 34 

©i enim crebimud 89 

Stella enim biffert a 85 



JBater unfer im Ijimel 17 

©erleid und frieben 31 

8$on Ijimel Ijodj ba !om 4 

SSom $imel lam ber enge! .... 5 



XBad ffirdjjtu feinb $ero ..... 6 
Äöo (Sott ber $err ntd&t bei und 

Ijelt 40. 41 

©et (Sott nidjt mit und .... 26 
51 
27 
16 



SBo (Sott junt Ijaud ntd&t 
SBol bem ber in (Sotted . 
SBir gleuben aH an . . . 
jföir laben ein fefte ftat . 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenfteber. 



i. 

Der fjtimitttö, Detti rebemtor gentium, 

2)urdj 2). 2Jtort. Sutljer öerbeutfdjt 

6aget ber tod)ter 3ion, JBifye, bein fönig fomt 511 bir 
fenftmütig. 3Ratti). rrj. 

9tu fom bcr Reiben £eüanb, 
$er Jungfrauen ftnb erfant, 
2)a3 ftd) tounber alte toelt, 
©ott fo(d) geburt im befielt, 

yiifyt fcon manä blut nodj öon fleifd), 5 

Mein &on bem ^eiligen ©eift 
3ft ©otte§ toort toorben ein menfd) 
Unb blüet ein frudjt toeibeS fleifd). 

$er Jungfrau leib fdfytoanger toarb, 
$odj bleib leuf^eit rein betoart, 10 

£eud)t erfür mand) tugenb fdfyon, 
©ott ba toarb in feinem tfyron. 



1» Suerft ® (im Erfurter ©ndjiribion 1524. (£ij.) »gl. : (Sljr. ©pangenberg, 
Citljar. ßutlj. 1, 1. — SBincent. ©d&mucf, Hbbent&gefang : 9fcu lomm bcr Reiben 
^eitanb , famt ben <£ated&i«mu8liebern. Seidig. 1612. 8. — Solj. $oejmer, 
»etradjtung be« ©efonge«: Sfcu fomm. Seidig. 1634. 8. — (Eortu SWarcuS, 
(grtTarung beS ÄboentgefangeS : 9toi lomm. 9fcfirob. 1640. 8. — »ine. ftrull, 
3fcfu fei miHlommen, ober ba« «btoentSHeb : 9&u !omm. $amb. 1670. 8. — 
G$riftian ©töden, SSter Ocfänge: 9lu fomm sc. (Sin Äinbelein fo löbelid) je. 
O toir armen ©finber ic ßljrift lag in XobeSbanben 2c. ©Ifidfftabt 1699. 8. — 
$enr. Qtüntfjer, 8lbbent3anbadjten über ba3 Sieb: 9lu fomm 2c. Eantfg 1731. 
8. 1745. 8. — Solj. «ug. aRajer, (JrHarung ber ßieber: 9lu lomm jc. <£I)rt* 
ftum mir fotten loben fdjon ic. 3n bulei jubilo ic. $atte 1735. 8. ac. 

1. 4 im, fidj. — 13 „Unb btefelb (bie ©onne) gebet borau« toie ein breut- 
gam au8 feiner tamer, unb ift fro tote ein Ijetb ju laufen ben toeg." Sutljer'S 
$falter 1524. 19, 5. 



Digitized 



by Google 



10 I* Äirdjenlieber. 

6r gieng attä ber famer fein, 
$em tönglid?en faal fo rein, 
©ott uon art unb menfd) ein fjelb, 15 

©ein toeg er ju laufen eilt. 

©ein lauf fam üom Sßater fjer 
Unb fert toiber jum SBater, 
guljr hinunter ju ber ijell 
Unb »iber ju ©otteS ftuel. 20 

$er bu bift bem Steter gleid>, 
güfyr ljinau8 ben fteg im fleifdj, 
$aä bein eh)ig ©otteä getoalt 
3n uns baä franf fleif# enthalt 

$ein frippen glenjt fcell unb flar, 25 

S)ie nad)t gibt ein neu liedjt bar, 
£unfel mufi nidjt fomen brein, 
$er glaub bleibt imer im fdjein. 

80b fei ©ott bem SBater tfyon, 
80b fei ©ott feim einigen 6on, 30 

80b fei ©ott bem ^eiligen ©eift 
3>mer unb in ehrigfeit. 

ärnen. 



2lm (SrnjHidje ermanung Sljefu (Sljrifit, önfer« lieben $at)lanb8, 
an btye bnfletyffigen (griffen, burdj (grafmum Don föoterbam, im 
Satein befdjrtjben, $nnb burdj 2). SJtidjaelem Sctjumar gu Slugfourg, 
mit anbaut gu ftnge öerorbnet. 3m tljon, 3n ©otteSnamen faren 
ttrir, ober rote b^c3e^en gebot. SWtt fampt Sfoberen frönen ©atyß* 
ttdjen Sobgefftngen ic. M. D. XXXII. Slm <Sd)luffe: ©ebrudt ju 
2lugfpurg burdj #ei)nridj ©tetjner. 16 »I. 8°. («erlin.) 
Sarin Hott Sutyer: 

2Rtt frieb unb freub id) far ba^in. 9*r. 7. 

©fjriftum toir fotten loben fdjon. 9tr, 2. 

92u !om ber Reiben Ijeilanb. 9tr. 1. 



1. 24 enthalt, erfjalte, ftarle. — 29 ttjon, fletfym. 



Digitized 



by Google 



I- ßirdjenfteber. 11 

3tt>et) GljrifUidje ®efang: 3>a« erft ber getyftfid) Säger .üon ber 
Stafünbung, (Sntyfenngfnis tmnb ®eburt tmfer« #etjtanb8 Sljefu 
<£^ri^i* 2)a$ artbere: SDcr fdjöne $t)imtuS, $eni rebemptor ®cn* 
ttum, 2)urdj 2)* 2tt. Sutljer üerbeutfdjt, Don bcr feiigen jufunfft 
(grifft in feinem tljon. — (SinMattbrud , groß gotto. o. £>♦ u. 3* 
[Coburg, <£tjr. @d)nauß, Styotljefer]. (®otfja.) 
S)a3 Sieb ßutfer'S: 

Sfoi !om ber leiben $eilanb. 9ft. l. 



Ad completorium hymnus. 

(Jac. Wimpheling) Bymni de tempore et de sanetis. 1513, 4. fol. 16 a 

Veni redemptor gentium, 
Ostende partum virginis, 
Miretur omne saeculum, 
Talis decet partus deum. 

Non ex virili semine, 
Sed mystico spiramine 
Verbum dei factum est caro 
Fructusque ventris floruit. 

Alvus tumescit virginis, 
Glaustra pudoris permanent, 
Vexilla virtutum micant, 
Versatur in templo deus. 

Procedens de thalamo suo, 
Pudoris aula regia, 
Geminae gigas substantiae 
Alacris ut currat viam. 

Egressus eius a patre, 
Begressus eius ad patrem, 
Excursus usque ad inferos, 
Recursus usque ad sedem dei. 

Aequalis aeterno patri 
Carnis strophio accingere, 
Infirma nostri corporis 
Virtute nrmans perpetim. 



Digitized 



by Google 



12 I* Ätrdjcnücber. 

Praesepe iam folget tuum 
Lumenque nox spirat novum, 
Quod nulla nox interpolet 
Fideque iugi luceat. 






«in #cbti. 



bereitet ben tocg bem QdSKStQSIl, Wtatjt feine fteig ri#% 

Sieber #®Rfö ©ott, toeefe un3 auf, ba3 nur bereit feien, 

toenn bein ©on fömt, in mit freuben ju empfa&en unb bir 

mit reinem fyerjen ju bienen burd) ben felbtgen beinen ©on 

3&efum ß&riftum, unfern $69191691 2lmen. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjentteber. 13 



2. 
Dtr 4}qmnit0 71 folts ort«, 

SDurdj Sflart. Sut^cr öerljeutfdjt. 

Gin linb ift unä geboren, Gut Son ift uns gegeben, toetdjä 
berrfdjaft ift auf feiner fdjutter. (Sfa. ij. 

©briftum toxi fotten toben fdjon, 
2)er reinen tnagb flanen 6on, 
60 toeit bie liebe fonne leudjt 
Unb an aller toelt enbe reid?t 

2)er feiig fd?öpfer aller bing 5 

3og an eins Ined?te3 leib gering, 
2)a$ er bog fletfd? burd?8 fleifdj ertobrb 
Unb fein gefäöpf nid?t alte toerbörb» 

* ®ie ©MtUd? gnab t>on ^intcl grofc 
©idj in bie feufdje 9Jtutter goji, 10 

(Sin meiblin trug ein beimlid? pfanb, 
2)a3 ber natur tt>ar unbelant. 

$a$ gültig bauä beä ^crjen gart 
@ar balb. ein tempel ©otteS toarb, 
2)te !ein man rüret nod? ertant. 15 

SSon ©ottS »ort fte man f$tt>anger fanb. 

$ie eble üDhitter bat geborn, 
$en ©abriel toerbtefc juioorn, 
$en 6. 3oban3 mit fpringen jeigt, 
$a er nod? lag in 3Jlutter leib. 20 



Digitized 



by Google 



14 L Äirdjenlieber. 

(Sr lag im fyeu mit armut grofe, 
2)ie Stippen fyart in nidjt &erbrof$, 
@S warb ein fleine mild) fein fpete, 
2)er nie lein toöglin ^ungern liefe. 

$>e3 &ünelä (EIjör fid) freuen brob 25 

Unb bie @ngel fingen ©Ott lob, 
$en armen Wirten wirb toermelt 
$er #irt unb fäöpfer aller Welt. 

Sob el?r unb banl fei bir gefagt 
ßfyrift, geborn t>on ber reinen magb, 30 

OJlit Sater unb bem ^eiligen ©eift 
$on nu an biä in ewigfeit 
Slmen. 



2lin £rö|tlidj gfang öon ber auff erfleung be« fleifd) önb ewigen 
leben r 3m tljon: Sftun welle ©Ott ba$ imfer gfang. 2[eonijart] 
<P[aminger]. 2lm ©djluffe : ftarciß föammtnger. 4 931. 8°. o. 3. 
(«erlin. F. 9494. 42). 

Satin tum ßutfjer ba£ Sieb: 

©^riftum wir foHen loben fdjon. Kr. 2. 



In nativitate Domini. 

(Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4. fol. 17 a . 

A solis ortus cardine 
Ad usque terrae limitem 
Christum canamus principem, 
Natum Maria virgine. 

Eectus autor saeculi 
Servile corpus induit, 
Vt carnem carne überaus 
Ne perderet quos condidit. 



2. „$er $eutf$ tejt fingt fid) aud) wo! unter bie Iatinifdien noten." 
3nerft $. C§r. ©panflenb. l, 34. — ©ottfr. ftafcet, $rei gfeffytebigten über 
brei fäflne Siebet : <J$riftum wir follen ic. 3efu3 <&§riftu* unfer $eilanb jc. 
«Run bitten »tr ben $. ©eift. »oftod 1695. 4°. »gl. au 9tx. l. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 15 

Castae parentis viscera 
Caelestis intrat gratia, 
Yenter puellae baiulat, 
Secreta quae non noverat. 

Domus pudici pectoris 
Templum repeute fit dei, 
Intacta, nesciens virum, 
Verbo concepit filium. 

Enixa est puerpera 
Quem Gabriel praedixerat, 
Quem matris alvo gestiens 
Clausus Joannes senserat. 

Foeno iacere pertnlit, 
Praesepe non abhorruit 
Parvoque lacte pastus est, 
Per quem nee ales esurit. 

Gaudet chorus caelestium 
Et angeli canunt deo, 
Palamque fit pastoribus 
Pastor, creator omni um. 



Digitized 



by Google 



16 I* Ätrdjentteber. 



3, 

dm fobgefang, wn ber gebnrt rnifera fldrm 
3t)efu grillt 

3). 2Rart Sutfjer. 

©elobet feiftu 3foefu ßWft, 
$a3 bu menfd? geboren bift 
SBon einer Jungfrau, baS tft toar, 
2)e§ freuet ftd? ber (Sngel fd?ar. Äpriotetö. 

2)e$ emigen SSaterS einig finb 5 

3$t man in ber frippen finb, 
3ft unfer armes fleifd? unb Mut 
SBerfletbet ftd? ba§ etüig ©ut. &?riolete. 

2)en aller toelt fretä nie befd?lofe, 
2)er ligt in üDtorien fd?ofj, io 

@r ift ein ünblein morben Hein, 
$er alle bing erfyelt allein. Styrioletä. 

2)a§ ettrig lted?t gefyet ba herein, 
©ibt ber toelt ein neuen fd?ein, 
@3 leucfyt mol mitten in ber nadjt 15 

Unb unS beä ItedfeteS tinber madjt. Styriolete. 

$er Son be8 SBaterS ©Ott oon art 
(Sin gaft in ber toerlet toarb 
Unb fityrt un§ aus bem jamertal, 
(£r madjt unS erben in feint faal. Sfyriolete. 20 



3. duetft in $. — <S. ©pangenoerg l, 26. — SRart. Jammer, KuMegung 
bei XBetjna^tgefatifleS : ©elobet feiftu 3f. «$rtft. ßei^jig 1614. 4. — 18 tu e r I e t , 
»dt. 



Digitized 



by Google 



I. ßirdjenlieber. 17 

(£r ift auf erben fomen arm, 
2)a3 er unfer fidj erbarm 
Unb in bem ^imel madjet rei<^ 
Unb feinen lieben (ingein gletd?. Styrtolete. 

!Da3 ^at er alles un§ getfyan, 25 

Sein groji lieb ju jeigen an, 
$eS freu ftd? alle (E^riftcn^cit 
Unb banl im beä in emigfeit. Äpriolete. 



! SCin beütfcf) ijtjmnuö ober lobfaug auff SBetyljenadjt. Einblatt* 
brudf , !l. gol., am ®djluffe: Stttemberg. (3n »erlin.) 
@* ift ba* Sieb ßutljer'*: 
Gelobet fetftu 3föefu ttljrtft. »r. 3. 

3wölff (SljrifHidje Sobgefenge unb Setffen, fo man ba$ 3ar 
aber, jnn ber ©emeine ©otteö fingt, auf« lürfcte ausgelegt, burdj 
9K. Soljan. ©pangenberg, 1545. SBittemberg. Slm ©djluffe: ©e* 
brurft ju SBittemberg, bur$ ©eorgen töljau. 9fl. 2). xlv. 14 33ogen. 
8°. (Solfenbüttet 1240. 27. Theol. 8). 
Sarin »on ßutfjer: 

(Belobet feiftu 3efu «brtft. %r. 3. 

SWit frieb unb freub. 9fcr. 7. 

Ku bitten toir ben Ijeil. ©. Kr. 12. 

@ott ber Kater toon und bei. Kr. 13. 

(Statt fei gelobet unb gebenebeiet. Kr. 21. 

Sag »enebictu«. 

$a* 9Ragniftcat. 



SJutljer. 2 

Digitized by VjOOQlC 



18 I. Ätrdjenlteber. 



4. 

(Ein Äuiberlub, attf bie Ö)etl)enad)ten, tu>m hinMetn 

3\}tfn, Um Jem i\. (Laif, bea dnangeli) &,ftmi* 

gejogen it. 

2>. 2Kart. Sutfjer. 

SBom §imcl bo<fy ba lom id? fyer, 
3$ bring eud) gute neue mer, 
Ser guten mer bring \&) fo mcl, 
Satoon id) fingen unb fagen toil. 

Gud) ift ein finbletn fyeut geborn, 5 

33on einer Jungfrau auäerforn, 
(Sin ünbelein fo jart unb fein, 
$a3 fol eur freub unb toonne fein. 

(Sä ift ber §Gftft d^rift unfer ©ott, 
2)er toil eud) fürn auä aller not, 10 

(Er toil eur $etlanb f eiber fein, 
33on allen funben machen rein. 

(Sr bringt eudj alle feligfeit, 
Sie ©ott ber Sater fyat bereit, 
$aä ir mit unä im ^imelreid^ 15 

©olt leben nu unb ehrigleid?. 



4. Sucrft in 6. — <S. ©pangenberfl l, 43. — Start. Jammer, Seijen $rc« 
bigten Aber ben ©etljnadjtgef ang : ®on Fimmel $odj *c. ßetyjig 1608. 4. 
ßetyatg 1617. 4. 



Digitized 



by Google 



I. tfirojenlteber. 19 

©o merfet nu baä jeicben redjt, 
2)ie frippen, hrinbelein fo fdjledjt, 
S)a finbet ir baä Sinb gelegt, 
2)a3 alle melt erfyelt unb tregt. 20 

$eä lafjt unä alle frölid) fein 
Unb mit ben Wirten gelten hinein, 
3u feben, mag ©Ott uns l>at befeuert, 
■JJlit feinem lieben 6on oerebrt. 

üfterf auf, mein ^erj, unb ftd) bort bin, 25 

2öa3 ligt bod) in bem frippelin? 
2öe3 ift ba3 fööne linbelin? 
@* ift ba3 liebe Sfyefulin. 

93i3 tüillefom bu ebler gaft, 
2)en Sunber nic^t toerfdjmebet b<*ft 30 

Unb fbmft tnä elenb fyer ju mir, 
Söie fol td) imer banfen bir? 

»* $®m, bu fööpfer aller bing, 
Sßie biftu toorben fo gering, 
$>a3 bu ba ligft auf bürrem graä, * 35 

$>aoon ein rinb unb efel afj. 

Unb mer'bie toelt öiel mal fo weit 
23on ebel ftein unb golb bereit, 
6o toer fie bod) bir met ju Hein 
3u fein ein engeä toigeletn. 40 

3)er fammet unb bie feiben bein, 
S)a3 ift grob fyeu unb minbelein, 
$ar auf bu $öng fo grofj unb reid) 
£er prangft, al£ mer£ bein §imelretd). 

3)a$ bat alfo gefallen bir, 45 

2>ie marbeit anzeigen mir, 
2öie aller toelt madjt, er;r unb gut 
3ür bir md)t£ gilt, mfytä fcüft, noefy tbut 



Digitized 



by Google 



20 I. tirdjenlteber. 

2tö?, mein fyerjttebeä 3ftefulin, 
DWacfe bir ein rein fanft bettelin, 50 

3u rügen in tneinS fcerjen fd?rein, 
$aS id? ninter ttergeffe bein. 

2)atoon id) aüjeit frölidj fei, 
3u fpringen fingen immer frei 
3)a3 redete 6uffaninne fd?on 55 

üDUt fyerjen luft ben füfien tyon. 

£ob eljr fei ©Ott im fyödtften tljron, 
$er uns fd^enft feinen einigen Son, 
2)e£ freuen fid) ber (Sngel feftar 
Unb fingen uns fold?£ neues jar. 60 



@3 begab fid? aber ju ber jept, baS et)n gepott t?on bem 
tepfer 3luguftu£ auägieng, ba£ alle foellt gefd&efct fourbe, tonb 
biefe fd?efcung fear bie aller erfte, tonb gefdjad? jur jept, ba 
$premo$ lanbpfleger t?on 6irien toar, t>n gieng pberman baS 
er fidj fd?efcen lies, epn ieglidfoer pnn fetyn ftabt. Sa madjt 
fid? auff, aud? Qofeplj toon ©allilea, aus ber ftab -ftajaretb, 
tyii baS 3>ubifd? lanb, jur ftab Sauib, bie ba Ijetyft Söetfylebem, 
barumb baS er »on bem Raufte tonb gefä)led)t $auib toar, auff 
baS er fid? fd?efcen liefce mit 9)taria fernem toertrameten toepbe, 
bie gieng fdfotoanger. 

$nb eS begab fid?, tynn bem fie bafelbft toaren, lam bie 
jetyt baS fie gepern follte, &nb fie gepar pfyren erften fon, ton 
hricfelt pfyn pnn minbel, tonb leget \fyn pnn epn frippen, benn 
fie Ijatte fonft fernen räum tynn ber Verberge. 

$nb eS toaren fyprtten pnn berfelben gegenb auff bem 
felb, bep ben fyurtten, an fyutteten beS nad?ts pfyrer fjerbe, $nnb 
fifje, ber engel beS fyerrn tratt ju pfyn, &nb bie flarfyept beS 
Ferren teuftet t>mb fie imb fie furzten fid? feer, $nb ber (Engel 
fprad? ju p&n, furd?t eud? nit, fefyet, iä) t?er!unbige euä) groffe 
freube, bie allem tooltf toibberfaren toirt, benn eud? ift Ijeutte 



4. 55. ©uffaninne, SÖicgcnUeb. 

Digitized by VjOOQlC 



I. Ätrdjentfeber* 21 

ber geplant) geporn, milder ift ßfyriftuä ber fyetre, t>nn ber 
ftabt Sauib, ünnb ba£ fyabt jum Seppen, pfyr »erbet finben 
baS finb pnn tohtbel gehncfellt, tmnb pnn epner frippen itgen, 
$nb al§ batb toax ba. bep bem engel, bie menge ber fjpmeUfdje 
Ijeerfdjaren, bie lobten ©ott ünb fpradjen, $rep£ fep ®ott pnn 
ber fjolje, ünb frib auff erben, ünb ben menföen epn molge; 
fallen. (2)a3 Sterne Xeftament Seufcfd?. 2Bittemberg [Secember 
ausgäbe 1522], fol. I, 38 b . duangelion ©anct SucaS. $aä 
anber ©apttet [1—14], ©öttingen EibUca 39.) 



Digitized 



by Google 



22 I. ßirdjentieber. 



5. 
fön ttnber Cljrtfiltd) lieb 3m nötigen fcljott. 

äPtortm Sutljer. 

SSon Ijimel tarn ber engel fdjar, 
@rfd)ein ben Wirten offenbar, 
Sie fagten in, ein Ämblein jart, 
$)a§ ügt bort in ber Irippen fyart. 

3u Setiebem in 2)amb§ ftabt, 5 

2Bie Mti)a baS oerlünbet fyat, 
@3 ift ber £ßrre SfcefuS (Sljrift, 
$)er euer aller §eilanb ift. 

55)e^ folt ir billig frölid) fein, 
3)aS ©ott mit eud) ift foorben ein, 10 

(Sr ift geborn eur fleifd) unb blut, 
©ur 93ruber ift ba£ etotg gut. 

2öa£ lan eud) tfyun bie funb unb tob? 
3r fcabt mit eud? ben toaren ©Ott, 
Safct jürnen Teufel unb bie fyell, 15 

©ottä Son ift toorben eur gefell. 

(£r toil unb lan eud? laffen nidjt, 
©efct ir auf in eur jutoerftdjt, 
G& mögen eud? met festen an, 
S)em fei trofc, ber§ m$t laffen lan. 20 



5» 8«erft in X. 1549. — <Sgr. 6j>angen&erg l, 51. — 3 in, tljnen. 

i 

i 



Digitized by LjOOQlC 



I. ttrdjenlteber. 23 



3u lefct mfift ir bo<b fydbtn red?t, 
3r feib nu toorben ®ott3 gefdtfedjt, 
3)e§ banfet ©ott in ehrigfeit, 
®ebultig frölid^ alle jeit. 



(tili (Srbrt 



Un§ tft ein ftnb geboren, $aleluia. 
(Sin 6on ift unä gegeben. §aleluia. 

Ober: 

2)a3 toort toarb fleifcb. £aleluia. 
Unb toonet unter un3. ^aleluia. 

Ober: 

(Sud) ift beut ber §etlanb geboren. £aleluia. 

2öel#er ift (Sbrtftuä ber $m% in ber ftabt $atrib. £aleluia. 

§ilf lieber #@rr ©ott, baä toir ber neuen leiblichen ge= 
burt beineä lieben 6onä teilhaftig werben unb bleiben unb t?on 
unfer alten funblid&en geburt erlebiget »erben burd? ben felbigen 
beinen Son 3b*fum (Sbriftum, unfern §®RM9t 2imen. 



55a tarnen bie SBeifen toont üötorgenlanb gen Qerufalem 
unb fpradjen, ffio ift ber neu geborne f&nig ber Süben? 2ftattb. ii* 



Digitized 



by Google 



24 I. fltrdjenüeber. 



6. 
Der Ijttnmiö, ijofttö j^erobeö, 3tn 8^on, 21 foltö ortn ic 

3). 2flart. Sutljer. 

2öa£ fürdtftu fcinb $erobeä feer, 
$aä unä geborn fömt (S^rift ber £@9ttR? 
(Sr fud?t !ein fterbltd? tömgretdj, 
$er ju un§ bringt fein f>tmelrei$. 

2)em ftern bie SBeifen folgen nai), 5 

©ol<fy lied^t junt redeten Ued)t fie bradjt, 
©ie jetgen mit ben gaben brei, 
3)i8 finb ©Ott, menfcfy unb fönig fei. 

2)ie £auf im $orban an f\ä) nam 
2)a3 fytmelifdje ©otteä (am, 10 

$>aburdj, ber nie lein funbe tfyat, 
SBon funben unä getoafd&en fyat. 

©in tounbertoerf ba neu gef#a<fy, 
SedjS fteinern früge man ba fad? 
SSol toajfer8, ba£ verlor fein art, 15 

SRoter toein burdfy fein toort brau3 toarb. 

Sob efyr unb banl fei bir gefagt, 
Gräfte, geborn »on ber reinen 3Jtagt, 
SDlit SBater unb bem ^eiligen ©eift 
SBon nun an bis in etrigfeit 20 

2lmen. 



6, Suetft im X. 1543. — (Etjr. ©pangenberö l, < 



Digitized 



by Google 



I. JHrdjenüeber. 25 

In -die Epiphaniae Domini. 

(Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4. fol. 21. 
«u« einem 8UBC Siebe be* ttaeliu* ©ebuliuä mit tteberforinflimg ber 3R=©iroi>l>e. 
fiwtfter ^ot aud) bie ft (C) Strophe nid&t berütffidjtigt. 

Hostis Herodes impie, 
Christum venire quid times? 
Kon arripit mortalia, 
Qui regna dat celestia. 

Ibant magi, quam viderant 
Stellam sequentes praeviam, 
Lumen requirunt lumine, 
Deum fatentur munere. 

Caterva matrum personat 
Collisa deflens pignora 
Quorum tyrannus milia 
Christo sacravit victimam. 

Lavacra puri gurgitis 
Celestis agnus attigit, 
Peccata, quae non detulit, 
Nos abluendo abstulit. 

Novum genus potentiae: 
Aquae rubescunt hydriae 
Yinumque jussa funder e 
Mutavit unda originem. 

Gloria tibi domine, 
Qui natus es de virgine, 
Cum patre et sancto spiritu 
In sempiterna saecula. 



Digitized 



by Google 



26 I. Ätrdjentteber. 



7. 

Her fobgefang Ätmeom0, Itt ältoatew, 
ttttttc ftuntttta, fttce tf. 

3). äWort. Sutljer. 

Unb ba bie tage ircr reinigung na$ bem ©efefc SMofi 
famen, brauten fte in nad? Qerufalenu Suce tj. 

■Dttt frieb unb frcub tdj far bafym 
3n ©otteS nnüe, 

©etroft ift mir mein ^erj unb finn, 
©anft unb ftille, 

2öie ©ott mir toerljeifjen ^at, 5 

S)er tob ift mein fd?laf toorben. 

$aä matfyt (E^riftu^ toafjr ©otteä fon, 
2)er treue §etlanb, 

$en bu mtd?, $<£Rfö, l?aft feljen ton, 
Unb madjt befant, 10 

2)a3 er fei baä leben 
Unb fyeU in not unb fterben. 

$en ^aftu allen fürgeftelt 
3Jtit großen gnaben, 

3u feinem reid? bie ganje foelt 15 

^eifeen laben 

2)urd? bein teuer tyeilfam »ort, 
2ln attem ort erfüllen. 



7. 8«erft in & 1524. — <£. Spangenberg l, 78. — 3Wd&. Sutiu«, ber 
<£l?riftUcf)e {Requiems $fatm: SOHt grieb unb ftreub, in fünf Sßrebigen er« 
fl&rt. (Erfurt 1601. 4. — @. <Sd&otteliu3, ©tecbefunft aud bem Heifegefange: 
SRit gfrieb unb gfreub. $Ube3$eim 1667. 8. — »gl. au ttr. l u. 3. 



Digitized 



by Google 



I. ätrdienüeber. 27 

(Sr ift toa§ fyeil unto feltg (icd^t 
gür tote Reiben, 20 

3urleud?ten, tote toidj fennen mdjt, 
Unto su meitoen 
@r ift toemä toolfö Sfrael 
2)er pret^ , efyr freuto unto toonne. 



(Sin @djon | geijHidj Sieb ju | fingen, jum begrebni* | ber Der* 
tforben. || ©ittemberg || M. D. XLI. 2(m ©djtuffe: (Sebrucft ju 
Sitten | berg, burd) liefet | @d)trlenfc. 4 «I. 8°. (Sertin.) 

Sarin tum ßutljer: 

«Ru Iaft nn8 ben leib Begraben (8 (Str.). 9fcr. 80. 

SRitten toir im leben finb. «Rr. 35. 

3Rit frieb unb freub id) far baljin. Kr. 7. 

(Sin nett) Heb öotn jttngften | tage äug ljetyfiger götlidjer fdjrifft | 
gebogen, 3)o bety bret) getyfittdje lieber | ju @ingen, gum begrebnte 
ber »erworben. 3lm ©djluffe: ©ebrueft gu üRürenberg burdj 2ub* 
tvte^ | Ringel in önfer fragen portljat, | am 24 tag be$ Sßintter* 
mons. | 3m 1543 3ar. 7 »L 8°. (SBerlin.) 

Sarin öon ßutljer: 

Ku Iaft uns ben leib begraben. «Rr. 80. 
SRttten toir im leben ftnb. *Rr. 35. 
SRit frieb unb freub id) far baljin. «Rr. 7. 
SWt frieb unb freub in guter ru. 
3n meinem elenb war bis mein troft. 

Sie beiben legten Sprühe aus ben 1542 erfdjlenenen JBegrabnißgefangen. 



ditt Gebet. 



üRu leffeftu, §@HSR, toeinen toiener im frietoe faren, toenn 
meine äugen fyaben toeinen §etlanb gefefyen. 

Mmedjtiger eitriger ®ott, mir bitten toidj fyerjltdj, gib un*, 
baä mir toeinen lieben 6on erfennen unto pretfen, h)ie toer 
^eilige ©imeon in leibüd? in armen genomen unto getftüd? ge= 
fefyen unto befant fyat, burd? toen f eibigen toeinen 6on 3^efum 
(Sfjriftum, unfern §§Wm. 

2tmen. 



Digitized 



by Google 



28 I« tftrdjenfteber. 

Gilt «tbtt 

Dom leiben (SljrijH. 

$ürmar, er trug unfcr frantyett unb lub auf ftd? unfer 
fd&merjen, Sie ftraf (igt auf im. ßfai liij. 

©fSriftuä ift um unfer mtffettyat allein Derttmnbet, Unb um 
unfer funbe ttnllen jufdjlagen. 

SBarmfyerjtger eitriger ©ott, ber bu beineä eigen ©oneä 
md?t üerf^onet fyaft, fonbern für unä alle bafytn gegeben, ba£ 
er unfer funbe am freuj tragen folte, SBerletye un$, baä unfer 
fyerje in folgern glauben nimer mefyr erfd?re<fe nod? »erjage, 
burd? ben felben beinen ©on, 3^efum (Styriftum unfern $@fflffl!ft. 
Slmen. 



Gin anftcr gtbtt. 

Sie ftraf ligt auf im, auf ba$ mir frieb fetten. Unb burdj 
feine ttnmben fmb mir gefyetlet. 

Mmedjtiger SJatcr emiger ©ott, ber bu für uns fyaft beinen 
©on beä creujeS pein laffen leiben, auf baä bu t>on un£ be£ 
fetnbeä gemalt triebeft, ^erletye uns, alfo ya begeben unb 
banfen feinem leiben, ba£ mir baburd? ber funben Vergebung 
unb Dom ehrigen tob erlöfung erlangen, burd? ben fettigen 
beinen ©on :c. 

(£l?rtftu£ ift um unfer funbe hrillen bafyin gegeben unb um 
unfer geredjtigfett nrillen miber aufertoedt. 9Rom. tiij. 



Digitized 



by Google 



I. ßirdjenfie&er. 29 



8. 
Ci)ti(t i(t erharrten, gebeflert. 

3). äKart. Sutljer. 

(E^rift lag in tobeä banben 
%üt unfer funb gegeben, 
2)er ift hriber erftanben 
Unb bat unä bracht baä leben,* 
2)eä mir fallen frölid) fein, 5 

©ott loben unb banfbar fein 
Unb fingen §aleluta, 
^aleluia. 

2)en tob niemanb Urningen funb 
Sei allen menfdjen finben, 10 

$aä madjt alleä unfer funb, 
$ein unfdjulb mar ju finben. 
$at>on fant ber tob fo balb 
Unb nant über unä gemalt, 
£telt un§ in feim retd? gefangen. 15 

§aleluia. 

3befu^ &brtftuS ®otte3 6on 
5Xn unfer ftat ift fomen 



8. 3ucr|* in ®. 1524. — »gl. 9fr. 59. — (E. @j>angenfcetg l, 168. — (Jrafm. 
SRljotmaler. Dflergefang: G^rift lag jc. in fleben ^reblgten erllert. Sena 
,1615. 4. — SWart. Jammer, Cftergefang: Cfl&rift lag je. in fieben «ßrebigen. 
Seidig 1622. 4. - <E$r. Stoffen tgl. ju «Rr. 1. 



Digitized 



by Google 



30 I. Ätrrffntlieber. 

Unb fyit toic funbe abgetan, 

Damit bem tob genomcn 20 

S M fein redjt unb fein gemalt, 

2>a bleibt ntd?ts benn tobä geftalt, 

Den ftad^el fyat er verloren. 

§aleluta. 

Qt% fear ein toünberlid) frieg, 25 

Da tob unb leben rungcn, 
Daä leben behielt ben fieg, 
@£ fyat ben tob toerfdjlungen. 
Die Schrift tyat »erfünbet ba£, 
3Bie ein tob ben anbern frafi, 30 

(Sin fpot au$ bem tob ift toorben. 

§aleluia. 

&ie ift baä red?t Dfterlam 
Daüon ©ott fyat geboten, 
Das ift an be§ creujeS ftam 35- 

3n fyeifier lieb gebroten. 
3aä blut jeidjnet unfer tfyür, 
Da3 Ijelt ber glaub bem tob für, 
Der toürger fan un§ nid?t rttren. 

§aleluia. 40 

So feiren toir ba£ fyofyfeft 
9ftit fyerjen freub unb toonne, 
Da3 unä ber £®R0* feinen lefet, 
(§r ift f eiber bie Sonne, 

Der burdj feiner gnaben glanj 4& 

(Srleudjt unfer fyerjen ganj,* 
Der funben nadjt ift vergangen. 

^aleluia. 

3Bir offen unb leben tool 
3n redeten ofterflaben, 50 

Der alte faurteig ntdjt fol 
Sein bei bem toort ber gnaben, 



Digitized 



by Google 



L Ätrdjenlieber. 31 

©fyriftuä hril toie fofte fein 
Unb fpcifen toie feel allein, 
Set glaub teil feinS anbern leben. 55 

§aleluia. 



$a8 in ber Ueoerfdjrift genannte „gebefferte" Sieb, Kr. 59, $at menig 
SBerfiljrungen mit bem gegenwärtigen, ba« bagegen einige* au« ber alten Öfter» 
fequena aufgenommen Ijat; 

Sequentia. 

Yictimae paschali 
Laudes immolent christiani. 
Agnus redemit oves, 
Christus innocens patri 
reconciliavit peccatores. 
Mors et vita duello 
conflixere mirando: 
dux vitae mortuus 
regnat vivus. 

Sequentiarum luculenta interpretatio per Joan. Adelphum collecta 
(Argent.) 1513. 4. fol. 35*. 



Digitized 



by Google 



32 I. flirrffenUeber. 



9. 
ftitt lobjjefang, auf bae ©(lerfe^ 

3). 2Kart. 2utl)er. 

3>efu3 ©fjriftuä unfer $eilanb, 
$er ben tob übertoanb, 
3ft auferftanben, 
$)ie funb ^at er gefangen 

$tyrteeletfon. 5 

2)er on funben mar geborn 
£rug für un§ ©otteä jorn, 
§at un£ tterfönet, 
2)a3 uns ©ott fein fyulb gönnet. 

Sprieeleifon. 10 

£ob, funb, leben unb genab, 
21113 in fyenben er fyat, 
6r lan erretten 
Sllle bie ju im treten. 

Äprieeleifon. 15 



<5in ffitbtt. 



(Styriftuä oon ben toben ertoetfet, ftirbt fyinfurt nimer. 
^aleluia« 

S)er tob nrirb fyinfurt über in nidjt I?errfd?en. §aleluia. 

3$ tüeife, baä mein erlöfer lebt. $aleluia. 

S)er ttnrb midj fyernadj auä ber erben aufertoetfen. §aleluta 



9. Buerft in $. 1524. — Gt?r. ©pangenbetg l, 196. 



Digitized 



by Google 



L Ätrdjenlteber. 33 

SlUmedjtiger ©ott, ber bu burd? ben tob beineä Sonä bie 
funb unb tob ju mdjt gemalt unb burd? fein auferftefyen um 
fd?ülb unb emige§ leben miberbradjt ^aft, auf ba£ mir Don ber 
gemalt be3 Seufelä erlöfet in beinern SReidj leben, Serletye unä, 
ba§ mir fold?e3 t>on ganzem ^erjen gleuben unb in folgern 
glauben beftenbig bidj alljeit loben unb bir banfen, burd? ben 
felbigen beinen 6on $befum (£fyriftum unfern ^dik% 2tmen. 



(Ein tötbrt 
auf ben tag ber $tmelfart (Sljriftt. 

Unb ber §(8R9ft, nadjbem er mit inen gerebet fyatte, toarb 
er auf gehaben gen fytmel unb ftfcet jur regten fyanb ©otteä. 
3Mar. po\. 

6fyriftu§ ift aufgefaren in bie fyöfye, $aleluia. Unb W 
baä ©efengnte gefangen, ^aleluia. 

Ober: 

%<i) fare auf ju meinem Sater unb pi eurem Sater, 3u 
meinem ©ott unb ju eurem ©ott. ^aleluia. 

2lümed)tiger £©RSM ©ott, perlene un§, bie mir gleuben, 
baä bein einiger Son, unfer £eilanb, fei fyeute gen fyimel ge* 
faren, ba3 aud? mir mit im getftlid? im getftltdjen mefen man* 
beln unb monen, burdj ben felbigen beinen 6on 3ftefum ßljriftum 
unfern §@rrn. Slmen. 

$A) mil ausgießen toon meinem ©eift auf alles fleifdj, Unb 
eure f&n unb eure töd^ter follen meijfagen. $oel ij. 



ßut^er. 3 

Digitized by LjOOQlC 



34 I. flirdjenlteber. 



Der Ifommw, Detti roator fotrtttt*, 

berbeutfdjt butrff 2). äRart. Stattet. 

Äom ©ott fööpfet fyetliget ®etft, 
93efud? baä fyetj ber mengen betn, 
SWit gnaben fte füff, tüte bu toetft, 
2)a3 bein gefdjöpf Dotfym fein. 

S)enn bu bift ber ttöftet genant, 5 

2)e3 aßet fyödtften gäbe teut, 
(Sin geiftltd^ falb an un§ getoant, 
Gin lebenb brun, lieb unb feur. 

3ünb un3 ein Itec^t an im toetftanb, 
®ib unä in§ fyetj ber liebe btunft, 10 

$a8 fdjtoad? fleifdj in un3, bir befant, 
(Erhalt feft bein freft unb gunft. 

$u bift mit gaben ftebenfalt 
5)er finget an ©ott£ testet fyanb, 
$e8 SSatetS toott gibftu gat balb 15 

9JUt jungen in alle lanb. 

2)e8 feinbeä lift treib üon unä fetn, 
$en ftieb fd?aff bei un§ beine gnab, 
2)a3 mit beim leiten folgen getn 
Unb meiben bet feelen fdjab. 20 



10. Suerjl in ». 1524. — 4 toai, baß fie. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjentfeber. 35 

£er un£ ben SBater f ernten tool, 
$aju 3^efum (E^rift fein 6on, 
$a§ mir be$ glaubeng toerben Bot, 
$id? beiber geift ju toerfton. 

©ott Sater fei (ob unb bem 6on, 25 

S)er Don ben toben auferftunb, 
$em tröfter fei baSfelb getfyon 
3n enrigfeit alle ftunb. 
2lmen. 



In festo Pentecoste. 

Veni, creator Spiritus, 
Mentes tuorum visita, 
Imple superna gratia 
Quae tu creasti pectora. 

Qui paraclitus diceris 
Donum dei altissimi, 
Föns vivus, ignis, Caritas 
Et spiritalis unctio. 

Tu septiformis gratiae, 
Dextrae dei tu digitus, 
Tu rite promissum patris 
Sermone ditans guttura. 

Accende lumen sensibus, 
Infunde amorem cordibus, 
Infirma nostri corporis 
Virtute "firmans perpetim. 

Hostem repellas longius 
Pacemque dones protinus, 
Ductore sie te praevio 
Vitemus omne noxium. 

Da gaudiorum praemia, 
Da gratiarum munera, 
Dissolve litis vineula, 
Astringe pacis foedera. 

3* 



Digitized 



by Google 



36 I. ßtrtfjenUeber. 

Per te sciamus, da, patrem 
Noscamus atque filium 
Te utriusque spiritum 
Credamus 1 omni tempore. 

Sit laus patri cum filio 
Sancto simul paraclito 
Nobisque mittat filius 
Charisma sancti Spiritus. 

(Jao. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4°. fol. 48. 
ßutyer fyat bie britte Strome umgefleUt. 
* Credimus, Wimph. 



Digitized 



by Google 



L tfircfjenlieber. 37 



IL 
Heiti faucte «Sjriritoö, 

gebeffert burdj 2). Wlaxt. Sutljer. 

fiom ^eiliger ©eift §(Erre ®ott, 
(Srfüll mit beiner gnaben gut 
deiner gleubigen fyerj mut unb fm, 
©ein brünftige lieb entjünb in in; 
D &(&Kfö, burd? beineS Ued)te§ glanj 5 

8u bem glauben tjerfamlet fyaft 
$a3 t>olf auä aller toelt jungen, 
$)a3 fei bir, £(£$$, gu lob gefungen. 
§aleluia, ^aleluia. 

$)u ^eiliges liedjt, ebler fyort, 10 

£aft unä leuchten beä lebend toort 
Unb ler unä ©ott red?t erfennen, 
SBon Ijerjen $ater in nennen. 
D $e»» be&üt für frember le&r, 
$a$ mir ntcfyt meifter fudjen mefyr, 15 

$)enn 3ftefum mit redjtem glauben 
Unb im au£ ganzer madjt vertrauen. 
$aleluia, ^aleluia. 

$u ^eilige brunft, füfjer troft 
Utu fytlf un£ frölid) unb getroft 20 

3n beim bienft beftenbig bleiben, 
3)ie trübfal un3 nicfyt abtreiben. 



11. Bucrft in ©. 1524. — <£tjr. ©tmngeti&erfl l, 235. 



Digitized 



by Google 



38 L Äirtfjenlteber. 

D $®Kfö burd? bein fraft unä bereit 
Unb ftetl beä fleif#e3 blöbtgfeit, 
2)a3 toir tyt ritterlidj ringen, 25 

2)ur<$ tob unb leben ju bir bringen. 
£aleluia, §aleluta. 



Antiphons in vigilia Pentecostes. 

Veni sancte Spiritus, 
Reple tuorum corda fidelium 
Et tui amoris in eis ignem accende. 
Qui per diversitatem linguarum cunctarum 
Gentes in unitatem fidei congregasti. 
Halleluia. 



2)a$ «pienorium (8afel 1514 r gol.) entert 91 l a (nidjt 8 b 
mte SBacfernagel «ibliogr. @. 27, Kr* 65 f 6 unb ßirdjenlieb 2, 748 r 
Kr. 987 angibt) bie erfle @tro^e in folgenbem Wortlaut: 

Rum Ijeiliger getyfi fyerre gott: 
erfüll tmg mit beinen gnoben gut, 
betner gläubige Ijerfc, ntut önb fon, 
inbrünjüge lieb entjünb in in 
ber bu burd) beine« Hetzte« glafl, 
in einen glauben gefamlet ^aft f 
ba8 tooltf auf? aller hielt tmb jungen, 
ba« fety bir, lieber ijerr gu lob ün eer gefungen 
Stfeluta alleluia. 

Kidjt biefe gorm be$ $lenarium$ mit ben nötigen Meinten 
glafl unb Ijafl, fonbem bie oon £utljer oerönberte @trop$e nahmen 
bie Herausgeber beS 9Kid). ©eljefdjen (Sefangbüdjlin* (©(.96) auf, 
ba fte toom $fenarrom tool ntdjt« wußten. 2)iefe gaffung 2ut^er T « 
l)at bann bie fatljolifdje #tymnologte aufgenommen, als fei flc bie 
urforünglidje. 2)ie toon $elje ober feinen ©enoffen hinzugefügten 
©trogen toenben ftrff beutlid) gegen Sutljer. 2>a$ gange Sieb lautet 
bei $elje: 

»ff ben heilig ißfingfiag nad) ber <ßrebtg- 

tom Ijetyliger getyft #erre <$ott 
erfüll mit beiner gnaben gutt 



Digitized 



by Google 



I. ätrdjeitlteber. 39 

beutet gläubigen ijerg mut tmb ftft f 

bein brünfHg tteb erjflnb in tijn, 

£> #err burdj betne« liedjtes gfanfc 

gu bcm glauben öerfatntet Ijaft 

ba« tootgt ouß oller weit jungen 

ba« fei) bir #err jutob gefungen Stteluta SWeluia. 

£> ijetyfge« tiec^t tt>on bn$ bei) 
SWadj on« alter bt^nt^e^t frei) 
Saß bn« burtf) fetyn falfdjen fdjetjn 
Stbffiljren öon ben wegen bein^ 
93eijfit ön« cor ben Sßropljeten 
2)ie ©orte« »ort önrerfft beurten 
@ein glauben mit munb befennen 
$nb bie firmen bodj gertrennen« 

O ijödjfter tröftcr ünb Ijetjtgfie lieb 
2)urdj bein gnaben ön8 üergtyb 
SSnfere fünb ünb miffetr)at 
3)ie Oott fdjwerfid) erjürnet I)at 
SSerletyl) ton« audj gnebigftd). 
2)aS tt)ir ©Ott rieben brünfligftdj 
Sfadj unfern nedjflen attejetyt 
©roß eljr fet) bir in ehngletjt, 
2(nten. 



Digitized 



by Google 



40 . I. JMenltcber. 



12. 
(Eilt lobjjefamj, ttu bitten mir beit Eiligen (Seift 

3). 2Kart. Sutljer. 

9Zu bitten mit ben ^eiligen ©eift 
Um regten glauben allermeift, 
3)a3 er unä behüte an unferm enbe, 
2öenn ton beim farn aus biefem elenbe. 

Äprioletö. 5 

$u toerbeS Ued?t gib unä beinen fd&ein, 
fier unä 3%efum ßbnft fennen allein, 
2)aä toir an im bleiben, bem treuen ipeilanb, 
2)er unä bradjt bat jum regten $aterlanb. 

S^rioleiä. 10 

3)u füfee lieb, fd?enf un§ beine gunft, 
£af$ uns empfinben ber liebe brunjt, 
3)a3 toir unä Don b^tjen einanber lieben 
Unb im friebe auf einem ftnn bleiben. 

ifyriolete. 15 

2)u bö^fter tröfter in aller not, 
§tlf, baä mir nidjt fürchten fcfyanb no<b tob, 
2)aä in unä bie fxnne ntdjt oerjagen, 
2öenn ber feinb toirb baä leben oerflagen. 

ÄtorioleiS. 20 



12. Sucrft ffi. 1524. — <£tjr. ©Jmngenberg l, 261. — 9Ridj. 3uttu8, ffirft. 
be* Sßftaflftliebe* : 3&un Bitten «bir. ttrf. 1602. 8. — SWart. Jammer, geben 
Sßflngftyrebigten, babon bie 9. unb io. aber ben ftirdjengefang : «Run bitten 
nur je. Seidig 1623. 4. — 3oIj. SBeinmann, $rebigten Aber brei ftirdjen« 
9ej5nge: (Ein fiinbelein jc. ; ftefu« Gljriftu« unfer $e#anb jc. ; 9hm bitten toir jc. 
Nürnberg 1652. 8. — SRid). ^ermann, 8»»> ^reblgten übet baS SHrdjenlteb : 
9tun bitten mir jc. J8re&Iau 1657. 4. — »gf. 8« 9*r. 2 u. 3. 



Digitized 



by Google 



I. ßtrdjenfteber. 41 

fittljer an #au«mann 1523: „Poetae nobis desunt aut non- 
dum cogniti sunt, qui pias et spirituales cantilenas (vt Paulus 
vocat) nobis concinnent, quae dignae sint in Ecclessia dei 
frequentari. Interim placet illam cantari post communionem 
^ ott fei) gelobet önb gebenebeljet ber ton$ fetber Ijat ge* 
f f>e^f e t etct. Omissa ista particula #nb bo« Ijetylige facra* 
tnente, an bnferm legten enbe r au« be$ geroetyeten pxit* 
flerö Ijenbe, quae adjeeta est ab aliquo d. Barbarae eultore, 
qui sacramentum tota Tita parvi ducens, in morte hoc opere 
bona speravit vitara fine fide ingredi. Nam et numeri et musicae 
ratio illam superfluam probat. Praeter hanc illa valet 9t u 
bitten rotyr ben Ijetytigen getyft. Item (Sin ftnbelcin fo 
lobeltdj. Nam non multas invenias, quae aliquid gravis Spi- 
ritus sapiant. Haec dico, vt si qui sunt poetae germania ex- 
timulentur et nobis poemata pietatis cudant." (Formvla Missse 
et Communionis pro Ecclesia Yuittem-bergensi. Martini Luther. 
Wittembergae. M. D. XXIII. 4°. Bl. by b ). «gl. gu 21. 

©ruber ©ertljolb öon föegensburg, ber im 3. 1272 geworbene 
#otf8l>rebiger, gebeult jroetmat be« Siebe«: 9tu bitten jc; einmal 
fiüjrt er bie gtoet erflen 3eilen (l f 45 Pfeiffer), bann (2, 63 ©trobt) 
bte ganje ©troplje an: Allez dar umbe daz eht iuwer geloube 
staete si an dem töde. Und die leien waenent etliche daz 
gesanc si durh ein gestüppe erdacht: 

Nu biten wir den heilegen geist 
umbe den rehten glouben aller meist, 
daz er uns behüete wol am ende, 
so wir heim suln varn von disem eilende. 
Kyrie eleyson. 



Kff ftnt ijtgUattt 9fut9|tag w Her JJuMa. 

9Ru bitten mir ben Ijetyligen get)fl 
örab ben regten glauben Qflenneijfi 
25a§ er ön« behüte an önferm cnbe; 
roen nur Ijetymfaren auß btefem etfenbe 
#t)rtolet)S. 

(Srfeutfjt bu tut* o eroiges ftedjt 
#ttff ba* alle« fo oon im* gefrf)trf)t 
®ott fei) gefellig burd) Sefunt <£I)rij!um 
2>er im* madjt l)ei)ttg burd) fein *prießertl)um, 
ityrto(el)*. 



Digitized 



by Google 



42 I- äirdfjentieber. 

© faljligfie lieb tonb gttttideljt 
3>urd$ beine gnab tonfer Ijerfe bereit 
2)a« mir tonfern nedfjften SljrifHid) lieben 
$nb cttrig bleiben in beinern frt)ben 

© (öc^ßer tröfter tmb ftarer (Sott 
$tylff ton« getreulich in aller nobt 
SWadj rein tonfer (eben ©dienet ton« bein gaben 
Sag ton« nit »eidjen toom redjten glaube 
Ätyriolei«. 

(W. Seite.) tttnHeto ®e* | fanßbfid&lin <Seitftli<ber | Sieber, bor alle guttfc | 
Triften na<$ or* | benung Äljri* | ftlifler !it= | d)en. || (Uebrutf t *u ßetytaigt burdj 
SWrfel »olrab. 1 1537. «— ß. 8<>. (adtttngen de rit. 56«) ®L 53 fg. — gu$ 
bter bat ba3 ©efanflbüflltn, helfen Bufammenfteffem bie ©tropfe ®ert$olb r 3 
fdjtoerlidj befannt fein tonnte , bie erfte ßutber'3 benufct unb brei ©tropfen 
binaufletyan, bie oft aus ßut$er entlegnen. Sie «bfidjt toar enttoeber, ßutber*« 
ßieb au berbr&ngen, ober baffelbe als eine Umbitftung eines fatbolifdfen erfreu 
nen gu Iaffen. 



«in «ebtt. 



6<$aff in mir ein reinem fyerje, Unb gib mir einen neuen 
geftriffen geift. 

$($R9l ©ott, lieber SBater, ber bu (an btefem tage) beiner 
gleubtgen Ijerjen burd) beinen ^eiligen ©eift erleuchtet unb ge= 
leret fyaft, ©tb un3, baä mir audj burd) ben f eibigen geift 
rechten toerftanb fyaben unb ju aüer jeit feineä troftä unb fraft 
uns freuen, burdj ben f eibigen beinen ©on 3^efum Ctyrifrum 
unfern £691918% Slmen. 

$er §@R9t fprac^ ju meinem §erm, Sefce bid> ju meiner 
red&ten, S8\% td? beine feinbe jum fdjemel beiner füfee lege. 
$falm er. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenfieber, 43 



13. 
(Sott ber Dater nun uns bei it. 

2). 9Kart Sutyer. 

©ott ber SBater toon uns bei 
Unb lafi unä ni^t tterberben, 
9Jtad> uns aüer fünben frei 
Unb fcetf unä feltg fterben, 
3&r betn Teufel unä betoar, 5 

§alt un§ bei feftent glauben 
Unb auf btdj lafi un§ bauen, 
9lu3 b^tjen grunb vertrauen, 
$tr uns laffen ganj unb gar, 
2Rit aüen regten Giften io 

dntflieben Teufels Hften, 
9Jttt toaffen ©ottS uns friften. 
Hüten, amen, baä fei toar, 
©o ftngen nur §aleluia. 

3bcfuS ßbriftuä toon uns bei :c. 15 

Ser ^eilige ©etfte mon un% bei zc. 



13. 3uerfi ©. 1524. — (Eijr. ©tmnßen&erg 1, 268. »gl. *u Kr. 3. 



6itt Cttottcr) 
|nr jnjt ber aufarten off bnt tag JRarci, im) in kr Crcttfctuodjctt. 

©ott ber öatter toon bn$ bet) 
bnb lag önö nit oerberben, 
2Wad) tm$ aüer funben fr et), 
tmb Ijelff bns felia, ffcrben, 



Digitized 



by Google 



44 I« $ird)enlieber, 

93or beut £euffel ün$ betjttt 
S)urd() einen redjten glauben 
33emar tm$ bor ber Ijetten ß(ut 
IDurd) ein Ijerfclid)« üertramen 
mir befelljen Mt$ bir gar 
in aller ünfer nobte, 
2)a« bu onö beljutten molft 
S5or be emigen tobte r 

Ätjrie elet)fon, 

(E&rifie eleüfon, 
©etobet fet)fi bu emuflid) k. 

(3R. ©e$e) @efangbüd&Iin 1537, ©I. 8f7fg. $ie erfte ©tropbe gan§ unter 
SRoten. $ie annähme, ba| bei ©ebe ein alter legt gegeben werbe, ben £utyer 
nur ftettenwei« ge&nbert l}af>t, ift, nadj ben nadjweiSIidj burd) Sebe aus Sutyer 
gefdjöpften fiiebern ju fcbliejjen, irrig. Kur ba, wo, wie 9h:. 11 ältere« SBor* 
banbenjein natbgewiefen ift, fann man ßutfjer al« Bearbeiter anfeljen, beffen 
Arbeit fid) bann ba« @efangbü$Kn Sebe'8 bebiente. 



«in Gebet. 

üött (oben ©Ott ben SSater, Son unb ben ^eiligen ©ctft. 
£aleluia. Unb pretfen in üon nu an bis in emigleit, §aleluta. 

2lllmed)tiger ehriger ©ott, ber bu un£ geleret fyaft in reefc 
tem glauben ju miffen unb belennen, baä bu in brei ^erfonen 
gleicher madjt unb efyren ein einiger emiger ©ott unb bafür 
anzubeten bift, 2Bir bitten btd), bu molleft uns bei folgern 
glauben attjeit fefte erhalten mtber alkä baä ba gegen un§ mag 
anfechten, ber bu lebeft unb regtereft »on cmtglett ju emigleit, 
kirnen. 



9iu folgen geiftltdje ©efenge, barin ber (Sated>ifmu§ lurj 
gefaffet ift, benn mir ja gern motten, baS bie CHjrtftUdje lere 
auf allerlei meife, mit prebtgen, lefen, fingen 2C »leidig ge= 
trieben unb imer bem jungen einfeltigen üoll eingebilbet unb 
alfo für unb für rein erhalten unb auf unfer nadjfomen ge^ 
bracht mürbe. $aju »erleide ©ott gnabe unb fegen burdj S^efum 
(Sfyriftum. Slmen. 



Skrfludjt fei, mer ntdjt alle morte biefeä ©efefceä erfüllet, 
baä er barnadj tfyu :c« Seutero. rrtnj. 



Digitized 



by Google 



I. flirdjenlteber. 45 



11 

Hie jeJ>en (Sebot (Sotttö lause. 

2). matt Sutljer. 

3)fe ftnb bie ^eiligen je^en ©ebot, 
2)ie unä gab imfer £erre ©ott 
$urd? ÜWofen feinen biener treu 
£od? auf bem 23erg Sinai. 

Ätyriolete. 5 

3$ bin allein bein ©ott ber £<5rr, 
Äein ©ötter foltu \)dbtn mefyr, 
3)u folt mir ganj vertrauen bid?, 
SBon fyerjen grunb lieben mtd). 

^priolete. 10 

2)u folt ntdjt füren ju unefyrn 
$en nanten @otte£ beineä #(§;rrn, 
$u folt nic^t greifen redjt nod) gut, 
On toaS Oott felbg rebt unb t&ut. 

3fyrioleia. 15 

S)u folt ^eiligen ben ftebenb tag, 
$a§ bu unb bein fyauä rügen mag, 
3)u folt üon beim tfyun laffen ab, 
3)a3 ©ott fein toerf in bir \)db. 

Ätyrioletä. 20 

$u folt efyrn unb gefyorfam fein 
S)em üater unb ber mutter bein, 
Unb mo bein fyanb in bienen lan, 
60 hnrftu langä leben fcan. 

Ätyrioletä. 25 



14. Suerft in 2). 1524. — (tyt. <Sj>angen&erö 3, 1. 



Digitized 



by Google 



46 I. $ird>enlteber. 

2>u folt md)t tobten jornigltdj, 
•Kid?t Raffen nod) felbS redjen bid?, 
©ebult fyabm unb fanften mut 
Unb audj bem feinb tjjun ba£ gut. 

ÄprioleiS. 30 

Sein ßfye foltu beraten rein, 
SaS aud? bcin fyerj fein anbrc mein, 
Unb galten feufd) baä leben bein 
3Wit 3udjt unb mefftgfett fein. 

ÄprioleiS. 35 

S5u folt nid?t ftelen gelt nod? gut, 
•Kidjt hmd?ern jemanbä fd^n>eiS unb blut, 
Su folt auftfyun bein milbe fyanb 
Sen armen in beinern lanb. 

ßprioleiS. 40 

Su folt fein falfdjer jeuge fein, 
9Ud)t liegen auf ben nedjften bein, 
Sein unfd?ulb folt aud) retten bu 
Unb feine fd?anb beden ju. 

ÄprioleiS. 45 

Su folt beinS nedrften toeib unb fyauS 
legeren ntdjt, nodj ettoaS braus, 
Su folt im h)ünfd?en alles gut, 
2Bie bir bein ^erj felber tfyut. 

StyrioleiS. 50 

Sie gebot all uns gegeben ftnb, 
SaS bu bein funb, o menf djen finb, 
ßrfennen folt unb lernen tool, 
2Bie man für ©Ott leben fol. 

ßprioletS. 55 

SaS ^elf uns ber £6rre 3^efuS Sfcrift, 
©er unfer mittler toorben ift, 
6S ift mit unferm tfyun üerlorn, 
SSerbienen bod? eitel jorn. 

S^rioleiS. 60 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenlieber. 47 



15. 
5Die jttytn (btbot kitrjer gefa^ 

®. 2Rart. Sutfjer. 

2»enfd>, hriltu leben feliglidfc 
Unb bei ©ott bleiben ehngltdj, 
©oltu galten bie jebn ©ebot, 
Sie uns gebeut unfer ©ott. 

ifyriolete. 5 

Sein ©Ott ädern unb £®R5R bin i#, 
Sein anber ©ott fol irren btd?, 
brauen fol mir ba£ ^crge beut, 
3Wein eigen reicfe foltu fein. 

ÄtyrioleiS. 10 

3)u folt mein namen efyren fdbon 
Unb in ber not mid? rufen* an, 
$u folt beiigen ben Sabbatb tag, 
2)a3 xd) in bir toirfen mag. 

ifyrtolete. 15 

2)em # üater unb ber mutter bein 
©oltu nad? mir gefyorfam fein, 
Üftiemanb tobten nocb jornig fein, 
Unb beine ebe b^lten rein. 

Styriolete. 20 

S)u folt eim anbern fielen nid?t, 
2luf niemanb falfdjeä jeugen id?t, 
2)ein3 necbften meib nidjt begern 
Unb all feinS gute gern embern. 

Sprioletö. ß5 



15. 3uerft in <E. 1524. — <&$r. ©Jpangen&erö 3, 57. 
15. 22 idjt, etttms. 



Digitized 



by Google 



48 I. Äirdjenfiebcr. 



16. 
3Da0 ftrtttfü}* pttotm. 

2)er fytmel ift burd&S tooxt beS £@5RSRüft gemalt, imb all 
fein fyeer burd? ben geift feinet munbeS. $falm rrrüj. 

Söir gleuben all an einen ©ott, 
6d?öpfer fyhnels unb ber erben, 
Set fid? jum ttatet geben \)at, 
$aS mir feine ünber toerben, 
@r toil unS aüjeit ernefyren, 5 

£eib unb feel aud? tool betoaren, 
Sllletn unfal mit er mehren, 
Sein leib fol uns hnberfaren, 
(Sr forget für uns, fyut unb h)ad?t, 
(ES ftefyt alles in feiner mad?t. 10 

Söir gleuben audj an S^efum ß^rifl, 
^Seinen Son unb unfern #(§;9tat, 
$er eitrig bei bem üater ift, 
©leider ©ott üon madjt unb efyren, 
Sßon üDtarta ber Jungfrauen 15 

3ft ein toarer tnenfdj geboren 
$urd? ben ^eiligen ©eift int ©lauben, 
gür unS, bie toir toarn verloren, 
2lm creuj geftorben unb üont tob 
Sötber auferftanben burd? ©ott. 20 



16. Suerft in ©. 1524; ftet »abft o$ne ßutljet'ä Kamen. — (Jtjr. Spangen« 
tCtfl 3, 64. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 49 

SBir gleuben an ben beiltgen ©etft, 
<Sott mit SBater unb bem ©one, 
$er aller blöben tröfter Reifet 
Unb mit gaben gieret fd?öne, 
l&ie ganj (Sbrtftenbett auf erben 25 

^elt in einem ftnn gar eben, 
§ie all funb »ergeben toerben, 
•"3)08 fleifd^ fol aud? hriber leben, 
ytad) biefem elenb ift bereit 
Unä ein leben in etoigfeit. 30 



£ut$er. 4 

Digitized by LjOOQlC 



50 I. Äircfyenlieber, 



17. 

Has Dater mifer, kitrj mi& gut ausseiest, nirt in 
Sefattjuieife ijebradit, 

bur<f> 2). 2Kart. Sutljer. 

bittet, fp hnrb eud) gegeben, Sudbet, fo toerbet it ftnben, 
Älopfet an, fo toirb eud? aufgetfyan. Suce rj. 

SBater unfer im Ijimelretd), 
S5er bu unä alle tyetjjeft gleid? 
Grübet fein unb btd? rufen an 
Unb teilt ba3 beten üon unä I?an, 
@tb, ba3 ntdjt bet allein ber tmmb, 5 

§tlf, baä eä gefy üon ^erjen grunb. 

©efyeiliget toerb ber nante bein, 
2)ein toort bei un§ Ijtlf galten rein, 
• $a3 aud? mir leben fyetligüd) 

9tad? betnem natnen toirbtglidj, io 

£©R9t befcüt un§ für falfdfcer ler, 
2>a3 arm üerfüret üolf befer. 

© fern bein 9fteid& ju biefer ^cit, 
Unb bort Ijernad) in enrigfeit, 
$er heilig ©etft uns toone bei 15 

3Jlit feinen gaben mancherlei, 
2)e£ Satfyanä jorn unb grof? getoalt 
3erbrtdj, für im bein $ird) erhalt. 

Sein toill geföe^ $69191 ©ott juglei* 
Auf erben wie im fyimelretd), 20 

©ib unä gebult in leibend seit, 
©efyorfam fein in lieb unb leib, 



17 # 3uetft in U. 1539. — (Stjr. Spangenberg 3, 86. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenlieber. 51 

äöeljr unb fteur allem fletfd) unb blut, 
$aS miber bcinen mitten tfyut. 

©tb uns Ijeut unfer tegtic^ brob 25 

Unb maS man barf jur leibet not, 
Eeljüt unS £®Rft für unfrib unb ftrett, 
gür feueren unb für treuer jett, 
SaS mir in gutem fribe ftefyn, 
$>er forg unb geijeS muffig gefyn. 30 

M unfer fdjulb »ergib unS, #Grr, 
TaS fte unS nid?t betrüben mefyr, 
2Bte mir aud) unfern fdjulbigern 
3r fdnilb unb fefyl »ergeben gern, 
3u bienen madj uns all bereit 35 

3n redjter lieb unb einigfeit 

gür uns, $($R9ft, in $erfu$ung nid?t, 
2öenn uns ber böfe geift anficht 
3ur linfen unb jur regten ijanb, 
$tlf uns tfyun ftarlen miberftanb, 40 

3m glauben feft unb mol geruft 
Unb burd) beS tilgen ©etftcS troft. 

$on allem übel uns erlös, 
(5S ftnb bie jett unb tage böS, 
(SrlöS uns Dom emigen tob 45 

Unb tröft uns in ber legten not, 
SSefdjer uns aud? ein fetigS enb, 
9tim unfer feel in beine fyenb. 

3lmcn, baS ift, eS merbe mar, 
oterf unfern glauben imerbar, 50 

2luf baS mir ja nidt)t jtüeiüeln brau, 
XaS mir fytemit gebeten fyan 
2(uf bein mort, in bem namen bein, 
8o fprecfyen mir baS amen fein* 

£a$ Gatter bnfer furfe aufgelegt twnb inn ©efang metyfe ge* 
bracht burdj 3). 2Rar. g ut fj. m. 2). XXXIX. o. O. 4 531. 8. 
<&ii)t fiutfjer'* ©oter unfet im ijt.melreidj. «Rr. 17. 

4* 

Digitized by VjOOQlC 



52 I« Äirdjenlteber. 

®ar frönet tmb (S^rtflüc^er Sieber ffinffe, t)efe neh) jufaraen 
gebraut, onb auff« trehrfidjeft corrigirt. $m @d)luffe: ©ebrutft 
ju Nürnberg burd) ©eorg SBadjter. 12 $31. 8. o. 3- (^Berlin.) 

fcarin Don fiutljer: 
SBater imfer int $imelrei<$. 92r. 17. 
tt^rtft unfer $err sunt 3orban. 9tr. 18. 
3efu3 <5&rifhi3 unfer #eüanb, ber üon. «Rr. 20. 



Gin follecta aufs Vater unfer. 
bittet, fo werbet tr nemen, baä euer freibe uolfomen fei. 

Ober: 
SHufe mtdj an in ter not, So mit id) btd) erretten, So 
foltu mid) preifen. 

£69t9t, allmedjttger ©Ott, ber bu ber elenben feufjen ntd?t 
uerfd?mefyeft unb ber betrübten fyerjen uerlangen ntd?t oer- 
ad?teft, Stfye bod> an unfer gebet, toeldjeä toxi ju bir in unfer 
not fürbringen unb erfyör unä gnebigüd?, baä alles, fo beibe 
oon Teufel unb menfd?en hriber uns ftrebt, su nic3^t unb nad» 
bem rat beiner gute jurtrennet werbe, auf baä mir oon aller 
anfed?tung unoerferet bir in beiner genteine banlen unb bid) 
alle jeit loben, burd? 3ftefunt ßfyrtftum beinen Son unfern 
$<5»m Simen.- 

€in anbete. 

3)a3 verlangen ber elenben fcöreftu, $69t9t. 3r fcerj ift 
gewiä, baä bein ol?r brauf merfet. 

Dber: 
(Sfye fte rufen, mit id? antworten. SBenn fie nodj reben, 
toil id? fyören. 

$<$9i9t ©ott, ^imliföcr Später, bu toeiffeft, baä nur in fo 
mancher unb großer fafyr für menfdjlidjer fd}toad?ett nid?t ntügen 
bleiben, SBerletfye unä beibe an leib unb feel fraft, baä toir 
aücS, fo unä um unfer funbe totllen quelet, burd) beine fyülfe 
überhrinben, Um 3l?efu3 Ctyriftuä beincä Son*, unfer» $6919191 
willen, kirnen. 



Unb ftye, eine ftimme oom fyimel erab fpradj, $to ift mein 
lieber Son, an welkem id? toolgefallen fyabe. 2rtatt^. Hj. 



Digitized 



by Google 



I. firdjenlieber. 53 



18. 

diu aetfUulj lieb, »Ott uttfer ffriligett «attfe, darin 

fein kttrj rjefaflet, iUas (u fei? ttotx fit <}e|Hftet Ijatie? 

Jöae fte ntt^e u. 

2). 2Kart. Sutljer. 

(S&rift unfer £®K$ junt ^orban fam 
Waä) -feinet üaterä toillen, 
$on 6. 3ofrm3 bie Saufe nam, 
Sein toerf imb ampt jurfüllen, 
Sa toolt er ftiften un§ ein bab, 5 

3u tt>afd?en un§ üon funben, 
ßrfeufen aud) ben bittern tob 
2>ur<fy fein felb§ blut unb founben, 
@3 galt ein neueä leben. 

So fjört unb nterlet alle mol 10 

2öa§ ©ott Reifet felbd bie Saufe 
Unb mag ein Triften gleuben fot, 
3u meiben fefcer Raufen, 
®ott fprid^t unb hril, ba3 tuaffer fei 
$od) ntd?t allein fd?led?t tuaffer, 15 

Sein tyetltgä toort ift au<$ babei 
2Rit reifem geift on matten 
$er ift afyie ber taufer. 

Söld>§ fyat er un§ bemeifet flar 
3Rit bilben unb mit toorten, 20 

$e£ SBaterS ftim man offenbar 
£)afelb§ am $orban fyorte, 



18. Sucrft in X. 1543. — Gtjr. BpanQtnbtXQ 3, 133. — »gl. au 9fr. 17. 



54 I- Ätrdjcnlieber. 

Gr fprad), baä ift mein lieber Son j 

%n betn td? fyab gefallen, ! 

$G9t hüll td? eud) befolgen fyan, 25 | 

$aä ir 39t l?öret alle ! 
Unb folget feinem leren. 

2ludj gotteä Son fyie felber ftefyt 
3n feiner jarten mcnfdjeit 

S)er heilig ©cift erniber fert, 30 

3n tauben bilb üertleibet, 
5)a3 hur ntdjt f ollen jtoetoeln bran, 
SEßenn toir getaufet toerben, 
5111 brei perfon getaufet fyan 
S)amit bei unä auf erben 35 

3u toonen jid) ergeben. 

Sein jünger fyetfit ber §@rre CS^rift, 
®efyt fytn, all toelt ju leren, 
S)a3 fie, verlorn in funben ift 
Sid? fol jur bufee leren, 40 

SBer gleubet unb ftd) teufen lejjt, 
Sol baburd) feiig werben, 
®,in neugeborner menfd) er fyetfit, 
S)er nid?t mefyr f&nne fterben, 
$>aä fyimelreid) fol erben. 45 

SBer ntdjt gleubt biefer großen gnab, 
SDer bleibt in feinen funben 
Unb ift üerbamt jum ehngen tob 
£ief in ber fyeüen grunbe, 

Wifytö fyilft fein eigen ^eiligleit, 50 

21U fein tfyun ift verloren, 
S)ie ©rbfunb mad)t£ jur md?ttgfett, 
Sarin er ift geboren 
Vermag im felb§ nid)t£ Reifen. 

3>a3 aug allein ba3 toaffer ftyt, 55 

2öie menfdjen toaffer gießen, 
$er glaub im geift bie traft üerftefyt 
$eä blutet 3&efu G^rifti, 



Digitized 



by Google 



I. Äirdfjenlieber. 55 

Unb ift für im ein rote flut, 

SBon ßfjriftug blut gcfcrbet, 60 

S)ie allen fd&aben feilen tfyut, 

SBon 2lbam fyer geerbet, 

%uä) toon uns felbä begangen. 



„3u ber jetyt tarn 3^fu§ toon ©allilea an ben Qorban, 
5u Sofyanne, baä er fid? toon tyfym teuffen lieffe, Slber 3loI?anne3 
teeret t$m, ton fpradfo, idfo bebarff tooll, ba3 i<$ toon btyr ge= 
taufft toerbe, tonb bu fontift ju mtyr? 3^efu§ aber antroort 
tonb f prac^ , las ifct alfo fetyn, alfo gepurt e§ ton£, alle ge= 
redjttcfeit juerfuUen. Sa lie§ erä pfym ju, Snb ftfye, ba tourben 
tober ^m bie I^mel auffgetfyan, unb Qofyanneä fafye ben getyft 
©otttä, gleich al£ ein tatoben, erab ftepgen ton tobir tyfyn fomen, 
tonb ftfye, (Sin ftyme toom f^mel erab fpradfc, bifä ift metyn 
lieber fon, an toeldjcm id) epn foolgefallen fyabt." 

S)a8 9teto fceftament fceufcfä. Suittemberg. (©ebrudft au IBittenBerg 
bur* SMeldfcior ßottyer hljm taufent funfföunbert tmnb atoenfcigften 3far. ftol. 
I, 2&. ©. SRatt^e». 3, 13 fg.) 



(Sin getyfUidj lieb #on mtfer ^ctjltgcn Sfcauf r bann fein htrfe 
gcfaffct r Sa« fte fet), Ser fie gcfttfftct l)abe, Sa« fte nufee, jc. 
2)urdfj 2). äRart. Sutljer. 2lm ©dfjluffe: ©ebrutft ju föegenftmrg 
burd) £an« JQo(. o. 3. 4 331. 8. (Sien AN. 46. B. 24) Um 1556. 

G$ri jt unfer $err jum 3orban fatn. 9tt. 18. 

(Sijn fdjön Sieb, | $on tonfer ^eiligen £auff, | bartnn fein furfc 
gefaffet, Sa« j fte fei? Ser fie gefiifftet | §abe? Sa« fie | nufee? 
w. || (5felid(|e netoe ©efenge gum 23egreb | ni« ber toerftorbnen. | k. 
16 »I. 8. (©erlin.) 

Sarin fiutyer'ä Sieb : 

<£l)rift unfer $err sunt 3orban lata. 9?r. 18. 

Knbrer SDrucf: (Sin fdjön Sieb, toon ünfer Jeiligenn £auff, 
barin fein furfc gef äffet, Sa« fte fei)? Ser fte geflifftet l)abe? 
Sa« fte nufce? *c. 3tem efelidje Sieber r bie im ©efcmg ©fidjtetn 
itidjt flehen k. 8 »I. 8. (»erlin.) 

<£$rift unfer $err jum Sorben. Hr. 18. jßgl. ju 9£r. 17. 



Digitized 



by Google 



56 I. Äirdjentfeber. 



19. 

Her XGL JJfalm, beu man fingen mag, wenn man 
ftas IjadimnrMge Äacrament md}t. 



60 oft ir üon biefem Srob effet unb tton bicfem 
trinfet, folt ir beS £(£R$R*R tob üerfünbtgen, big baS er !omt. 
1. ßor. yj- 



3<$ ban! bem £(£R5R9t üon ganzem ^erjen, 3m rat ber 
fronten unb in ber ©emein. 

©rofe fmb bie toerfe beä £@5RM9t, 2Ber ir a*tet, ber fat 
eitel luft bran. 

2öa3 er orbnet, baä ift löbltd) unb fyerrlid), Unb feine 
geredjttgfeit bleibet ehriglidj. 

6r fyat ein gebedjtmä geftiftet feiner »unber, $)er gnebige 
unb barmherzige £(SSR9i 

@r gibt fpeife benen, fo in fürdjten, (Sr gebenft ett>iglid> 
an feinen bunb. 

(fr Itffet üerfünbigen feinem »oll feine gewaltige traten, 
$a§ er in gebe baä erb ber Reiben. 

£>te »er! feiner fyenb fmb »arfyeit unb redjte, Me feine 
gebot fmb red>tfd?affen. 

6ie »erben erhalten imer unb etoiglid), Unb gefd^e^en treu^ 
ltd) unb rcbltc^. 

(fr fenbet erlöfung feinem üojf, (fr üerfyetfet, ba£ fein bunb 
c»igltd) bleiben fol. 

6ein name ift heilig unb fcetyr, $ie furdjt beä £(ftöfö(f;K 
ift ber »etöfyeit anfang. 

$aä ift tin feine flugfyeit, »er barnadj tfyut, 2)eS lob 
bleibet ettrigüd?. 



19. Sucrft in G. 1533. 9h:. 18. 



Digitized by VjOOQlC 



I. £trd>entteber, 57 

Sob unb preis fei ©ott bem SBater unb bem ©on, Unb 
betn ^eiligen ©eift. 

3Bie e$ toar &on anfang ifct unb imerbar, Unb üon ett)ig= 
feit ju ehrigfett. 

2l2K(m 



CXI. Ittleltti^ 

$(§$1$ \i) tüiü btyr banden üon ganfcem ^er^en, tym rab 
ber auffridbtigen t?nb tynn ber gemeine. 

©roä fmb bie toertf beä §69091, (Srfud&t 1 allen bie luft 
baju b<*ben. 

$)and t?nb fdbmurf ift fetyn toeref, 35nb fetyne geredjttdetyt 
bleibt ehnglidj. 

(Sr b^t etyn gebedjtnte gemalt ferner tounber, £er gnebige 
mtb barmber^ige $(§9R9i 

(Sr bat fpe^fc geben benen fo ^^n furzten, (Sr beneft etoig= 
Heb an fernen bunb. 

(Sr toirb bie trafft ferner toeref fernem toold anjetygen, $aS 
er yfon gebe baä erbe ber fcetyben. 

2)ie toerrf ferner benbe fmb toarbetyt unb geriete, 2llle 
fetyne gepott ftnb beftenbig. 

©ie toerben erbalten tymer t?nb etoiglid), 35nb gemalt irar- 
bafftig mtb rtdjtig, 

@r b^t etyne erlöfunge gefanb fernem toold, fernen bunb 
gepotten etoiglid), §etylig t?nb fdjredlid) ift fetyn name. 

$ie furdbt be§ ^@9H$H01 ift ber toetyäbetyt anfang, fernen 
üerftanb b^ben alle bie barnad) tbun, ©e^n lob bleibt etoiglidb. 

Der Waltet fceutfdj. 2Rartlnu8 ßutljer. SBittfmberg 1524. 8. 



i „(Erfudjt, ba8 ift, toer luft baju $at ber frag barnad&." (8iit$er.) 



Digitized by VjOOQlC 



5$ I. ßirdjenfieber. 



20. 
S. 3oamt* puffen lieb, gebelfert 

£>. SHort Sutljer. 

3fcefu3 GI?riftu3 unfer §etlanb, 
2)er t?on unä bcn ©otteä jom toanb, 
$>urdj ba$ bitter leiben fein 
$alf er un£ auä ber gellen ipein. 

S>a3 hur nimer beä üergeffen, 5 

©ab er un£ fein leib ju effen, 
Verborgen im brob fo Hein, 
Unb ju trinfen fein blut im »ein. 

Söer fid? ttril &u bem tifdj machen, 
S)er §db tool adjt auf fein fadjen, 10 

Söer unhrirbig ^inju gefyt, 
gfir baä leben ben tob empfeljt. 

$u folt ©ott ben Später greifen, 
$a3 er bid? fo tool molt fpeifen 
Unb für beine miffetyat 15 

3n ben tob fein Son geben fyat. 

£u folt glauben unb nid?t toanfen, 
$a3 ein fpeife fei ben franfen, 



20. ßuerft in 2). 1524. — (tyr. ©pangenberg 3, 142. — »gl. ju »r. 17. 

20. 7 verborgen, geheimnisvoll, bem iBerftanbe unfafjlidj. „Unb ift 
tmfer meinung tiefe, bad mir anjeigen toöllen: SJnfer lieber $eilanb Styefud 
tt&rifru« gebe ön* in fo Keinem Jörob toabrljafftig feinen leib gu effen , «ber 
foldjeä verborgener weife, unb fei) ein foldj* gebeimnifc, ba« mir mit imfer 8er= 
nunfft nidjt faffen nodj begreiffen fönnen, aber glauben foHen wir*" (Spangen» 
berg 3, 147 a ). - Hein beaie^t fty auf brob, nitft auf leib. 



Digitized 



by Google 



I. ßtrdjenlteber. 59 

2)en ir fyerj Don funben ferner 

Unb für angft ift betrübet feer. 20 

Bold) grojs gnab unb barmfyerjigfett 
Sudjt ein fyerj in großer erbett, 
3ft bir tool, fo bleib bat>on, 
2>a3 bu nicfyt toegeft böfen lofyn. 

(fr ftmdjt f eiber, $omt ir. armen, 25 

Sajst mid) über eud? erbarmen, 
$ein arjt ift bem ftarfen not, 
6ein fünft toirb an im gar ein fpot. 

£etftu btr toaä !unb erwerben, 
2Ba3 bürft id? benn für btd? fterben? 30 

tiefer tifd? aud? btr nid?t gilt, 
So bu felber bir Reifen tritt. 

©leubftu ba§ toon fyerjen grunbe 
Unb belenneft mit bem munbe, 
6o biftu redjt mol gefd?itft 35 

Unb bie fpeife bein feel erquieft. 

2)ie frudjt fol aud? nid?t ausbleiben, 
deinen nedtften foltu lieben, 
£>a£ er bein genießen fan, 
Söie bein ©ot an bir fyat getrau. 40 



Da* lieb S. 3oi)an*e0 {jw gtbtffrrt. 

((Sinblattbrud JH. gol. o. £). o. 3. 3n S3erlm.) 

(£3 ift bad ßleb ßutljer'8: 
3(f)efu3 ^rtjtu« unfer $eilanb, ber öon. 9lv. 20. 



Digitized 



by Google 



60 . I. Äirdjenlteber. 



2L 
Der tfobjjefamj: (Sott feq gelobet 

£>. 9Kart. Sutljer. 

©Ott fei getobet unb gebenebetet, 
2)er unS felber fyat gefpetfet 
3Tlit feinem fleifdje unb mit feinem blute, 
2)aS gib uns, £@ra ©Ott, &u gute. 
Ägrieleifon. 5 

£(&R$ burd) beinen beigen letdjnam, 
2)er tjon beiner 3Wutter üDKaria fam, 
Unb baS fettige blut 
£tlf uns §®K$ aus aüer not. 
ityrteletfon. 10 

$>er Zeitig letcfynam ift für unS gegeben 
3um tob, baS mir baburd) leben, 
9tt<bt größer gute lunb er uns gefdjenfcn, 
S)abei mir fein foln gebenfen. 
^rieleifon. 15 

$Qt1R% bein lieb fo grofe btdj jungen bat, 
2)aS bein blut an unS grofe munber tbat 
Unb bejalt unfer fdjulb, 
2)aS uns ©ott ift morben bolb. 
Styrieletfon. 20 

©ott geb uns allen feiner gnaben fegen, 
$aS mir gebn auf feinen megen 
3fn rechter lieb unb brüberlid?er treue, 
S)aS unS bie fpeiS nicfyt gereue. 
Äprieleifon. 25 



21. Suerft in ®. 1524. — (jtyr. ©ponßenb. 3, 156. ©gl. ju «Rr. 3. 



Digitized 



by Google 



I. tirdjentieber. 61 

£(5#töt bein heilig ©etft un§ nimer lafe, 

2>er un£ geb ju galten redete majs, 

3)a3 bcin arm ßfyrtftenbeit 

£eb in frib unb einigfett. 

Styrteletfon. 30 



125. £>ie $trdje- ober gemeine (£ljrtfktt, fo betybe ©eftott ntd)t 
ijoben lönnen empfojjen, ftnb mot ju entfdjutbtgen, als bte betrogen 
unb »erführt ftnb burdj ben 2lntid)rift, unb Ijoben iljuen eine ®e* 
flott ottein toffen geben: 2)enn e8 iffc gteidjmot ber (Stoube oeft 
unb rein blieben in ber $trdje, bog (Sljrifhts i m @ocroment 
eingefefet unb befohlen tjobe, feinen Seib unb ©tut ju empfoljen 
otten ßljrtflen, h)ie bo$ otte« üief Sieber unb föeime überzeugen, 
fonbertid) bo« gemeine Sieb: 

(Sott fei getobet unb gebenebeiet, 

2)er un« fetber Ijot gefpeifet 

2Rit feinem gteifdje unb mit feinem ©tute, 

Unb bornad) : 

#err burdj betnen ^eiligen maljren Seidjnom, 
2)er oon beiner äRutter 2ftaria fom, 
Unb bo« Zeitige ©tut 
$itf un«, £err, ouS otter 9Rotlj w. 

Witt biefem unb bergtetdjen Siebern/ fo mon beim ©acrament, 
ja in «ßroceffion unb äirdjen gefungen, Ijot bie $irdje öffentlich 
3eter unb 9ttorbio über ben (Snbedjriffc unb räubifdje SBinfefyfoffen 
gefd)rten; benn fte iljren (Stouben Ijiemit öffentlich belennet f bog 
itjr (Sljrijrus betybe, feinen Seib unb ©tut jur (Steife georbnet unb 
gegeben Ijobe, (Sutljer, ©on ber Söinletmeffe unb ^foffemoetlje. 
1533. ©djriften. $atte. 19 r 1558.) ©gt. }it ftr. 12. 

(Ein (Bebet. 

So oft ir toon biefem ©rob effet unb üon biefem $etdt) 
trinfet, 

Sott ir be§ §(&K$;ft tob toerfünbigen, big er fomet. 

2ld) bu lieber §6rr ©ott, ber bu uns bei biefem ttmnber= 
bärtigen Sacrament beineä leibend ju gebenfen unb prebigen be* 
fohlen fyaft, ©erteile uns, baä mir fotdj beineä teibä unb btutä 
6acrament alfo mügen brausen, baä mir beine ertöfung in 
un3 tegüdt) frudjtbarlicfc) empfinben, 5tmen. 



Digitized 



by Google 



62 I. Äirdjentfeber. 

6itt axtotz Gebet 

SBeldjer unhrirbig Don biefem 23rob tffet, ober Don bem 
Äel* beä £®R*R<R trmtet 

Ser ift fd&ulbig an bem leib unb blut beä £ß<K*R9i. 

SBir bauten bir allme^tiger £®R9ft ©Ott, baä bu un§ 
burd) biefe fyeilfame gäbe fyaft erqutdet, Unb bitten beine barm* 
fyerjigfeit, baä bu unä fold)e3 gebeien laffeft ju ftarfem glauben 
gegen bir unb ju brunftiger liebe unter unä allen, burd) 3^efum 
ßfyriftum beinen 6on, unfern ^63fl3fl^ 2lmen. 



£(8R9t erljör mein ©ebet unb gefye nidjt in3 geriet mit 
beinern htedjt, benn für bir ift fein lebenbiger geredet. $falm qrlüj. 



Digitized 



by Google 



I. tfirdjenliebcr. 63 



folgen nu etliche $falm, ju geiftltc^cn liebern, beutfd) gemalt 

burd? 
$. aKartinum Sutfyer. 



22. 

Der XII. ^faltn: 

£(tUmm me fac Domine. 

2>eutfdj gemadjt burd) 2). üWartimim Sutljer. 

%d) ©ott t>on Ijimel ftd? barein 
Unb lafj bid? beä erbarmen, 
2Bie toenig finb ber fyeilgen bein, 
$erlaffen fmb wir armen, 

£)ein trort man lefet nidjt fyaben fear, 5 

$er glaub ift aud) perlofdjen gar 
üöei allen menfdjen finben. 

5ie leren eitel falfdje lift, 
3ßa» eigen mifc erfinbet, 

3r fyerj nidjt eines fmneS ift 10 

3n ®otte§ mort gegrünbet, 
$cr mefylet bte, ber anber ba§, 
Sie trennen unä on alle mafe 
Unb gleiffen fdjön üon aufcen. 

(3ott roolt ausrotten alle lafyr, 15 

Sie fallen fc^ein uns leren, 
$arju jr jung ftolj offenbar 
Sprint trofc, toer toxU w% toefyren? 
2Bir fyaben redjt unb macr/t allein, 
2Ba3 toir fefcen, ba£ gilt gemein, 20 

3Ber ift, ber un3 fol meiftern? 



22. fluerft in «©<&. 1524. — Ctyr. SpanQtnbtxQ 2, l. 



Digitized 



by Google 



64 I. Äirdjentteber. 

XaxvLm fpVidjt ©Ott, 3$ mufe auf fein, 
$te armen fmb toerftöret, 
3r feufjen bringt ju mir herein, 
3$ \)ab ix tlag erhöret, 25 

■Utein fyeilfam toort fol auf ben plan, 
©etroft unb frifd) fte greifen an 
Unb fein bie traft ber armen. 

2)a3 ftlber burd$ feur fteben mal 
Söemert hrirb lauter funben, 30 

5lm ©otteS mort man »arten fol 
$eägletd)en alle ftunben, 
ß& mil burd)$ freuj betoeret fein, 
$a loirb fein Iraft erfant unb fdjein 
. Unb leudjt ftarf in bie lanbe. 35 

2)a3 toolftu ©ott beroaren rein 
Sür biefem argen gfdjledjte, 
Unb laji unä bir befolgen fein, 
$aä ftd)§ in unä nid?t flehte, 
2)er gottlos fyauf ftd) untrer ftnb, 40 

2öo biefe lofe leute fmb 
Qn beinern üolf ergaben. 



XII. «in pfalm ftanito Ijod) jn fingen auf adjt 
ferjten. 

§ilf §err, bie fyetyügen fyaben abgenomen, unb ber gleubigen 
ift toenig morben unter ben menfdjenünbern. 

(Styner rebet mit bem anbern unnfifce bing, unb reben fyeudjelep 
mit uneinigem fyerjen. 

$er §err rotte auä alle fyeudjelep, unb bie junge bie ba 
ftolj rebet. 

Sie ba fagen, unfer junge fod überfyanb \)abm, unä gepfirt 
ju reben, toer ift unfer §err? 



22. 31 »arten, geto&rtig fein. — 34 fdjein, offenbar, erfUfctttdj. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 65 

SBetyt bcnn bic elenben üerftöret fmb unb bic armen fufjen, 
»iß id) auf, ft>ri$t bcr £err, iti) hriß etyn (epl aufritzten, ba* 
gctroft batpn fyanbeln foü. 

Sie rcbc beS §errn fmb lauter, toie burdjfetort falber tym 
erbenen tigel betoert fiebenmaL 

$u #err toolteft fte bemaren, unb unä behüten für biefem 
geföledjt ehriglid). 

G& fmb gottlofen um unb um, toenn unter ben menfdjcn 
finbem bie (ofen erhöret toerben. 

©et $falter beutfä. SRartinu« ßutfer. mttemUxQ 1524. 8. 



Sut&er. 5 

Digitized by VjOOQlC 



66 I. Äircfyenlieber. 



23. 

Der XIIII. flfalm: 

5Dmt inftpitne in cork fito, nau efl 5Deu0. 

2). aKart- Sutljer. 

@£ fpric^t ber unmeifen munb tool, 
2>en redeten ©Ott mir meinen, 
$>od) ift jr §erj Unglaubens tool, 
3Rit tfyat fie ja verneinen. 

3r toefen ift toerberbet jtoar, 5 

gür ©Ott ift eä ein greuel gar, * 
@3 tfyut jr feine* fein gut. 

©Ott felbä Dom fyimel fafy fyerab 
5Xuf aller menfdjen ünben, 

3u flauen fie er ftd) begab, 10 

Ob er jemanb ȟrb finben, 
$er fein toerftanb gerietet fyet 
SJlit ernft na$ ©otteä morten t^et 
Unb fragt na$ feinem ttrillen. 

Sa fear niemanb auf rechter ban, - 15 

Sie tuarn all auägef dritten , 
(§in jeber gieng nafy feinem toafyn 
Unb fyielt verlorne fttten. 
@ä tfyet jr leiner boef) fein gut, 
Sötetool gar mel betrog ber mut, 20 

3r ttjun folt ©Ott gefallen. 



23. 3uetft in $W& 1524. - (Jt>r. Spattgen&erß 2, 19. 

Digitized by VjOOQlC 



I. tftrdjentteber. 67 

2Sie lang mollen unnriffen fein, 
$ie foldjc mxti) auflaben, 
Unb frcffen bafür ba£ üoK mein 
Unb netten ftd) mit feim fdjaben, 25 

@3 ftel?t jr trauen nicfyt auf öott, 
Sie rufen im nidjt in ber not, 
Sie toölln ftd? felbä üerforgen. 

$arum ift jr ^er^ nimer [tili 
Unb ftefyt allzeit in formten, 30 

©ott bei ben fromen bleiben tml, 
$em fte mit glauben gfyorcfyen, 
3r aber fdjmedjt be£ armen rat 
Unb tjönet alles toaä er fagt, 
$a£ ©ott fein troft ift »orben. 35 

3Ber fol 3frael bem armen 
3u 3iow fyctl erlangen, 
(Stott roirb ftc^ fetnä üolfä erbarmen 
Unb lofen bie gefangen, 

£a£ toirb er ttjun burd) feinen fon, 40 

$at?on nrirb 3acob roonne fyan 
Unb 3frael M> freuen, 
hinten. 



XIIII. «in pfalm Damta Ijod) ju fingen 

$ic narren 1 fprccfjen in ibrem ijerjen, c£ ift fein ©ott, 
fie finb uerberbet unb greulich roorben in ifyrem|;tl>un, ba ift 
feiner ber gut£ tfyue. 

2)er §err fafye üom fyunel auf ber menfebeu finber, baä 
er fefye, ob iemanb üerftenbig toere unb naefe ©Ott fraget. 

5Xber fie waren auägeandjen, unb alle mit einanber un= 
tücbtig, ba mar feiner, ber gutä tfyat, aud) nid^t einer. 

3BbUen benn nicfyt erfennen bie Übeltäter, bie mein üolf 
frcffen, ba* fie nur ju effen fyaben, ben §crrn rufen fie ntcfyt an. 

£afelb£ furzten 2 fte ftcb, benn Otott ift bei bem gefcfylecbt 
ber gerechten. 

* „Darren Reifet bie fdjrift roftc lofe Icute bie nad> aott nidjt fraßen" (SJutljer). 
2 ^Sfurc^ten ba« ift, fie madjen getoiffen, ba feinö ift, bienen ®ott ba3_cr 
nid^t geboten l)at" (Sutfjer). 



Digitized 



by Google 



68 I. Ätrdjentteber. 

%\)t fyabt toerfyönet beä armen rat, baä ©ott feine gutoer= 
m tjt 

2öer mirb 3fraet ju 3ion Reifen? $&enn ber $err feinä 
Dolfö gefenfniS roenben wirb, fo hrirb 3«cob frMid) fein unb 
3frael ftd? freuen. 

2>er «Pfoltcr beutfdj. 9Rarttnu3 ßutfjer. SBittembetg 1524. 8. 



Der rüj. yfalm. 

2)er imtt>et)f$ Ijat in fernem Ijerfcen gerebt: e« tjt fatyn got 
©ie feinb öerberbt luorben, önb ju fdjeiljen in allem bamit fte 
tmtbgon, e« ift fainer ber gilt« t^fie. 2)er I)err Ijat ftd) üon be 
Ijtymel genatygt über bie fün ber menfdjen , bat er felje ob ain »er* 
ftenbiger tttöre, ober ainer ber ©ot mit ffetyß fudjet. @ie Ijabe 
fidj alle abgetoenbt, tonnb feinb mitainanber tonnufe toorben, e« tft 
fatyner ber gut« tljüe, aud) nit atjner. ♦ . . Serben fte utt ain mal 
nnfctg werben , alle bie übel« tljünb, bie mein tooUf effenb für ain 
tyeijß, nrie bat brot? @ie Ijabenb ®ot nit angerüfft, ton ftd) be* 
forgt üor fordet f ba lain fordjt ift geiuefen. Statut ber #err ift 
bet) bem gefd)ledjt ber geregten, ir Ijabt ben rat be« arme für 
fdjantftd) gehalten, aber ber §err ift fein Hoffnung. Ser toürt 
bat fyaql Sfrael« geben üon <Ston, fo ber I)err abfteffen roürt bie 
gefengfnttß feine« öofcf«, toürt froloden 3acob r onb 3frael ftdj er> 
freien, 

2>er ^faltet beS KnigS bü ptopfjtttn 3>auib3, ain fu=mari önb furfcer be= 
grtjff aller i)atytt*gen gefdjrift burdj Dtroaren 92a$tgaUen . . $u berftenbigem tonb 
Harem l)od&teutfdje gebraut., «m ©d&Iuffe: (SJebracrt 31t Huaftmrg, burdj 6im= 
pred&t »toffen . . 3fm SOtguftmonb »nno jc. XXIIII. 384, <S. 4. <S. 31 fg. 



Digitized 



by Google 



I. ttrrfjenüeber. G9 



24. 

Der XLVI. flfalm. 

5Deu0 tioflcr refugium et mim \t. 

2). 9ttart. eutljer. 

(Ein fefte bürg ift unfer ©ott, 
@tn gute roefyr unb toaffen, 
@r fytlft un£ frei au» aller not, 
2>ie unä ifct fyat betroffen. 
$er alt böfe fetnb 5 

üDltt ernft er§ ifct meint, 
©rofe madjt unb mel lift 
Sein graufant rüftung ift, 
2luf erb ift nidjt feinö gleiten. 

2Jlit unfer macbt ift nidr)t^ getban, 10 

äöir ftnb gar balb verloren, 
(Sä ftreit für un£ ber redete man, 
3>en ©ott bat felbä erforen. 
Sragftu, toer ber ift? 

(fr beift S^efug ßbrift, 15 

$er £891» 3ebaotb, 
Unb ift lein anber ®ott, 
2)a$ feit mufi er bcbalten. 



24. #uerft in ß. 1529. «Ue SSermuttjunöen früherer ©ntftetjunflSjeit ftnb ®er= 
mutynngen! 2>ie neuerlidj aufgehellte, bafe biefee £timnu3 fdjon in einem 1528 
frei $an« «Beijfe in SBittenberg gebruetten Sieber&udje enthalten fein lönne, ift 
toöffig unbegrfinbet. «Ran fdjliefit auf ba« angeblidje ©udj nur au3 ber Heufce* 
rung ßutljer'S, baß «Bei)fe ein ©efangbudj brutfe; e3 ift fraglid), ob ber 2>rud 
ju ©tanbe laut, unb fraglich audj, ob baä 83ud> toeltlidjen ober geiftlidjen 3n= 
ftalts toar. — (Stor. Spangenberg 2, 38. — SluSfübrHdje £iftorie unb ©r= 
Harung be8 Reiben Siebe« ßutljeri eine fefte ©uro. ift unfer @Dtt! bon 
$eter Sufdj. $anober 1731, 24 ©I. u. 238 ©. 8. 



Digitized 



by Google 



70 I. Ätrdjeulieber. 

Unb toenn bie roelt tool Teufel toer 
Unb tüolt unä gar toerf dringen, 20 

60 fürchten mir un£ nid)t fo fe^r, 
GS fol un3 bod) gelingen. 
Ser gürft biefer toelt, 
SBie faur er ft<$ fielt, 

SDjut er un£ bod) nidjt. 25 

$aä madjt, er ift geriet, 
(Sin toörtlin tan in feilen. 

Ta§ toort fie fallen (äffen ftan 
Unb lein ban! baju fyabtn, 
ßr ift bei unä mol auf betn plan 30 

üWit feinem ©eift unb gaben, 
fernen fte ben leib, 
®ut, efyr, finb unb meib, 
£ajj faren bafyin, 

<5ie \)abzn% fein genrin, 35 

$a$ $eid) mufi uns bod) bleiben. 



2)er 2&%. «Pfalm, 2)e fcrofunbis clamam, II 2Iu$ tieffer not fdjret) 
jd) $u btr. 2)er rjtoj. *ßfalm f 25eu* noßer refugium et öirtu«. II 
@in fejk S3urg ift mtfer ©ot. 4 331. 8. Hm ©djluffe: ©ebrudt 
ju Nürnberg burdj Äunegnnb $ergotin. 

©etfilidje Sieber, ®epet ünb Jahnen, bie ein (Srber föatlj ber 
@tabt föttrmberg, 3n iren @tetten önb gleden auff bem Sanbt 
tmb ber felben netten Äirdjen Drbnung biefer fertigen jetjt ju 
(Singen ünb ju S3eten angeridjt Ijaben. ©ebrueft ju SRttrmberg 
burd) (Sljrtftoff ©utfnedjt. 0. 3. 15 331. 8. («erlin.) 

Sarin ßutljer'* ßieber: 
(Erhalt un3 $err bei beinern »ort. 9?r. 30. 
»erleid und ^rieben gnebiglid^. 9Ir. 31. 
Sin fefte ©uro. ift unfer ©ort. Hr. 24. 
«u* tiefer not fc^ret idj ju bir. «Rr. 28. 2. 



XL VI. fcp Heb kr kittder fioral), wn 5er ingent 
Ijad) jn ftttgeiu 

®Dtt ift unfer juücrfxc^t unb fterte, Gin fyülfe in ben 
großen nöten, bie uu$ troffen fyaben. 



Digitized 



by Google 



I. $irdjenliebev. . 71 

Sarum furchten toir unä nidjt, mnn gleid? bic erben eim 
fiele unb bie berge mitten ins meer füren. 

Söenn gleich ba£ meer tobete unb auf einen Raufen füre, 
unb bie berge bebtUn für beä felben ungeftüm. 6ela. 

$er ftrom mit feinen btdjtn erfreuet bie ftab ©otte^, bie 
Zeitigen toonungen be£ giften. 

©Ott ift bei ifyr brinnen, barum hrirb fie tool bleiben, ©Ott 
fyilft mir frue. 

S)ie Reiben toben unb bie fömgreicfye regen ftd?, $a er ftd) 
frören lefet, jurfd^milgt bag erbreidj. 

$er §@M<K 3ebaot^ ift mit unä, $er ©ott 3acob ift unfer 
fd?u|. ©ela. 

Äomt fyer unb flauet bie merf be§ #@9ft$9t, $er auf erben 
fol<$ jurftören fyat angertd&t. 

(Er fyat bie ftreit aufgefyaben bi£,an ber toelt enbe, (Srfyat 
bogen jubrodjen, fpiel auflagen, unb toagen mit feur toerbrant. 

£afit ab, unb ertennet, baä id) ©ott bin, 3$ toerb ergaben 
fein unter ben Reiben, 3$ toerb ergaben fein auf erben. 

$er §®R$ 3ebaoty ift mit un%, 2)er ©ott 3acob ift unfer 
fdjufc. ©ela. 

Ber ^faltet beutfdj. SWarttnuS ßutljer. SBlttemberg 1524. 8. 



©ot ijj önfer jäfludjt oft f raff t f ber Ijelffer in trtibfaleu f btje 
\m$ übergangen Ijaben Dnb gefunben. SDarumb werben hrir on 
fordjt fetyu, fo ba8 erbtreidj entrttft totirt ünb bie berg bo^n in 
bie mit önb Ijerfc be« meeres getljon. . . 2)er Ijerr aller frafft 
ift bei) &n8, önfer auffentljalt ifl ber ©ot 3<*cob$. . . 2)en bogen 
nmrt er jerfmfdjen, btye »äffen jerbredjen, onb bie fdjtlt öerbren* 
nen in bem feur. Saft alle bing fteen, ünb erlennet, ba9 idj ber 
redjt got bin, id) toürb erljödjt werben onber be Ijatjbcn t>n Ijodj* 
gemalte auff bem erbtreidj. 25er Ijerr aller frafft ift bei ön«, imfer 
auffentljalt ift ber got jacob, 

Waltet burdJSDhnaren ÜRadjtaafleu. 1524. @. 115 fg. 



Digitized 



by Google 



72 I. flird>enlteber. 



25. 
Her LXVIL # fahrt: 5Deu0 mifmatttr tu>|tri it. 

2>. 2Rart. Sutljer, 

@ä »olt uns ©ott genebig fein 
Unb feinen fegen geben, 
Sein antlifc unä mit gellem fd?ein 
@rleud?t jum e»igen leben, 

$a£ »ir erlenncn feine »er! , 5 

Unb »aä im liebt auf erben 
Unb 3Wu§ ^riftug Ijeil unb fterf 
©efant ben Reiben »erben 
Unb fie ju ©ott beleren. 

6o banlen, ®ott, unb loben bid) 10 

Sie Reiben über alle, 
Unb allezeit bie freue fid> 
Unb fing mit groffem fdjatte, 
2)a£ bu auf erben ridjter bift 
Unb lejjt bie funb nid)t »alten, 15 

Sein »ort bie fyut unb »eibe ift, 
Sie alleä Doli erhalten, 
3n rechter ban ju »allen. 

@S banle, ©ott, unb lobe bid) 
Sa3 Doli in guten traten, 20 

Saä lanb bringt frudjt unb beffert ftd), 
Sein »ort ift »ol geraten. 



25. Suerfi $. 1524. — 6$r. @panflen&erg 2, 56. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 73 

Unä fegen Sater unb ber Son, 

$n3 fegen ©ott ber Zeitig ©eift, 

2)em alle toelt bie efyre tfyu, 25 

5ür im fid) fürd)te allermeift, 

9tu fpredjt Don fyerjen s 2lmen. 



Soljanne« ©ufytus erjagt nadj einer ijanbfdjriftlidjen Sftagbe* 
burger (Eljronif in feiner „ber §aupt* unb ©anbei ®tabt Sföagbeburg 
@onberbaren $errlid)feit" (ÜRagbeb. 1702. 4.), @. 92 fg.: „2lnno 
1524 am 6. SJtot) ifl ein alter äftann, feine« #anbtt)erd$ ein £ua> 
mad)er, bei) Äatyfer Otten auff bem Üttartfte ge|tanben, unb [93] 
Ijat gum erften geifllid^e Sieber feil gehalten unb ben beuten borge* 
fungen, al«: 2lue tieffer ^otlj fdjrelj idj ju bir *c, unb: 
<5« »oll und ©Ott genäbig fein k." 

(§tyn getjftlidj gefang, betreffenb ein ganfc (Sriftfidj (eben, gemadjt 
burd) 2)octor Sföartinum Sutljer, ju nufc önb trofl allen glaubigen, 
roeld)£ gefungen wirbt im anfang ber $rebig. 2)arnad) öolgt bie 
2)antffagung, roeldje ifl ber l$öj. $falm. o. £>. u. 3. 4 ©I. 8. 
(©erlin.) 

(Jntfjält bie Sieber: 9fcu freut eudj lieben Stiften gmein, unb: (£3 ttoQt 
und (Sott genebig fein. 



LXVII. (Ein pfatot liei Ijadj jn fingen auf fetten 
fielen. 

©ott fei un£ gnebig unb fegene unä, (Sr lafc uns fein 
anblifc leuchten. Sela. 

2>a3 tüir auf erben erfennen feinen toeg, unter allen Reiben 
fein fyeil. 

@3 banfen bir ©ott bie &5lfer, @£ bauten bir alle Böller. 

2)ie Döller freuen fid> unb jaud^en, ba£ bu bie leut redjt 
ridjteft, unb fureft bie leut auf erben. Sela. 

63 banfen bir ©ott bie Dölfer, @3 banfen bir alle toölfer, 

$a3 lanb gibt fein gen>ed)3, 63 fegene un8 ©ott, unfer 

©Ott. 

63 fegene un3 ©ott, unb aller toelt enbe furzte il?n. 
$er $falter beutfd). SRartinu« Sutljer. «Bittem&erg 1524. 8. 



Digitized 



by Google 



74 I. Äird)enUeber. 

Der Imf. pfalm. 

(SOtt erbarme fidj über ön« tmb geb ün« feinen fegen, erlefid)te 
über ün« fein angefldjt, ün fety ön« barmljerfcig. 5Da$ ftür auff 
bem erbtretyd) beinen fteg erfennen, oft hti allen Ijatyben bein ljat)i. 
O gor, es foffen bir bie ööfefer befennen, e$ fotfen bir alle öölefer 
befennen. 2)ie Ijaijben fottenb fid) erfreuen önb frotoefen, barumb 
ba$ bu bie toölefer t>rtar)tcft in ber btflidjatit, önb bie Ijatyben auff 
bem erbtretydj auff ben redjten toeg tuetyfefh 2>ir foßen bie öötefer 
befennen o ®ott, bir fotten alle ööfefer befennen ba$ erbtretyd) Ijat 
feine frud)t gebe. ©Ott toette ün$ ben fege Derzeit, oft in fofienb 
fürchten aße enb ber mit 

$er Sßfaltet burd) Dtmarcn »ad&tflatten. 1524. 4. @. 160 fg. 



Digitized by VjOOQIC 



I. Äirdjenlteber. 75 



26. 
Her CXXIIIL Jjfalm: JUft quia Domimia it. 

2). ättart. Sutfjer. 

2Ber ©ott nidjt mit unä biefe jcit, 
6o fot Sfrael fagen, 
2Ber ©ott nid?t mit uns biefc jeit, 
2Bir fetten muft »erjagen, 
Sie fo ein armeä fyeuflin fmb, 5 

SBeracfyt toon fo toiel mengen finb, 
$)ie an unä fefcen alle. 

2tuf unä ift fo jornig ir fm, 
2Bo ©ott baä Ijet jugeben, 
SBerfdjlungen fetten fte unä fyin 10 

3Jlit ganjem leib unb leben, 
Söir toern alä bie ein flut erfeuft 
Unb über bie grofe »affer leuft 
Unb mit getoalt t>erfd?toemmet. 

©ott lob unb banf, ber nid?t jugab, 15 

3)a3 ir fcfylunb unä möd?t fangen, 
3Bie ein toogel beä ftricfö !omt ab, 
3fft unfer feel entgangen, 
6trid ift entgiüßi unb »ir fmb frei, 
S)e3 $@rren namen ftefyt unä bei, 20 

S)e3 ©otteä fyimefö unb erben. 
2l2K(m 



26. Sucrft (E. 1524. — Ctjt. Spattgentog 2, 64. 



Digitized 



by Google 



76 I. Sirdjeulieber. 

CXXIIIL «in «eJ Dam* in 5er plje. 

2Bo ber £<5MM nidjt bei unä mere, @d fage 3frael alfo. 

2Bo ber £(S9fKR nid)t bei uns roere, Söenn bie menfdjen 
ftd) nriber un£ fefcen. 

©o t>erf Ölungen fie un§ lebenbig, Söenn ifyr jorn über 
uns ergrimmet. 

©o bet uns toaffer erfeuft, ©tromen tueren über unfer feele 
gangen. 

@ä toeren allju bofye toaffer, Über unfere feele gangen. 

®elobt fei ber £@9tiR, $a3 er uns nid&t fcat geben jum 
raub in ifyre jene. 

Unfer feele ift entrunnen nrie ein Dogel bem ftride be£ 
tooglerä, 2)er frrid ift juriffen unb ftrir fmb lo3. . 

Unfer bülfe ftebet im namen beä $®9i9{% 3>er fyimet unb 
erben gemalt $at 

®er $falter beutfdj. 9Rottinu* Cutter. W&ittemUtQ 1524. 8. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenrieber. 77 



27. 

Her CXXVIII. # fahrt: fieati omnt* qui timent 
Dominum. 

2>. 9Kart Öitt^cr. 

2M bem ber in ©otteä furdjte fte&t 
Unb aud? auf feinem hrcge geljt, 
Sein eigen Ijanb bid) nefyren fol, 
6o lebftu redjt unb gefyt bir tool. 

2>ein toeib toirb in beim Ijaufe fein 5 

Söie ein reben tool brauben fein 
Unb bein finber um beinen tifd) 
3Bie ölpflanjen gefunb unb frifd). 

Sil?, fo reidj fegen fyangt bem an, 
2öo in ©otteä furzte lebt ein man, 10 

$on im lefet ber alt flud? unb jorn, 
2)en menfdjen finbern angeborn. 

2luä Sion ttrirb ©ott fegen bid?, 
2)a3 bu toirft flauen ftetiglid? 
$a3 glücf ber ftab Qerufalem, 15 

gür ©ott in gnaben angenem. 

Triften toirb er baS leben bein 
Unb mit gute ftetä bei bir fein, 
2)a$ bu fe&en toirft finbeä ftnb, 
Unb baä 3frael friebe ftnb, 20 

27. Siierft 3). 1524. — (&ijr. Spangen&erg 2, HO. 



Digitized 



by Google 



78 I. Ätrdjentfeber. 

CXXVIIL «in liei in 5er \)tyt. 

9M bcm ber ben #(8R9ft9t furztet, Unb auf feinen wegen 
gefyet. 

S)u toirft bid) neeren beiner fyenbe arbeit, 3öol bir, bu 
fyaftS gut 

2)ein toeib tt>irb fein tüte ein fruchtbar toeinftotf an ben 
roenben in beinern fyaufe, Seine ünber toie bie öle jtoeige um 
beinen tif<$ fyer. 

Si^c alfo roirb gefegnet ber man, $>er ben ^(SSRSR-ift furchtet. 

$er QQHR'St nrirb bid) fegenen aus 3\on, baä bu fe&eft &tö 
glücf 3erufalem, Sein leben lang. 

Unb fefyeft beiner linber ünber, $ribe über $frael. 

Der ^faltet beutfdj. TOatfimiS ßutljer. SBittentferg 1524. 8. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber* 79 



28. 

1. 

Der flftttot 5De profmtMs. 

2luä tiefer not fdjrei id) ju bir, 
£err ®ot erfyör mein rufen, 
$>em gnebig oren fer ju mir 
Unb meiner pit fte offen, 
Semt fo bu baä n>ilt fefyen an, 5 

2öie mandje fünb ify Ijab .getyan, 
Söer fan, Ijerr, für bir bleiben? 

@£ fteet bei beiner madjt allein 
$>ie fünben ju »ergeben, 

3>a§ bid) fürdjt beibe grofc unb Hein 10 

2lud) in bem beften leben, 
2>arum auf ©ot hril hoffen td), 
2Rein tyerj auf in fol laffen fid> 
3d) feil fein§ toort§ erharren. 

Unb ob e£ toert bijj in bie nafyt 15 

Unb hriber an ben morgen, 
$od) fol mein ^erj an ®otte§ mad?t 
SBerjfoetfeln nit nod) forgen, 
So tfyu Qfrael rechter art, 
$er auä bem geift erzeuget fearb 20 

Unb feinet 0ot3 erharre. 

£)b bei unä ift ber fünben ml, 
Sei ©ott ift Dil mer gnaben, 



Buerft 2hb<£ 1524 oljne «Kamen. 



Digitized 



by Google 



80 I. tfurdjtnUeber. 

6ein fyanb ju Reifen t^at fein jil, 

2öie grofe audfy fei ber fdjaben, 25 

@r ift allein ber gute fyirt, 

$)er Qfrael erlöfen ttrirt 

9lu3 feinen fünben allen» 



CXXX. «in «ei in 5er l)»l)e. 

2luä ber tiefen, 9^uf i* $<$m ju bir. 

§(8R9ft fyöre meine ftim, Sajj beine oren werfen auf bie 
ftint meines flefyenä. 

©o bu tüilt adjt fyaben auf miffetfyat, $@9t9i »er tmrb 
beftefyen? 

Senn bei bir ift Vergebung, 2>aä man bid) furdjte. 

3$ fyarre beä $$${$1% meine feele fcarret, Unb id> toarte 
auf fein toort. 

äfteine feele »artet auf ben §©SHSH^, SBon einer morgen 
toad&e bi§ jur anbern. 

3frael »arte auf ben £(5iR<H9i, $enn gucte ift bei bem 
#©RSR;!)t, unb mel erlöfunge bei tym. 

Unb er toirb Qfrael erlöfen, 2lu£ aller feiner mijfet&at. 

SDer «ßfalter beutfö. 9Rartinu3 ßut&er. SBfttemberg 1524. 8. 



«in $n)|Utd) Bltlirt jtjogm aus lern Malmt«, De proftittMs rlamaui 
a) tt Dom. 

3luf? Ijerjem grunbt fd)rety idj ju bir, 
$err ©Ott erljör mein jttjmme, 
SDetyn oljren, #err, netyg bu ju mir 
Unb meine bitt üffntymme; 
3)enn fo bu nnlt be« Ijaben adjt 
Sie Dil ber menfd) Ijatt funb bolbradjt, 
2Ber hui ba« mögen letjben? 

©et) bir ift, #err, ber gnaben Dill, 
3)ie funben juuergeben. 
$err, bein gefafe ift« redete atyett, 
9todj bem mir fotten leben, 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenfieber. 81 

SDetn $etylge* frort tfl afljetyt war, 
2)«s madjt, ba* tdj gern off btdj Ijarr, 
SDein* ^e^lg toU id) erttmrten. 

äRein feel baruff $at tröfrct fld) 
Unb baran algetyt gebort, 
3n meiner nobt »erlag ntt mid), 
2)an bon morgen big jur nadjt 
$off idj in bid^ mit Sfroel 
Unb aU mein fadj ju bir gern fielt 
üWein roolfl bn nit öergeffen. 

3)ann, $err, bei bir f bem koaren (Sott, 
3fl feer tritt barmfyrjtgfetyt, 
3u griffen im* aug atter nott, 
©tjfi bu mittig unb bereit, 
2)u bifl otte^n bo« ^dc^fre gutt, 
2>a« 3frael erWfen t$ut 
3fag feinen funben allen. 

9Widj. 8e$e, Gefangbud&Iin. ßetyjlg 1537. 8<>. ©1. 27, offenbar na $ bem 
Siebe Sutyer'* gemalt, tote fdjon bie ungefdjidte Beile 2, l betrefft, in ber im 
©iberfbrud& gegen ßut$er'8 ße$re „<$3 fteljt in Glottes SBadjt allein, bie Sfln- 
ben au bergeben", (Statt nur „ber gnaben biel" eingeräumt »erben, bamit bie 
fonftigen Sünbenbergeber am $lafee bleiben. 



28. 

2. 

Her CXXX. pjalm, 5De prüfmtdis clamam aft te 
Hotttine. 

2). ÜRart Sutljer. 

2luä tiefer not fdjret id? ju bir, 
£©R*R ©ort erfcör mein rufen, 
3)em gnebig oren fer ju mir 
Unb meiner bit fte offen, 
2)enn fo bu nrilt baä feben an 
2Ba3 funb unb unrecht ift getfyan, 
»er lau £<&RiR für bir bleiben. 



28 (9). Buerft «. 1524. — (tyr. Spangenberg 2, 128. »gt. }u «Rr. 24. 
ßufl&er. 6 



Digitized by VjOOQlC 



82 I. ÄirdfoenUeber. 

SBci bir gilt nidjtä benn gnab unb gunft, 
£)te funbe ju vergeben, 

@£ ift bod) unfer tfyun um fünft 10 

2tud? in bctn bcften leben, 
gut bir niemanb fic^ räumen f an, 
2)e3 mufe bid? fürdjten jeberman 
Unb beiner gnaben leben. 

Stamm auf ©ott toil hoffen id?, 15 

auf mein toerbienft ni^t bauen, 
2luf in mein fyerj fol laffen fuf) 
Unb feiner gute trauen, 
®ic mir jufagt fein merbeä roort, 
$aä ift mein troft unb treuer fcort, 20 

$eä toil id) allzeit Darren. 

Unb ob e§ roerb bis in bie nadjt 
: Unb roiber an ben morgen, 

2)od? fol mein fyerj an ©otte£ mad)t 

SBerstöetoeln nid)t, nod) forgen, 25 

©o fyu Sfrael re^ter art, 

$er au§ bem geift erzeuget tuarb 

Unb feinet ©ottä erharre. 

&b bei un§ ift ber funben mel, 
«Bei ©ott ift mel mefyr gnaben, 30 

©ein fyanb ju Reifen fyat fein siel, 
2öie grofe aud) mer ber fdjaben, 
dx ift allein ber gute fyirt, 
2)er %\xad erlöfen toirb 
2lu§ feinen funben allen. 35 



28 (2). 13 btc^ bgl. .©. j6, im fttu&e fteljt: fid£>. 



Digitized 



by Google 



I. JHrdjenfieber. *83 



29. 
Haa ieutfdje JJanctnö. 

£>. Wlaxt Sutljer. 

$efaia bcm ^rop^eten ba§ gefd^ad^, 

$a§ er im geift ben £@rren fifcen fad) 

2luf einem fyofyen tfyron in gellem glan^, 

Seineä fleibeä faum ben Qfyox füllet gans, 

63 ftunben jtreen Serapi? bei im baran, 5 

Sed)3 flüget fa& er einen jebern ^an, 

üUtit jmeen verborgen fie ir antüfc Kar, 

SMt jtoeen bebedten fie bie füfee gar 

Unb mit ben anbern jtoeen fie flogen frei, 

®en anber ruften fie mit großem gfdjrei, ' . io 

heilig ift ©Ott ber $mm 3ebaotb, 

|eilig ift ®ott ber |®Rft(S 3ebaotb, 

|eilig ift ©ott ber |®Rft(S Sebaotb, 

Sein efyr bie ganje toelt erfüllet bat- 

3Son bem gefdjrei gittert fdjtoell unb balfen gar, 15 

2)a§ fyauä au<b ganj üol raud$ unb nebel fear. 



3eföitt0 VI. 

$eä jar£ ba ber $önig $fia ftarb, fabe id) ben §6rrn 
fifecn auff einem fyofyen unb erbaben ftuel, tmb fein faum füllet 
ben Tempel. Seraphim ftunben über jm, ein jglid)er l)attt 



29. 3uerft $ 1*26. — (£tjr. Spanßenbetg 4, 1. 

6* 



Digitized by LjOOQlC 



84 I- Äfrdjentteber. 

fed?3 flügel, mit jtoeen bedten fic jr anblifc, mit jtoeen beäten 
fte jre füjfe, Mb mit jtüeen flogen fic. SBnb einer rieff jum an- 
bern, tmb fprad), £eüig, heilig, £eilig ift ber $(SR9t 3*<wty/ 
Hfle lanb fmb feiner efyren fcol. 2)a3 bie ttberfd&toeflen bebeten, 
Don ber ftim jreS ruffen3, tmb baSaä * $auä toarb t>ol räudig. 

2>te $rop$eten alle fceubfdj. ®. SWart. £uty. ©ebrudft au ©ittemfcetg. 
W. S>. XXXV. 2fof. »I. III b. 



1 ftaiai, Xrucffeöler für b<t8. 



Digitized 



by Google 



I. tftrd>enlieber. 85 



30. 

(Ein kinberlteb, 
)u (xngen tutier Hie nueen «rjfeinöe Ci|ri|tt traft fei- 
ner ^eiligen Äirdjen, den flttj>|t ttttd Störten in 

(Erhalt uns £®Hfö bei beinem toort 
Unb fteur beä SBapftä unb dürfen morb, 
2)ie Öftefum (S&riftum beuten ©on 
2Mten ftürjen t>on beinem tfyron. 

SetoeiS bein madjt £<£R*R 3Wu ß^rift, 5 

$er bu §®$VR aller fetten bift, 
Sefdnrm bein arme ßfyriftenfyeit, 
S)a§ fte bid) lob in eftrigfett. 

(Sott fyeilger ©eift, bu tr öfter »erb, 
©ib beim Doli einerlei ftnn auf erb, 10 

6teb bei unä in ber legten not, 
©leit uns ins leben au£ bem tob. 



„Sie nun ©ort feine 2Rad)t" (fagt ©jrtacu« «Spangenberg in 
feiner Cithara Lutheri. 4, 22 (grfforbt 1572) , an unfern unb 
feinen geinben beweifen fotte, üertleren bie gtoeen $er$, fo ber <§l)r* 
narbige unb <5l)rtjtftd)e Seljrer 2)octor Suftue 3ona«, ber (Slter, 
gu btefem ^faltnün gurten gemadjet Ijat, Sftib man btßtoetf en aud) 
barein ober barauff finget, 2öeld)e gar tool geflalt ftnb unb alfo 
lauten: 



30. (C$ne »amen.) — fluerft X 1543. — 6ijr. Spangenberg 4, 8. — SRtdj. 
3ultu«, @e$* ^rebigten ü&er ba« Äinberlieb: (Erhalt und $err. (Erfurt 
1589. 8. — 3ofj. ftrofrl, Armatura Chriitianornm optima aus dem Klrchen- 
geaange: (Erhalt und $err. $anober 1664. 8. — Sgl. au 9lr. 24. 



Digitized 



by Google 



86 I. flirdjenUeber.. 

31)r anfdjfeg, §@rr, $u nickte mad), 
£afj jlc treffen bie böfe faefj 
Unb fWirg jie in bie grub fjinein, 
25ie fte machen ben Stiften bein. 

@o merben fie erfennen bod), 
2)a« bu unfer ©Ott lebeft nodj 
Unb Ijüffj gemafttg beiner fdjar, 
S)ie ftd) ouff bid) öerteffet gar. 
2>iefe mort ftnb genommen au« bem ftebenben <Pfalm 2)aoib«." 

,,3)a« Sieb (grljaft un« Jperr bei beinern SBort muß, ob e« ftd} 
gleicfy in bem 2to. 1542 gu Setyjig gebrueften <&efang*33udje nidjt 
finbet, bennod) fdjou in fetbigem 3al)re öon Sutljero herausgegeben 
unb'befannt geroefen fein, meldje« idj au« bem kbbritd be« Siebes, 
ben Conradus Cordatus, *ßrebtger gu 3tt>idau, ebiret Ijat, fflglid) 
fdjfieffe. 2)enn öon biefem Ibbrucf be« Siebe« genauere 9ßad)rid)t 
ju geben, fo ßeljet auf ber einen @eite ein Sieb nad) bem 139. $fafat: 
3m SRabmen ®otte« I)eb id) an, bon 11 ©tropfen, auf ber anbern 
©citc flehet folgenbe«: Urfadje, marum tdj Conradus Cordatus 
je^t unb nie in bie ©emetn au« motten fdjreiben, an meine liebe 
Ferren öon 3totäM. 2)aöon nur ben fummarifd)en 3nljalt an* 
jeigen null, meldjer biefer tfl. SBeU auf <51jur*gttrflen Sobanni« 
23efeljl in 3micfau jeberman ben ©olbaten roiber ben dürfen an 
bie £anb %u i^rer ftotljburft geljen folte , al« meiere ftd) bort Der« 
fammten mürben, fo Ijabe er audj nid)t mttfftg fein unb gute (Sr* 
ma^nungen für bie @of baten im dürfen Kriege fdjretben motten. 
2>arauf folget biefer ©efang sub. tit. ; @in Äinber*2teb : (Srljalt 
un« £<Sföfö bett beinern Söort k. SBemei§ bein ättadjt k. ©Ott 
Ijeifger (Seift w. Verteil) un« grieben . . . atteine. Unb fielet unter 
fordern «bbrudfe: ©ebrueft gu SBittenberg 2lo. 1542." (2lu«füljr* 
lict)c $tßorie unb $ertl)eibtgung be« Sittgemeinen (Söangeßfdjen 
Äirdjen*2tebe«: (Srljart un« $err . . üon ^Jctro ©ufd). Söolffenb. 
173&. 12 %l u.228@. 8. @.9— 10. ©öttingen de ritib. 56 b .) 

Slufer a nobi« Nomine $erbeutfd)et , Störn öon. ön« lieber 
$@fö9t :c. 2>er $tjmnu« £> Sur beata öerbeutfdjet, Sin Äinberlieb, 
ju fingen miber bie jmeen (grfcfeinbe (Sljrifti, ben ©apfi önb bürden 
k. 27ttt ameien ©efefeen SSerbeffert. o. £>, u. 3. 4 ©1. 8. (08t- 
tingen *ßoet 2601.) 

Sarin bon ßutljer: 
$er bu bift brei in einißleit. Sßr. 63. 
erhalt und ^crr. 9lr. 30 mit %Qiiai' beiben ©tropfen. 
S8«rW un« ^rieben ßncbigli^. SRr. 31 (nur bie eine Sir.) mit $era ange* 
bängten ®ebet. 

. $err ®ott, ^imlif^er SBater, ber bu nidjt luft Ijaft (@ebet hinter ber 
ßitanet). ... 



Digitized 



by Google 



I. flirdjentteber. 87 

<£in fttrfce aufitegung bcg Ijetyftgen Gatter ünfer«, Sic fotdjs 
ber (Sljrtmrbig ünnb tootgetert $err SWagtfter 3oljaft Sänger, *ßfarr* 
Ijerr mtb, @upcrattenben8 gu Soburgf, nadj auggang aller fetmer 
©otttag ünnb getyertagsprebigten, mit ber (Sljriftfidjett öerfatnfang 
bafetbfl gu beten pflegt :c. (Sin ©etyfHid) gefang nad) bem Oebet 
gu fingen 2). 2tt. Sutljer. (Srljaft ön« $err bei beinern Söort. 3tm 
@d)foffe: 3n ber gttrfttidjen @tabt Soburgl, trurft« Siriacu« 
@d)nauß Slpoterfer. 1546. 8 81. 8. (3ena.) 

Sarin Sutljer'3 Siebet : 
(Erhalt und tferr bei beinern ©ort. 9frr. 30. 
»erleid un8 trieben flnebißlidj. «ßt. 31. 



Digitized 



by Google 



88 I. Äirdjenttcber. 



3L 
Da yatm Domine, Detttfty. 

SBerleify unS fricben gnebiglidj, 
$(5iHiH ©ott ju unfern jetten, 
©3 ift ja bod) lein anber nidjt, 
2)er für un$ fttnbe ftrcitcn, 
2)enn bu unfcr ©Ott alleine. 



Gin gtbet. 



©Ott gib fricb in beinern lanbe, 
©Iftd unb fyeil ju allem ftanbe. 

£@R9t ©ott fyimlifdjer SSater, ber.bu ^eiligen mut, guten 
rat unb redete foerfe fd?affejt, ©ib beinen bienern friebe, melden 
bie toelt nidjt fan geben , auf ba$ unfer Ijerje an beinen ge* 
boten fange unb toir unfer jeit burd) beinen fdjufc ftifle unb 
ftdjer für feinben leben, $urd) 3foefutn (S^rift beinen Son, 
unfern £@R9t9t. Sltnen. 



32. (D$ne Warnen). Sucrft 9fr. 1531. — Qtyr. Spattflen&era, 4, 34. — »gl. 
au 92t. 24 unb 30. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjentfeber. 89 



32. 

(Ein DattkUeb, 

für Me J)8<Meit woltyaten, fo m* (Sott ttt Cl)rifa 

erjeujt tyat 

2). 2Rart. Sutljer. 

9tu frcub eud) lieben ©Triften gmein 
Unb lajit un3 frdlid) faringen, 
2)a3 ttrir getroft unb all in ein 
3Rit (uft unb liebe fingen 

2öa3 ®ott an unä getoenbet fcat 5 

Unb feine füfte nwnbertbat, 
®ar tljeur ^at er3 ertoorbetu 

2)em Teufel id) gefangen lag, 
3m tob mar id) verloren, 

3Mein funb tnidj quelet nadjt unb tag, 10 

$arin id) toar geboren, 
3fd) fiel audj imer tiefer brein 
C§& toar lein gutö am leben mein, 
2)ie funb fyat mid) befejfen. 

3Rein gute toerf bie gölten nidjt, 15 

©8 foar mit in serborben, 
$er frei null Raffet ©ott^ geriet, 
@r toar jum gut erftorben, 
$te angft mid) ju üerjtoetoeln treib, 
$a3 ntdjtä benn fterben bei mir bleib, 20 

3ur tyeHen muft id) fmfen. 



32. Suerft «»<& 1524. — (Bjr. ©pangenberfl l, 97. — «brafl. ©uarin, 
9reuben*8rumt aui Scfit (fcörifti Seiben cntfprinßenbc unb gefaffet in ben %t* 
fang: Sinn freuet eu$ jc. Seidig 1611. 8. »gl. *u Hr. 25. 



Digitized 



by Google 



90 # I. ßirdjenlieber. 

Da jamerts ©Ott in emigfeit, 
3Jleiri elenb übermalen, 
(Sr bad?t an fein bartnfyerjigtot 
@r toolt mir Reifen laffen, 25 

@r toanb ju mir baS $ater fyerj, 
@S fear bei im fürtoar lein Werj, 
@r liefe fein befteS foften. 

(§r fprad? ju feinem lieben ©on, 
Die jeit ift fyie^urbarmen, 30 

gar fyin, meinS Ijerjen toerbe fron 
Unb fei baS fyeil bem armen 
Unb Ijilf im aus ber fünben not, 
(Ertoürg für in ben bittern tob 
Unb lafe in mit bir leben. 35 

Der Son bem SSater gfyorfam toarb, 
©r lam ju mir auf erben 
SBon einer Jungfrau rein unb jart, 
@r folt mein bruber toerben, 
©ar Ijeimlidb fürt er fein getoalt, 40 

@r gieng in meiner armen gftalt, 
Den Seufel toolt er fangen. 

@r fprad? ju mir, fyalt bidfy an midj 
@S fol bir ifct gelingen, 

3$ geb mtd) felber ganj für bid), 45 

Sa feil id? für bidj ringen, 
£)emt \<t} bin bein unb bu bift mein, 
Unb h)o tdj bleib, ba foltu fein, 
Un§ fol ber-feinb nidjt Reiben. 

SBergiefeen hrirb er mir mein blut, 50 

Daju mein leben rauben, 
Das leib tdj alles bir ju gut, 
DaS fyalt mit feftem glauben, 
Den tob üerfdjlmgt baS leben mein, 
2Jtein unfdjulb tregt bie funbe bein, 55 

Da biftu feiig hJorben. 



32. 22 iomert* fte$t Bei ®. ©abft unb fo au$ in ben fofttern fcrucfen 
blefer Cfficin. - 28 lieft, Heß es. - 29 fotfen, fofte« ». 



Digitized 



by Google 



I. ätrdjenfteber. 91 

®en Eintel 31t bem üater mein * 
gar id? üon biefem (eben, 
Sa toil idj fein ber meifter bein, 
Sen geift toil idj bir geben, 60 

2)er bid? in trübniä tröften fol 
Unb leren tnid? erlennen tool 
, Unb in ber toarfyeit leiten. 

2ßa3 \$ getfjan \)db unb gelert, 
2)a£ foltu t^un unb leren, 65 

Samit ba» reid) ©Otts toerb gemehrt 
3u lob unb feinen efyren, 
Unb fyüt bidij für ber tnenfd?en gfafc, 
£)at?on üerbirbt ber eble fd?a§, 
2)a3 lafe id? bir ju lefce. 70 

$er in $eibelberg befmbtid&e ©inblattbrud (SBilfcn 793, »I. 82) entölt 
ba« Sieb: 9hm freut eud) lieben Gfjriften gemein, oben bieSRefobie knie in © 
(Strome 4, Seile 7. ©3 ließ fein befteS foften, unb barunter: 1524. SRartinu« 
Sutfjer. ©3 fdjeint ein ©inaelbrud nad) 2T, nidjt ein alterer 3)ru(f 3« fein. 



Digitized 



by Google 



92 I. Ätrdjentteber, 



33. 
Citt anber mehrtet. 

(Sie etftc ©tropfe in gleichem Xejte toie 32 unter ftoten.) 



Digitized by VjOOQlC 



I. Äirdjentiebcr. 93 



34. 

(Ein lieb Mit Ut ^eiligen CtprifUii^en Äinfcen, 
%u* bem rlj. Cap. äpocalpft*. 

2). aflart. Sutljer. 

©ie tft mir Heb bie »erbe üötaflt 
Unb lan ir nidjt toergejfen, 
£ob ebr unb juebt man ton tr fagt, 
6ie bat mein b^rj befeffen, 
3cb bin tr bolt, 5 

Unb romn icb fott 
©rofe unglüd b&n, 
$a ligt ntdjt an, 
©ie ttril mid? be8 Ärgeren 
3Wit trer liebe unb treu an mir, 10 

$ie fie ju mir hril fefcen 
Unb tbun all mein begtr. 

Sie tregt üon golb fo rein ein fron, 
3)a leud?ten inn stoetf fterne, 
3fr lleib ift nrie bie fonne fd?on, 15 

3)a§ glenjet bell unb ferne, 
Unb auf bem mon 
3r fttfee fton, 
©te ift bie braut, 
$em §(E<ttDm vertraut, 20 

r ift n>eb unb mufe geberen 

:n fd)öneä linb, ben eblen ©on 
Unb aller toelt ein §@9tren, 
3)em fie ift untertbon. 



34, 3uerft @. 1535. 

34* 4 Jef effen, in ©eflfc genommen. 



Digitized 



by Google 



94 I. Ätrdjenlteber. 

$aä tfyut bem alten brauen jorn 25 

Unb mil baä ünb üerfdjlingen , 
6ein toben ift bod) ganj verlorn, 
68 !an im nid^t gelingen, 
$a§ ünb ift bod& 

©en Eintel fyod? 30 

©enomen fyin 
Unb leffet in 

2luf erben faft feljr muten, 
$ie mutter mufj gar fein allein, 
$oa) ttril fie ©Ott be\)1Xtm 35 

Unb ber redjt Sater fein. 



£ie Offenbarung Rannte. $a§ smelfft (Kapitel ... SBn 
e$ erf djetyn etyn gro£ gerben 19m fytomel, ($tyn meüb mit ber 
fonnen befletybet, ünb ber monb \mber rjfyren fuffen, ün auff 
tyfyrem t?ett)bt etyn fron üon jmelff fternen, ünb fte mar fdjmanger 
ünb fdjrety, ünnb mar tynn ftnbänoten ünb gequelet ba§ fte ge- 
pure, Snnb e£ erf d?etyn etyn anber gerben tym fjtymel, ün ftfye, 
e»n groffer rotter brad), ber fyatte fieben fyembter ünb je^en 
fyorner, ünnb auff fernen fyembten fieben frone, ünb fetyn fd?man$ 
jod) ben britten teül ber fternen, ün marff fte auff bie erben. 

SSnb ber bradj trat für baä meüb, bie geperen folt, auff 
ba», menn fie geporn tyette, er tofyr finb frejfe, ün fte gepar 
er^nen fon etyn ntenlin 1 , ber aUe fyetyben follt metyben mit ber 
eifern rutfyen, ünb ^r lirtb marb entritcft ju ©ott ünb ju 2 
fernem ftuel, ünnb ba£ metyb entflöge ynn bie muften, ba fte 
fyat fynm ort bereut üon @ot, ba§. fte ba felbä erneeret murb 
taufent jmelnmbert ünb fed?tjtg tage. 

Sßnb e§ ertyub ftd) etyn frieg 3 tym fytymel, 9Jttd?ael ünb f etyne 
dngel [trotten mit bem bradjen, ünb ber brad? ftret)t ünb fetyne 
(Engel, ün üermodjten 4 nid?t, marb auü) tyfn* ftet 5 nidjt meljr 
funben tyfym fytymel,. ün ber gro£ brad?, bie alte fd?lang, bie ba 
fyetyft ber teuffei ün <Satana&, marb au^morffen 6 , ber bie ganfce 



1 ftnettin. SB (b. t. ba3 Sßertc Eefiament. 2). SRart. £ut&. aBittem&erß. 
%. m. XXXVIII. 8foI. »I. 182b). — 8 8u fetjlt 8.-3 ftreit ». — * fießc= 
tcn ©. — ß Sludj rtorb jre Sitte SB. — 6 auggehwrffen 83. 



Digitized 



by Google 



I. $ivd)enfteber. 95 

foellt berfuret, tmnb marb toorffen * auff bie erben, tmb fehlte 
(Enget mürben auü) morffen. 2 

3$nb id? fyoret e^n grbffe ftym 3 , bie fpradj tym lernet, ÜRu 
ift ba§ fyetyl tmb bie frafft &nb ba3 ret)dj 4 fcnferä . ©ottte 
morben 5 , tmb bie macfyt fetyneä (E^rifti^ , metyll ber tertoorffen 
ift, ber fte öerf läget lag ünb nadfyt für ©Ott, xmb fie fyaben 
t$n toberttmnben burd) beä lamb§ bhtt tmb burdj baä »ort 
tyfyrer seugniä, ünb fyahtn ^re 6 leben nidjt geliebt 7 biä an 
ben tobt, 2)arumb fremet eud) t$r ^ntel tm bie brennen Äonen, 
toef) benen bie auff erben monen ünb auff beut tneer, benn ber 
teuffei lompt 8 pi eud) ^nab, ünb \)at fynen groffen 50m, 
tmnb toetyä, baä er flenne 9 jetyt \)at. ($a3 SRetoe Xeftament 
$eufcfdj. Söittetnberg. 5lm Sd?lufr. ©ebrucft ju Wittenberg burd) 
3Jtel- 1 <$ior Sottfyer $m taufent fünfte | fyunbert jmety ünnb | jtoenfcig: 
ften |3ar. gol., bie f. g. SecetnberauSgabe. 891. LXXXIIII a beä 
smeiten 2$ei(e$.) 



1 u. s getoorffen SB. — 8 ftimme JB. — * SReid^ tonb bie 2ßad}t SB. — 6 OtotteS 
feine« C&rfftuft toorben SB. — 6 j r ©. — 7 gelieret ». — 8 »myt SB. - 
» toenig )8. 



Digitized 



by Google 



96 I. Äirdjentteber. 



35. 
Üttttett wir im leben fttt) it. 

3). Wlaxt Sutljer. 

•Witten hrir im leben ftnb 
SMit bem tob umfangen, 
2Ben fud& toir, ber Ijülfe tlju, 
3)a3 nur gnab erlangen? 
2)a3 biftu £©Rft aUeine 5 

Uns reuet unfer mijfetljat, 
$te bidfc, #©R9R, erjümet fjat, 
^eiliger £<&K9K@ ©Ott, 
^eiliger ftarfer ©Ott, 

^eiliger barmherziger §eilanb, 10 

$u ertriger ©Ott, 
Safe un$ nid&t oerfmlen 
3fn be3 bittern tobeä not. 
^rieleifon. 

3Mitten in bem tob anfidjt 15 

Un3 ber gellen radfcen, 
2öer toil uns aus fold>er not 
grei unb lebig madijen? 
$a3 tfjufto, §<£R9K, aUeine, 
6$ jamert bein barm^erjigleit 20 

Unfer funb unb grofeeS leib, 
^eiliger $891918 ©ott, 
^eiliger ftarler ©ott, 
^eiliger barmfcerjiger £eüanb, 



36, S«ecft 3). 1524. — (Jijr. S^onflenberg 4, 43. — »gl. *u Kr. 7. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjentitber. 97 

35u cmiger ©ott, 25 

Safe un$ nid?t besagen 
§ür bcr tiefen gellen glut. 
Styrteleifon. 

bitten in ber gellen angft 
Unfer funb unä treiben, 30 

2öo foUen mir benn fliegen l)in, 
5>a mir ntügen bleiben? 
3u bir §®R$ Gfcrift alleine, 
SBergofcen ift bein tfyeureä blut, 
$aä gnug für bie funbe tfyut, 35 

^eiliger $g»9HS ©ott, 
ipetliger ftarfer ©Ott, 
^eiliger barmherziger §eilanb, 
S)u cmiger ©ott, 

£af$ un$ nid^t entfallen 40 

SBon beä regten glaubend troft. 
Styrieleifon. 



Antiphons de morte. 

Media vita in morte sumus. 
Quem quaerimus adiutorem, 
Nisi te, domine? 
Qui pro peccatis nostris 
Iuste irasceris. 
Sancte deus, sancte fortis, 
Sancte et misericors salvator, 
Amarae morti ne tradas nos. 
^ie.Slnti^one ift öon Dotter JöalbutuS, ber 912 ftarb. 



3m «afeler «ßtenarutm 1514 SRücffcttc be$ Titelblattes fleljt 
eine Ueberfefcung ber Stnttyljona dotier'*: 

39i mittet önfer« lebend jetyt 
im tob feinb mir mnbfangen, 
men fudjen mir ber önß Ijitffe geijt, 
öon bem mir Ijutb erlangen , 
Sut^er. 7 



Digitized 



by Google 



98 I. Äirdjeniieber. 

£)an bidj Ijerr atfeine, 

ber bu omb bnfer mtffetat 

rechtlichen jürnen tljufi, 

©eiliger Ijerre gott f 

©eiliger ftardfer gott, 

©eiliger ön barmherziger feiler 

enriger got, 

tag öng nit getoatt tljun be$ btttern tob$ not* 

Budj btefe ©tropfe nafjnt ba$ Sfclje'fdOe Oefangbü^lin 1537* 
331. 59, ntdjt au$ betn ^tenarium, fonbern toörtftdj bon Sutljer auf 
unb ftoppelte jtoet ©tropfen baran, bereit SReunfieuung ju ber ber 
erflen nidjt ^agt. 2)ie erfte btefer beiben hinzugefügten @tro|>ljen 
tautet bei »elje »i. 59 b : 

bitten in beut buttern tobt, 
fdfjrecfet and betn trctyetyu', 
2Ber tmtt und aug fotdjer nobt p 
griffen gu ber feien Ijetyl, 
© ©err bu bift« atfetme, 
ber aug groger güttidettt 
tm« betoftonbt tljut aUt jetot, 
©ewiger ©erre (Sott, 
©eiliger fiarrfer (Sott, 
©eiliger barmherziger ©djflanb, 
bu ettriger Oott 
Sag onö nit »erjagen, 
fo ün$ bie @ünb tljut nagen, 
Äljrieeletofon. 



3<$ toil ben ©©Rfö!ft loben unb anrufen, fo »erbe tdj t?on 
meinen feinben erlöfet. $faltn rtnij. 



* Sie «u8gabe beS $lenarium3 Don 1516 fot. (beibc in (Mttinaen Theol. 
past. 32* b ) Stimmt mit bem obigen lejte bi8 auf ba* »ort fj eiler überein, 
ftatt beffen flelje^lmadjer gibt unb etuiger auSIft&t. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 99 



36. 
Der lobfanj: «e Detim lanöamne. 

2>urd) £>. Wart. Sutyer öerbeutfdjt. 

$er erfte (£(>or. 
£®RSR ©ott Di* loben mir, 

Der anbcr (Efcor. 

$®m ©ott mir banlen bir, 
2)idj SBater in emigfeit 5 

Gfyvt bie melt meit unb breit. 
2111 ßngel unb atmete fyeer, 

Unb maä bienet betner efyr. 
%\x$ (Sfyerubin unb Serapfyin, 

Singen itner mit fyofyer fttm 10 

£eilig ift unfer ©ott 

§eilig ift unfer ©ott 

SBeibe Gfyor jufanten. 

heilig ift unfer got 

2)er §erre 3ebaot^. 15 

2>er erfte Gfyor. 
$ein ©ötttid) mad?t unb fyerrligfeit 

£)er anber ©fjor. 

©eljt über fyhnel unb erben meit. 
$er ^eiligen jmelfpoten jal 20 

36. Sucrft in 9?r. 1531. ($ie eingerücften »erfe ße&ören bcm aweiten 
G!jor.) 



Digitized by VjOOQlC 



100 I. Äirdjenlteber. 

Unb bie lieben ^ßropfjeten all, 
$ie teuren mertrer all jumal 

Soben bid> £err mit großem fdjal. 
$ie ganje merbe dfjriftenfyeit 

9ftyfimt bidj auf erben alle jeit. 25 

$)id? ©ott Sßater im ^öc^ften fyron, 

deinen redeten unb einigen Son, 
2)en ^eiligen ©eift unb tröfter taerb 

üüttt rechtem bienft fie lobt unb efjrt. 
%u fönig ber efcren 3^efu Gljrift 30 

©ott SBaterS eitriger 6on bu bift, 
$er Jungfrau leib nid?t ^aft üerfc&medjt, 

3urlöfen baä menfdjlid) gefdjledjt. 
$u fyaft bem tob aerftört fein madjt 

Unb all Triften jum fyimel bradjt, 35 

2)u fifct jur regten ©otteä gleid) 

2Rit aller efyr inä SBaterS reid?. 
©in richtet bu jufünffig bift 

2llle£, baä tob unb lebenb ift 
9hi fyilf uns $err ben bienern bein, 40 

S)ie mit beim teurn blut erlöfet fein 
Safe un§ im Ijimel fyaben teil 

SUMt ben ^eiligen in emigem fyeil, 
ipilf beinern üolf, £err 3Wu (£I?rift 

Unb fegen baä bein erbteil ift 45 

2öart unb pfleg ir ju aller jeit 

Unb fyeb fie l?od) in enrigfett, 
Seglid? £err ©ott mir loben bidj 

Unb efyren bein namen ftetiglid) 
93el?üt uns l?eut, o treuer ©ott, 50 

%üx aller funb unb miffetfjat, 
6ei un§ gnebig, D £erre ©Ott, 

6ei un£ gnebig in aller not 
3eig uns beine barmljerjigfeit, 

3Bie unfer fyofnung ju bir ftefyt. 55 

5luf bid) hoffen nrir lieber §err, 

3n fdjanben lafe un§ nimermeljr. 



Digitized 



by Google 



I. tirdjenlteber. 101 

Sijmbolmn ämbrofti im) Augufiint. 

£aä 5Dritt 6tymbolum fol 3. Sluguftini onb SImbrofij, mib 
nadfy S. Euguftini £auffe gelungen fcty[n], Sa£ fety alfo ober 
nidjt, fo iftö on fdjaben, ob man£ gleube ober nidjt. @8 ift 
gleich mol ein fein ©tymbolum ober bcfentniä (mer aucb ber 
üDteifter ift) in fanget toeife gemacht, ntdjt allein bcn redeten 
©lauben ju befennen, fonbern aud) berinn ©ott ju loben onb 
banden, onb lautet alfo. 

®Ctt bid) loben mir, §(§rr bid) preifcn mir. 

$id? emigen SBater, eieret bte ganfce mclt. 

2Üle ßngel, §imel tmb alle gemaltigen. 

(Sfyerubim mxb oerapfyim ftngen bir laut on tmterlaä. 

heilig, §etlig, §eilig ift ©ott ber $691» 3ebaoty. 

§imel onb ßrben ift t>ol beiner l?errlid?en mateftet. 

2)id) lobt bie fyerrlicfye famlung ber SCpoftel. 

SBnb ber löblidje fyauffe ber ^ropfyeten. 

lud) ber reinen Zarterer fc^ar. 

2)id) greifet bie ^eilige Eirdje in aller melt. 

$i$ SBater ber bu bift onmefälidjer ntaieftet. 

(Sbret aud) beinen redeten einigen Son. 

Snb ben Sröfter ben ^eiligen ®eift. 

$$ bift, D drifte, ßönig ber (S^ren. 

$u bift ber emige ©on beä SBaterS. 

2>u fyaft nid)t gefd?emet ber jungframen leib 3>a3 bu üDtenfd) 
mürbeft tmb onä erlöfeft. 

2>u ^aft beä £obeä ftadjel tobcrmunben, $nb ben ©leubigen 
ba3 ^imelreid) auffgctfyan. 

Xu fifceft jur redeten ®otte3, 3n ber berrligfeit beä 9kter£. 

58nb mirft lomen ein »idjter, mie ber (Glaube fyoffet. 

So bitten mir bid?, lom ju ^ülff beinen bienern, bie bu 
mit beinern tfyeuren blut erlöfet fyaft. 

Öilff baä mir fampt beinen ^eiligen, UJtit ber emigen 
fyerrligfeit begabt merben. 

ipilff beinern Sßold §6»», tonb fegene bein @rbe. 

hielte fie mtb ergebe fte emiglid?, 2öir loben bid) teglid). 

SBir preifeh beinen Tanten jmer tmb emiglid). 

2>u molleft ans £(£»», biefen tag für 6ünben gnebiglidfo 
behüten. 

(Erbarm bid) mtfer, §(§»», ünfer erbarme bid). 

^a§ beine gute ober tm» malten, mie mir auff bid) hoffen. 



Digitized 



by Google 



102 I. Ätrdjenlteber. 

2Bir hoffen auff bid) $(8R$, £af£ mtö nimcr mefyr ju 
fdjanben toerben, 2l9M9t. 

S)ie $eubtar* | tuet be8 <Eljdftlt#en | ©tauben« ,.8Biber: | ben ©abft, önb 
ber $et* | len Pforten au erhalten. . || 2). SWart. ßutb. | «Bittemberg. | 1545. 8. 
»t. C»-Oij b (ödttingen. Autogr. Luth., @. 108.) 



£e SDcum laubamuS, burdj 2). Martin Sutljer öerteutfdjh 
#(S9i9t ©ott bidj loben mir. (gm attber geiftlidj Sieb, oon bent 
letjben tmfers $errn, £) 3efu Sljrtft, beut nam bcr ift. %m 
©djluffe: ©cbrudt ju Nürnberg burdj Äunegunb $ergottn. o. 3. 
4 »1. 8. («erlitt.) 

25a« erfte Sieb tft Sutljer'3: $ert @ott, bidj toben toir. ttt. 36. 2)a3 
anbete Sieb tft oon unbetanntem SJerfaffer. 

ditt (Sebet 

auf« Zt 2)eum laubamuS. 

Sanfet bem $@9t9t9t, benn er ift freunblid) 
Unb feine gute toeret etoiglidj. 

$@9t9t ©ott, fyimlifdjer SBater, t>on bem toir on unterlaß 
allerlei gutö gar überflüfftg empfaljen unb teglidj für allem 
übel ganj gnebiglidj behütet »erben, 2Bir bitten bidj, gib unä 
burd) beinen Oeift föld^eS alles mit ganjem fyerjen in rechtem 
glauben ju erfennen, auf baä nrir beiner milben gute unb 
barmfyerjigfeit fyie unb bort etoiglidj banfen unb loben, burd? 
3^efum (Eljrift, beinen Son, unfern $6rrn. Slmen. 



<Sto anbtr (Bebet. 

#6»» td> toit bi* tegli* loben 

Unb beinen namen räumen imer unb enriglidj. 

Sllmedjtiger ®ott, ber bu bift ein befdjüfcer aller, bie auf 
bidj hoffen, on toeldjeä gnab niemanb td^ts * vermag, nodj ettoaä 
für bir gilt, Saffe beine barmfyerjigfeit unä reidjlidj toiberfaren, 
auf baS n?ir burdj bein ^eiliges eingeben benfen, toa£ redjt ift, 
unb burdj beine toirhtng aud) baffelbige t>olbringen, Um 3ftefuä 
Sfyrifhtö, beine3 6on3, unferä §(5rren toillen. Slmen. 



* id&t«, ettoa*. 



Digitized 



by Google 



I. Äirc$cnüeber. 103 



37. 

Die öeutfdje fitawtl 

2)er erfte ßfcor. 
ifyrie, 6Wfte, Äprie, drifte. 

$)er anber ©Ijor. 

(Sleifon, (Sleifon, (Sleifon, ©rfcöre unä. 
4?err ©ott SBater im Ijimel, 
£err ©ott Son ber tüdt fyeilanb, 
$err ©ott heiliger ©etft 

erbarm bid) über unä. 
Sei unä gnebig 

SBerfdjon un8 lieber £erre ©ott. 
Sei unä gnebig 

£ilf un3 lieber #erre ©ott. 
gür allen funben, 
tJrür allem irfal, 
gür allem Übel, 

Sefcüt uns lieber #erre ©ott. 
gür beS Teufels trug unb lift 
gür böfem fdjnellen tob 
t$far pefttlenj unb treuer seit 
gür Weg unb blut 
gür aufrfjur unb ätoitradjt 

SBe^üt unfer liebfcr £erre ©ott. 
Bür fyagel unb ungetoitter 
3für bem etoigen tob 



37. Buerjt K. 1531. (Sie eingerücften Seilen gelten bem jtoelten <J$o*.) 



Digitized 



by Google 



104 L ätrdjenlieber. 

Sebüt unä lieber £erre ©Ott. * 

S)ur<$ bein fyetlig geburt, 
S)urd? beinen tobfampf unb blutigen fd)toeif* 
$>urdb bein creuj unb tob, 

£ilf un3 lieber £erre ©Ott 
$urdj bein fyeiügeä auferftebn unb ^imelfart, 

3n unfer lefcten not, * 

Slm 3>üngften geriet 

£ilf unä lieber £erre ©ott. 
2Bir armen funber bitten, 

$u toolft un$ erhören lieber $erre ©ott 
Unb beine ^eilige (Sbnftli^e ßtrdjen regieren unb füren. / 

(Srbör un£ lieber §erre ©ott f 

Sitte SBifdjoöe, ^farber unb Strdjenbiener im ^eilfamen toort . 

unb ^eiligen leben bebalten. 
Sitten rotten unb ergerniffen toebren. 

Sitte irrige unb üerfürte toiber bringen. \ 

$)en 6atan unter unfer füfce treten, ' 

£reue erbeiter in beine ernte fenben, 
2)ein geift unb traft jum toort geben, 
Sitten betrübten unb blöben b^fen unb tröften, 
Sitten tönigen unb fürften frieb unb eintragt geben, 
Unferm faifer fteten fieg nriber feine feinbe gönnen. 
Unfern lanbberren mit allen feinen gemaltigen leiten unb fdjüfcen. 
Unfern $at unb gemeine fegenen unb bebüten. 
Sitten, fo in not unb fabr fmb, mit bülf erfreuten. 

drbör unä lieber #erre ©ott. 
Sitten fdfytoangern unb feugern frölidfye frudjt unb gebeien geben. 
Sitter tinber unb franfen pflegen unb märten. 
Sitte gefangene lo£ unb lebig laffen. 
Sitte toibtoen unb toaifen verteibigen unb üerforgen, 
Sitter menfd^en bidb erbarmen, 

Unfern feinben, Verfolgern unb lefterern vergeben unb fxe beleren. 
$>ie früd)te auf bem lanbe geben unb betoaren, 
Unb un£ gnebiglidb erbören. 

Grbör un§ lieber §erre ©ott, 
D 3bcfu Sbrift, ©otteä 6on 

Grbör un§ lieber #erre ©ott. 
D bu ©otte£ 2am, baä ber toelt funbe tregt 

Erbarm bid) über un£ 
D bu ©otteä Sam, baä ber toelt funbe tregt 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlteber. 105 



©rbarm bidj über un§ 
D bu ©otteä 2am, baS ber toelt funbe tregt 

SBerletb unä ftcten fricb 
(Sfyrifte, S^ric, drifte, 

Grfyöre unä. ßletfon, ßleifon. 

Sßeibe Gb&re jufanten. 
fiprie, Gleifon, 2l3R(§9t. 

(Dljne Tanten.) 



£etttfdje Setaneti, ömb alles anligen ber (SriftenUd^en gemahn. 
Em ©puffet 3obft ®utfned)t. 8 m. 8. (©atfernagel, ßirdjen* 
lieb l f 391 fg., ftr. 38.) 



JRuf midi) an in ber not, fo nril \&) bid) erretten, fofoltu 
midb pretfen. $falm L 

6itt Gebet 

auf bie Litanei. 

$err banbel nid^t mit unä nad) unfer funben 
Unb »ergelte unä md)t nadb unfer mtffetbat. 

Dber 

2Bir ^aben gefunbiget mit unfern Metern. 

2Bir i)abtn miägebanbelt unb finb ©ottlog getoefen. 

§(&R*R ©ott, bhnlifdber «ßater, ber bu nid)t luft baft an 
ber armen funber tob, leffeft fte audb nidbt gern »erberben, 
fonbern toilt, ba£ fie beferet werben unb leben, Söir bitten bidb 
berjlidb, bu toolteft bie tool »erbienete ftrafe unfer funbe gnebig= 
Udb abtoenben unb uns ^ittfurt ju beffern beine barmberjigfeit 
milbiglidb »erleiben, Um Sbefuä ßbriftuä unferä £(£R<R9t mitten. 
5lmen. 



Digitized 



by Google 



106 I. äirdjenlteber. 



diu airirr gebet. 



#(&R9t gefye nidjt ins geriet mit beinern fnedjt, 
$)enn für bir toirb lein lebenbtger rechtfertig fein. 



<Eitt anürr (Bebet. 

§ilf un§ ©ott unferä fyeilä um beineä namen3 hüllen. 
Errette un3 unb »ergib uns unfer funben um beineä na« 
meng hrillen. 

Sllmedjtiger etoiger ®ott, ber bu burd) beinen ^eiligen (Seift 
bie ganje (Sfjriftenljeit fyeiligeft unb regiereft, Grljör unfer bitte 
unb gib gnebigltd), baä fie 1 mit allen iren gliebern in reinem 
glauben burd? beine gnabe bir biene, $urd) 3^efum (Eljrtftum, 
beinen ©on, unfern £6rren. 2lmen. 



Mte, bie tt&rifien&eit. 



\ 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjentteber, 107 



38. 
Latina Litania eorrecta. 

Sejt unter «Roten unb bier tatetntfdje Oebete. 



Digitized 



by Google 



108 I. tirdjenliebcr. 



39. 

(Ein lieb wn Heit jweeti Jterterern Cfyrißi, ju jßrttflel 

tion Hen Soptyfttn }\x Mmn nerbraitt. (Sefdjeljcn im 

Jar 5D. M. m\. 

2). SWart Sutljer. 

(Sin neueä lieb toir beben an, 
2)a3 matt ©ott unfer $(59191(1; 
3u fingen, toaä ©ott ^at getfyan 
3u feinem lob unb efyre: 
3u Trüffel in bem ftiberlanb 5 

2ßol burd) jmeen junge fnaben 
£at er fein hmnber madjt befant, 
2)ie er mit feinen gaben 
So reid)lidj bat gelieret. 

&er erft redjt tool 3obanne§ fyeifct, 10 

So reid) an ©otte3 bulben, 
Sein bruber £einrid), nadb bem geift 
ein rechter (Ebnft on f Bulben, 
$on biefer toelt gef Reiben ftnb, 
Sie \)an bie fron ertoorben, 15 

9ted)t toie bie fromen ©otteä finb. 
gür fein »ort fmb geftorben, 
Sein mertrer fmb fie toorben. 

£er alte feinb fie fangen lieft, 
ßrfdjrecft fie lang mit breuen, 20 



39. Sucrft ®. 1524 o$ne 6tr. 9 u. 10, bie in ©. 1524 fctnaugefügt finb, 
beibe geben baS richtige 3af)r 1523. 



Digitized 



by Google 



I. ßtrdjenlieber. 109 

$aä »ort ®ottä man fie leufen Ijiefj, 

2JIU lift and? toolt fte teuben. 

SBon £ötoen ber, Sopluften mel, 

9Jtit ircr fünft »erloren, 

SBerfamlet er jn bief,em fpiel. 25 

$er geift fxe madjt ju tfyoren, 

Sie funben nid&tä getoinnen. 

Sie fungen füjj, fie fungen faur, 
3$erfudjten mandje liften, 
Sie fnaben ftunben h>ie ein maur, 30 

$eradjten bie Sopfnften, 
Sen alten feinb baä fe^r üerbrofc, 
2)a3 er toar übertounben 
3$on folgen jungen, er fo grofe! 
ßr toarb üol jorn t>on ftunben, 35 

®ebad)t fie ju »erbrennen, 

Sie raubten in bää flofterfleib, 
Sie toeib fie in aud) nanten ; . 
Sie !naben toaren bää bereit, 
Sie f prägen frölid) 5lmen; 40 

Sie banften irem $ater ®ott, 
Saä fxe loS folten toerben 
Se3 Seufete lar&en fpiel unb faot, 
Sarin burd) falfdje berben 
Sie toelt er gar betreuget. 45 

Sa fdjidt ®ott burd) fein gnab alfo, 
Saä fie red)t ^riefter toorben, 
Sid) felbä im muften opfern ba 
Unb gefyn im (Sfyriften orben, 
Ser toelt ganj abgeftorben fein, 50 

Sie Ijeudjelei ablegen, 
3um t)imel fomen frei unb rein, 
Sie üDlündjerei auffegen 
Unb menfdjen tanb fyie lajfen. 



39. 21 leulen, betleugnen. — 22 teuben, taub, tott macbert. — 35 
öon ftunben, bon ©tunb an, attbaib. — 44 berben, ©eftaft, äußere* «n* 
fefjen. 



Digitized 



byCoogle 



110 I. «fltrdjentteber. 

üDtan fdforeib in für ein brieflein flein, 55 

2)a3 \)k$ man fie felbS lefen, 
Die ftü<f fie jeidfrten all barein, 
2öa3 ir glaub toax getoefen; 
Der ^öd)fte irtum biefer toar: 
3Wan mufc allein ©ott gleuben 60 

Der menfd) leugt unb treugt hnetbar 
Dem fol man nidfytS vertrauen. 
Deä muften fie verbrennen. 

3*üei grofee feur fie jünbten an, 
Die fnaben fte \)tt brauten, 65 

@3 nam grofc hmnber jeberman, 
2)a§ fie foldfy pein reradbten; 
üFUt freuben fie fidfy gaben brein, 
ÜJlit ©otteä lob unb fingen; 
Der mut toarb ben Sorten Hein 70 

5ür biefen neuen bingen, m 
Da3 fid) ®ott lief* fo mer!en. 

Der fcbunpf fie nu gereuet bat, 
Sie tooltenä gern fdjön madfyen, 
6ie tbürn nidfot rbümen fidb ber tbat, 75 

Sie bergen faft bie fadfyen; 
Die fdjanb im b^en beißet fie 
Unb flagenä irn genoffen, 
Dodb fan ber geift nid)t fdfytoeigen ^ic: 
De§ #abel3 blut »ergoffen, 80 

68 mufe ben $ain melben. 

Die af dfyen toit nidfot (äffen ab, 
Sie fteubt in allen lanben, 
$ie büft fein baä), lodb, grub nodl) grab, 
Sie mad)t ben feinb ju fcfyanben; 85 

Die er im leben burd) ben morb 
3u fdfytoeigen fyat gebrungen, 
Die mufc er tot an allem ort 
•JJttt aller ftim unb jungen 
®ar fr&lidb laffen fingen. 90 



39. 63 beS, beSfalb. — 73 fdjtmjjf, ©djetj, Spiel; fori(f>toBrtIid>. - 
75 t$ürn, rtagen. — 76 faft, fe$r. 



Digitized 



by Google 



I. tfirdjenlieber. 111 

9todj laffen fie tr lügen nid?t; 
Den grojjen morb ju fdjmüden, 
6ie geben für ein falfdj getufyt, 
3r griffen fyut fie brüdfen, 
Die ^eiligen ©ottä aud) nad) bem tob 95 

SBon in geleftert »erben, 
©ie fa&en, in ber lefcten not 
Die Inaben nod) auf erben 
<&\<f) foltn Ijaben umferet. 

Die lafc man liegen tmer bin, 100 

6ie Ijabenä leinen fronten. 
9Bir f ollen banlen ©ott bartn, 
©ein toort tft nriber fönten; 
Der Sonter ift fyart für ber tfyür, 
Der hrinter ift vergangen, 105 

Die jarten blüntlein gefyn erfür, 
Der baä ^at angefangen, 
Der hrirb e£ tool »olenben. 



Verbrennung 

*er Urei Äugulltofr jn tirfifftl. 

1. 3ult 1523. 

(S$ feinb Don ben münden Sluguftiner orbenä, fo ju Snlorf 
vertrieben fein r brei ber felbigen in öil orten gefangen getoeft, um 
djrifittdjer marljeit mitten, inen etliche artifel ftirgetoorf en , bie ju 
nriberrufen, aber in feiner ba$ ge tljun benrifligt. 9£un Ijaben anbere 
mündje unb geifrüd^e fo Dil burdjs gelt mit ben Regenten geljan* 
bclt f aud) geben bem 33apft, ba$ ein manbat bon SRom fomen 
tff, barin ber ©apft alle bie, fo auf biefer meinung feien, »er* 
urteilt l>at, bie felben gu öerprennen. Sluf fölidjä Ijaben bie am 
$of gu SBruffel bie münd) für redjt laffen bringen unb inen für* 
gehalten etlidj artifel, bie fie nuberrufen fötten, unter biefen gmar 
am meifien berürt, ba8 ber SBa^ft nidjt madjt Ijab, einem feine fünb 
$u vergeben, ju pinben ober entpinben, fonber allein ©Ott. Dann 



39. 93 getickt, erbtdjtung. — 100 Hegen, lügen. — 104 Ijatt, nalje. 
9Wd)t öom ©oirnner beS Damaligen ftaljreS , fonbern allgemein ju öerfteljen. — 
107 ©er, ©ott. 



Digitized 



by Google 



112 I. tfirdfjenlieber. 

ber 23at>f* fei al«wol ein fünbHd^ menfc^ al« anbere menfdjen unb 
Ijab nit mcr matfjt al« ein attber ^riefler. Unb fnnft bic anber 
cöangelifdj artifel ftaben fic alle fötten wiberrufen. 2)o feinb fte 
geflanben unb Ijaben gefagt, Sftein, fte wollen ®otte« wort nit Der* 
laugnen, fonber fte wollen ml lieber um d&riftfidje« glauben« Witten 
fhrben. 2>a ^at man inen gefagt, fie muffen berprennen. 2)e« 
feinb fte gang wittig geweft unb gefagt, fte fein fro, ba« inen ®et 
bie ©nab geben Ijab, ba« fte um dfyriftlidje« glauben« Witten fter* 
ben fötten. 2)a ift einer unber ben breien gett»eft f Ijat iiij. tag frift 
gebeten, ftdj gu bebenfen gu wiberrufen ober nit. 2)en ^at man 
wiber in bie gefengnu« gefürt. 

2)ie gwen Ijaben fte genomen unb inen alle fleiber, al« fötten 
fte tnefj gebalten Ijaben, angelegt unb attba einen altar aufgeritzt, 
babei feinb bifdfyof unb anber geiftln^ Prälaten geweft, Ijaben ba 
ben gweien münden bie weilje abgenomen unb inen anbere fleiber, 
bem jüngften einen gelben, bem anbern einen fcfywargen roef ange* 
tijan unb barnadj bem geriet gu Trüffel tiberantwort, barnac^ bie* 
felben frauen Stfargareten * raten Überantwort, bie Ijaben« 2 genomen 
unb bem genfer an ftriefen geben. 2)a feinb tiier beidjtüeter mit 
inen gangen, ba« feinb geweft ber fefcermeifier 3 toon (£öln, prebtger 
orben«, unb ein frauenbrüber möndj üon Sruffel, unb fünft anber 
gwen mttndj, biefe oier feinb neben inen gangen, inen bif gugerebt, 
fte fötten« wiberrufen. ©agten fte onb lobten ©wtt, ba« er inen 
bie gnab geben Ijat, um feine« wort« willen gu fierben. 5Ü1« fte 
nun gum fenr fomen fein, ^aben bie oier beidjtüeter geweinet, 
ba Ijaben biefe gwen gefagt, fte bttrfen nit um fte weinen, fonber 
über ire fünb. tagten weiter, Seinet über ba« groß unrecht, fo 
ir bie götltdfje geredfjtigfeit alfo öerüolgt. Unb ftnb bamit gang 
frötidfj mit ladjenbem munb in« feur gangen. 2)a man inen bie 
rödf Ijat ausgesogen, Ijat einer ben anbern faft wol getröft,' unb 
feinb mit einanber in« feur gangen. 25a fjdbm bie beid&toeter fte 
nodj ein« gefragt, ob fte nodj ntt in ben djrißlidjen glauben wötten. 
(Sagten fte, Sir glauben in @ott, audj in ein djriftlidje firc^ r aber 
euer firdj glauben mir nit. Unb feinb alfo wol ein Ijalbe fruub 
im Ijolg geftanben, bi« man ba« bat angegünbt. 2>ie toeil Ijaben 
fie ftetig« gefagt, fte wötten in bem namen GEIjrifti fierben. 3)a 
fjaben bie oier beidjtüeter inen gugefdjrteen , fte fölten ftdj beferen, 
aber 4 fte faren gum teufel unb fte werben in be« teufel« namen 
fterben. 2)a fagten bie gwen, fte wölten um ber eüangelifdjen war* 
Ijett Witten fterben al« fronte <£ljrifkn. 3)awadj Ijat man ba« feur 
angegünbt, Ijaben fte anber« nit gefdjrieen, 2)omine, 2)omine, o ein 



* «Margareten, ©tatt&alterin ber Sßieberlanbe. — *ljaben$, ba&enfie. 
8 lefcermeifter, $oogftraten. — 4 aber, im anbern 3faÜ\ 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlieber. 113 

fun 2)aüib, erbarm bid) unfer. Uitb bie ftridf um ire Uib fein e 
toerbrant, e fte erftidt fein, 2)o iß ber ein aller erfi im feuer auf 
bie fnie gefallen f bie Ijenb jufamen gelegt unb gefd^rieen, #erre 
3efu, ein fun 2)abib, erbarme bidf) unfer. 2)arnad) fein fte beibe 
oerfdjiben unb gar ju pulüer öerprant. 2)iefer £ctu$ Ijat bei öier 
frunben gewert 

SDamad) auf ben britten tag ijat man ben britten mündj, ber 
im ein bebadjt genomen Ijat, audj öer|>rent unb mit tym geljan* 
belt wie mit ben anbern. SDer ifi faß ein gelert man geweft, ^at 
er bei bem Ijofjljaufett eine lange prebig getrau. Unb ba fte ba* 
feuer angejünbt Ijaben, Ijat er nodj geprebigt, bis ba« feuer unb 
flamen über in ausgeflogen Ijat,. unb ift alfo feliglidjen in (Sott 
öerfdjiben. 

$er ÄctuS onnb ^enblung ( ber Segrabation onb üerpren= | nung b' (£I)rift= 
liefen breüen | SRitter onb Werterer, | Süiguftiner orbed | gefdjeljen jn | ©ruf* 
fei. | «nno 9W. ®. Siij. | $rima 3fuKj. 4 ®t. 4. - Huf ber britten Seite bie 
Ueberfdjrift: ffiie bie fcljrijtlidje brei) {Ritter onSMr* | terer. »uguftiner orben«, 
Ijaben omb | ber (Euägelifdjen toarljaöt »iUen | iftmerlidben (bodj frölid) onb | 
willig) mit großen fcandfagungen, @ott jren gatift auffge* | ben. jc. — $er 
Slctu3 onnb | $enbhmg ber %t= | grabation onb üerprennung ber | ttljrifttidjen 
breüen bitter onb | alerterer. Huguftiner orbuS, ge= | fd&eljen ju ©rüffel || Hnno 
m. 5D. XXiij. | «ßrima Sulij. 2 »I. 4 (©dttingen, «utogr. ßut$., @. 43). 



2öenn mir angft ift, fo rufe id) ben #(£R$:ift an unb 
fd&rcic ju meinem ®ott, fo erfyöret er mid). $falm rmij. 



s Jlu folgen anbere, ber unfern lieber, Unb erftlid), 

40. 2>er CXXIIII. $falm. 2). 3uftuS 3ona*. Sßo ®ott 
bev #err nidjt bei un$ fyelt. 

41. (Sin anber melobei. 

42. $er LI. $falm, üDUferere mei 2)eu3. (Srfyarbuä $egen- 
»alt. Erbarm bidj mein o $erre ©ott. 

43. ©in geiftlid? lieb, $om fall unb erlöfung beä menfdj- 
lidicn gefdjtedjtä. SajaruS Spcngeler. 2)urd) 2lbamä fafyl ift 
ganj üerberbt. 

44. ©in geiftli<$ lieb, $auli Sperati, 3öie wir für ©ott ge= 
redrt werben. Gä ift ba£ fyeil uns lomen fyer. 

45. £)er ^riftlia^e glaube, in gefangäwete gebraut, burd) 
$aulum 8peratum. 3 n ®ot gleub icfy. 

ttutljer. 8 



Digitized 



by Google — 



114 I. ßtrdjenltcber. 

46. ©in anber geiftli* lieb *ßauli 6peratt. $ilf ©ott, tüte 
ift ber menfdjen art. 

47. ©tn geiftli* lieb »on ©fyrifto. £err ©fyrift ber einig, 
©otteä fon [oljne Tanten.] 

48. ©in auäbermaffen f<^5n ©fyriftlt* uub fünftlid? Sieb, 
Sarin ein gefyre* ift be£ funberä mit ©fyrifto, unb toie enb= 
li* ber funber t>on (E^rifto gnab erlangt. 2(ufS erfte fefyet ber 
6ünber an unb llaget fein not, ©fyriftuä antwortet barauf *c. D 
©ott SBater bu fyaft gemalt [ofyne tarnen; pon £an3 Sad)$.} 

49. 21* ftlf mi* leib, ©etftlid). 2tbam *on Sulba. 

50. ©in anber geiftlt* Sieb. D §erre ©ott, bein göttlich 
toort [ofjne Planten ; SBerf. unbefannt.] 

51. $>er CCXVHL $falm. Nisi Dominus aedificaverit 
domum. 2Bo ©ott jum fyauä nicfyt gibt fein gunft [ofync 
tarnen; SSerf. 3o^. ÄolroS]. 



■ftu folgen etlid)e geiftli^e Sieber toon fronten Triften ge- 
malt, fo t>or unfer jeit getoefen fmb. 

$iefe alten Sieber, bie fyernad) folgen, fyaben toir au* mit 
aufgerafft, jum jeugniS etlicher fromen Triften, fo t>or un£ 
getoeft ftnb in bem großen finfterniä ber falfdjen leljre, auf baä 
man ja fefyen müge, tote bennod) allejeit leute getoefen ftnb, 
bie ©fyriftum re*t erfant fyaben, bo* gar toünberlid) in bem 
felbigen erfentnte bur* ©otteä gnabe erhalten. 



$>a bie seit erfüllet toarb, fanbte ©ott feinen ©on, gebom 
pon eim toeib, unb unter ba§ ©efefc getrau, ©alat. tttj. 



52. Dies est leticiae [in ortu 4 Str.] 

53. 2)er tag ber ift fo freubenrei*. 

54. Resonet in laudibus [4 6tr., uid)t 5, tote 2Bader-< 
nagel ftircfyenlieb 1, 213 9lr. 352 irrig angibt; bie bei tfym 
3. Strome fefylt fyier.] 

55. Nunc angelorum gloria [4 6tr.] 



Digitized 



by Google 



I. &trd}en(ieber. 115 

56. In dulci iubilo, ü)tu finget unb feib fro [4 Str.]. 

57. dm alt geiftüd) lieb, üon ber geburt unferä $@rrn 
unb fyeUanbä 3foefu ßfyrifti. Puer natus in Bethlehem 
[10 tat., 8 beutföe Str.]. 

58. $)er £tymnu3, Gfyrifte qui luy :c. ßfyrifte, ber bu bift 
tag unb Ke$t (7 Str.). 



9hl aber ift (E^riftu^ auferftanben, Unb ber erftling toorben 
unter bcnen, bie ba fdjlafcn. j. Gor. yo. 



59. 
Der tfotojefttttg, Cl)n(l i|l erfhmfcen. 

(Sfyrift ift erftanben 
$on ber ntarter alle, 
£cä föüen mir alle fro fein, 
(£fyrtft toil tonfcr troft fein, 

Styrtolete. 5 

3öer er nicfyt erftanben, 

So toer bie toelt »ergangen, 

Sint baä er erftanben ift, 

So lobn mir ben $ater ^fycfu (Sfyrift, 

•StyrioleiS. 10 

öalcluia, öateluia, ^alcluia, 

XeS f ollen toir alle fro fein, 
(Sfyrift mit xmfer troft fein, 
Hwriolctö. 



59. Älter (Stefano. , urfprünalidj tool nur bie erfte ©tropfe allein. 8lud> 

in Selje'* ©efangDüd&ltn 1537, ©I. 31 fa., n»o 8. 3 ftatt »il ftc^t f oll, ».6 

nit ftatt nidjt, 7: bie loelt bie »er seraanaen. 9: ben Ferren Sefum Cor. 

13: foll ftatt wü. @3 folgen bann nod) brei Strogen. — 8 Sint, ba, weil. 

8* 

Digitized by VjOOQlC 



116 I. ßirdjenüeber. 

60. Ät?rie $af$ale, beutfö. Styrie, ©ott aller toelt fd)öpfer 
unb SBater, ©letyfon. [üon ^oljann 6pangenberg.] 

61. ©loria in ercelfte bee :c. M e^r unb lob fol ©otteä 
fein, (Er tft unb Reifet ber Ijödjft allein (5 Str.). 



£)u btft in bie fyöfye gcfaren unb ^aft ba3 gefengniä gefangen, 
2)u Ijaft gaben empfangen für bie menfcfyen :c. $falm Irmij. 



62. ©in Sieb t>on ber fyhnelfart ^rifti. (Sfyrift fufyr gen 
fyimel, $a fanb er unS ernieber ben tröfter, ben ^eiligen ©eift, 
3u troft ber armen (Sljriftenfyeit. EprioleiS. 



Digitized 



by Google 



I. Ätrdjenfieber. 117 



63, 
Ifommw: © in? btata. 

Skrbeutfdjt burdj 2\ äRart Sutljer. 

$er bu bift brei in einigfett, 
@in toarer ©ott »on ehrigfeit, 
3)te fonn mit bem tag son uns toeid)t, 
fiafe leud)ten unä bein ©öttlt$ Bedjt 

2>e3 morgens, ©ott, btdj loben mir, 5 

$e£ abenbä au$ beten für bir, 
Unfer armes lieb räumet bid) 
3>fcunb, imer unb etoigftd). 

©ott Sater, bem fei eiüig efyr, 
©ott ©on, ber ift ber einig £®R9t, 10 

Unb bem tröfter ^eiligen ©eift 
$on nu an bis in ehngfeit. 

212RG9Z. 



Sabbato. 



lux beata, trinitas 
Et principalis unitas, 
Jam sol recedit igneus, 
Infunde lumen cordibus. 



63. 8«erft in 2. 1543. - »gl. au <Rr. 30. 

Digitized by VjOOQlC 



118 I. ßtrdjenlteber. 

Te raane laudum carmine, 
Te deprecemus vespere, 
Te supplex nostra gloria 
Per cuncta laudet saecula. 

Deo patri sit gloria 
Ejusque soli filio 
Cum spiritu paraclito 
Et nunc et in perpetuum. 

(Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4°. Fol. 11 b . 



SBir fyaben aud) ju gutem ßrempel in baS bücblem ge= 
fefect bie belügen Sieber aus ber ^eiligen f d^rif t , fo bie lieben 
Patriarchen unb ^rop^eten &or jeiten gemalt unb gefungcn 
baben, auf baS mir nicbt als neue meifter allein angefefyen 
toerbcn in biefem merf, fonbern für uns aller ^eiligen Krempel 
anzeigen fönnen. Sarum ein iglidjer (Ebnft rool fefyen lüirb, 
feie bie felbigen (glctd) hne mir tfyun) aud) allein ©otteö gnabc 
unb nidjt menfdjen toerf greifen. 2Md)e man bod) nicbt fo 
tbar Derbammen, als uns, ob man fie gletcbtool tteracbtet, 
als uns. 

Slllermeift aber barum, baS lüir folcbe Sieber ober ^falmen 
gerne toolten mit cmft unb anbaut, mit fyerj unb »erftanb ge= 
fungen fydbtn, nicbt toie man fte in ben Stiften unb flöftern 
mit großem miffebraud) unb Abgötterei nod) heutiges tageS 
blöfet unb beulet, ba man nichts barauS tterftefyet, nod) juüer^ 
fteben tmllen ober toleife bat, fd?toeige benn mit anbaut unb 
mit furcbt fingen folt. Sarum aud? ©Ott mebr bamit erjürnet, 
benn tjerfünet imrb. 



64. üDtofeS »nb bie ünber 3frael baben bis nacbfolgenbe liebe 
bem ^C&Rföüft gefungen, ba er inen b^f ^on ber dgtypter fyaub. 
SBie im anbern bud) 2Rofi gcf ^rieben ftebet, 2lm p). (Eapitel. 



$urcb ben glauben giengen fte burcbS rot meer, als burd) 
troden lanb, meines bie (Egtopter aud) Derfucbten unb erf offen, 
ßbre. rj. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdfjenlieber. 119 

65. üDtofeä fyat gerebt alle toort btefeä nadtfolgenben liebet 
für bcn orcn ber ganjen gemeine Sfrael, lüie getrieben fte^et im 
fünften bud) SJtofe, am rrrij Kapitel [1—43]. 

66. Sebora unb Söaraf fungen bem §®R$9i btö liebe mie 
folget, ba er inen Stffera, ben felbfyeubtman, Sabin, ben (Sananiter 
fönig, in ire tjenbe gab mit feinen toagen unb großem fyecr, mie 
im bud) ber 9ttd)ter am fünften Gtapitel getrieben ftefyet [1 — 31]. 

67. §anna, dlfana foeib, bie unfrud?bare, fyat gebetet jum 
$errn iüie folget, ba er fte erfyörete unb gab ir Samuel, iren 
fon, toeld&en fte bem §@rrn bradjt, na$ bem fie in enttoenet 
fyatte. 2öie im erften bud) Samuelte am anbern (Eapitel ge= 
^rieben ftefyet [1—10]. 

68. folget ein Sobgefang be§ ^ropfyeten Qefaia, barinnen er 
anzeiget, meld?e3 bie prebigt unb ber ©otteä bienft fein toirb be£ 
polfö im neuen £eftament, nemltd) ©ott bauten, loben, feinen 
itamen prebigen unb benennen [(Eap. 12, i— 6]. 

69. folget ein anber Sobgefang be£ ^ro^eten 3efaia am 
Zp)\. Kapitel [1—21] pon (Sfyrifto unb feiner Gfyriftenfyeit, maä 
fie für ein pol! fei, nemlid) ein geregt unb friebfam pol!, baä 
fid) auf feinen $önig perleffct unb luft Ijat an feinem toort, 
t>em er aud) beiftetjet unb au£ allerlei anfed)tung, geiftlid) unb 
leiblid?, errettet. 

70. S)lä ift bie fd?rift §tefia, beä fiönigeä 3uba, ba er franf 
gemefen unb pon ber franfyett gefunb toorben iüar. ^efaia am 
rrrmtj (Eapitel [10—20]. 

71. (Ein anber Siebe, barinne ber $ropfyet 3efaia in ber per-- 
fon ber ganjen (Sfyrtftenfyeit ©Ott lobet unb banlet für fein teures 
tport, baä ben glauben unb unau£f:pred?lid?e guter mit fid) bringet 
unb großen nufc fd&affet. Qefaie am lrj Gapitel [10—11]. 

72. ©in anber Sieb, barinne ber $ropfyet bie gleubigen, 
feinem erentpel nadj, unterfoeifet, feie fte ftd? in anfed?tungen unb 
trübfalen galten f ollen, nemlid) baä fte gebenden an bie per* 
gangen tooltfyaten, foeld?e ©Ott pon anbegin, beibe, burd) foort 
unb merf ben gleubigen erzeiget fyat, fxe ju tröften unb ju er* 
löfen. daneben, hne man on unterlaß mit gebet ju ©ott an« 



Digitized 



by Google 



120 I. Ätrdjenüeber. 

galten folle, baä er fold?e3 fort an tfyun toolte k. Qefata am 
lyiüj. Gapitel [1—19 unb 1—12]. 

73. Unb 3ona betet ju bem £@MM9t, feinem ©Ott, im leibe 
beä ftfdjeä unb forad}, hne gef ^rieben ftefyet 3>one am anbern 
Gapttel [1—10]. 

74. SK8 ift ba3 ©ebet be§ SJko^eten £abacuc für bie um 
fd?ulbtgen, 2öie gef ^rieben fielet §abacuc am merben (Sapttet 
[2-19]. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdjenlteber. 121 



75. 

Der tfotojefang JUarte Der werben Jtotter (Sattes, 
ttemltd) Das JKaptftcttt. £nc. am f. 

2luf3 crftc finget fie mit frölidbem fyerjen toon ber gnabe 
unb moltfyat, bie ir bcr barm^er^ig ©ott an irer eigen perfon 
erzeiget fyat, lobet unb banlet im bafür. 

3um anbern finget fie t?on ber moltfyat unb bem grofjen 
munbermerf, baä ©ott on unterlaß übet burdfy unb burefy allen 
menfd&en in ber ganzen melt, nemücfy, baä er barmtjerjigfeit 
erzeiget ben furd&tfamen unb elenben, bie niebrigen ergebet unb 
bie armen reiefy maijt 

SBiberum, baä er ber ftoljen ifnb aermeffenen metefyeit ju 
nidfote mad&et/ ftürjet tjom ftuel bie grofjen Raufen, bie fidfy auf 
ir gemalt unb rnac&t toertaffen, unb mad&et bie reiben p betlern. 

3um britten finget fie Don bem fonberlidfoen unb allerfyöaV 
ften merf, nemlid^, baä ©ott Sfrael fyeimgefudijt unb erlöfet ^at 
burdfy feinen einigen Son, S^efum Ctyriftum. 



Unb e£ begab fid?, al£ (Elifabetfy ben grufe SDtaria fyörete, 
Impfet ba£ ünb in irem leibe, unb (Slifaftetfy marb be3 ^eiligen 
®eiftö üol. £uce j. 

[£üC. 1, 46—55.] 



76. $er Sobgefang Sö^wie, ^o^anni^ beä teuferä Sater, 
barauä lerne, feinem eyempef nad), ©ott banfbar fein für fein 
fyeüigeä merbeä (Suangelion, baS ein mort ber gnaben unb beä 
lebend ift. £u. 1 [67 bis 79 mit angehängtem] Sob unb preis 
fei ©ott bem Sater unb bem 6on unb bem ^eiligen ©eift. 
2öie e3 mar toon anfang, ifct unb imerbar, unb »on emigfeit 
ju emigfeit. 2lmen. 



Digitized 



by Google 



122 I. Äirdjentieber. 



77. 

folget Stmeoniö De0 liehen ^eiligen (Erratet* £ob- 
jefattj. Itoce am an&ertt Capttel (29—32). 

§©$$, nu leffcftu beuten biener im f riebe faren, 2öie bu 
gefaget faft. 

2)enn meine äugen , Jpaben beinen §ei(anb gefefyen. 

Soeben bu bereitet fyaft, gür allen toötfern. 

@in tied^t ju erleudjten bie Reiben, Unb jum pretö betneä 
toolfö $fraeL 



78. 2)er (Sngel Sobgefang Suce am anbern Kapitel [14]. 
$rei§ fei ®ott in ber fyitye, unb frieb auf erben, unb ben 
menfd?en ein toolgefalfen. 



£aj$t un§ bem $d9fäRüft fingen, benn er fyat ein fyerrlidje 
tr)at getfyan, man unb rojf fyat er ins meer geftürset. Grob. rt?. 



79. $cr CXIIII. $fa(m, In exitu Israel de Egypto. 
[$f. 114 unb 115 gan$.] 



Digitized 



by Google 



I. ätrdjenlteber. 123 



80. 

«in fritt CJjrilUid) «iei 
}K ftitjen, yxm'btgttbnis btt vtt^iotbtwtn^ 

burd) 2). SKart. guty. 

•Jtu laft un§ ben leib begraben, 
£)aran gar fein jmebel fyaben, 
dr toerb am Qüngften tag aufftefyn 
Unb wwermeäUd) ^erfür gefyn. 

@rb ift er, unb üon ber erben, 5 

SBirb aud? ju erb ttriber werben 
Unb &on ber erb totber auffielen, 
$&enn ®otte3 ^ofaun toirb angeln. 

Sein feel lebet emig in ®ott, 
$er fte alfyie auä lauter gnab 10 

SBon aller funb unb mtffetfyat 
2)ur$ feinen Son erlöfet fyat. 

Sein jamer, trübfal unb elenb 
3ft fomen ju eim feigen enb, 
(Er fyat getragen (SfyriftuS jod), 15 

3ft geftorben unb lebet bod) nod). 



80. 3uerft in SJ. 1540. ©t. 189 mit fiutljer'3 tarnen, bem in biefem 
<S95ud)e freilief) aud) 81. 87 a <3pengler'3 Sieb: „©ergebend ift att mfiij tonb 
!oft", beigelegt ift, h>a» «8. St^ilo („Butler ober (Spengler? b. i. SBer ift »et* 
faffet be3 Siebes : «»ergebend jc». ffiin Senbfdjreiben an einen gfreunb, 9U3 
£anbfd)rift gebrudtt." SBerlin 1860; 8.) atä richtig ju erweifen fudjte. ©er* 
geben« ift all 9Mty unb foft! - »gl. §u 3lv. 7. 



Digitized 



by Google 



124 I. ßirrfjenlieber. 

$)ie feel lebet on alle flag, 
$er leib fd?left bis an 3üngften tag, 
2ln meinem ®ott in vertieren 
Unb emiger freub mirb gemeren. 20 

£ie ift er in angft gemefen, 
$)ort aber wirb er genefen, 
3n emiger freub unb monne 
Steuerten mie bie fyelle Sonne. 

9ht laffen mir in fyie fc^lafen 25 

Unb gebn all beim unfer ftrafjen, 
6d)icfen uns aud? mit allem toleijs, 
$)enn ber tob fömt uns gleicher metS* 

$aS fyelf uns (SfyriftuS unfer troft, 
2>er uns burd? fein blut fyat erloft 30 

93onS Teufels gmalt unb emiger pein, 
3m fei lob preis unb efyr allein. 

fmost 



ßeim grabt. 



9lu laft uns ben leib begraben, 
33et bem mir feine gmeifel ijaben, 
@r merb am legten tag aufjkijn 
Unb unöerrücflidj erfür geijn. 

@rb ifl er unb oon ber erben, 
Sirb aud) $u erb miber merben 
Unb öon erben miber aufffcljn, 
Senn gölte« pofaun mirb angeln. 

©eine feel lebt emig in got r 
2)er fte alljte au« feiner gnab 
$on aller fünb unb tmffetat 
2)urd) feinen bunb gefeget l)at, 

©ein arbeit, trübfal unb elenb 
3f* fomen gu eun guten enb f 



Digitized 



by Google 



I. Äirdfjenlieber. 125 

(gr Ijat getragen djrifii jod), 
3fi geftorben unb lebet nod). 

2>ie fcclc lebt Ott alle flog, 
2>er leib fdjleft hi9 ann legten tag, 
$ltt roeldjem in got öerf leren 
Unb ber freuben toirt genieren. 

$ie ift er in angfi getoefen, 
2>ort aber toirt er genefen, 
3n ewiger frenb unb Wonne 
Sendeten nrie bie fdjöne fonne. 

9Zu laffen mir in Ijie fdjlafen 
Unb geljn alfantt unfer prägen, 
©Riefen uns audj mit allem fteiß r 
2>enn ber tob fömt uns gleidfjer toeis. 

(@in 9&ett> ©efang frühen, jungen Buttfeel. 1531. SR».) 



%a% ©ebet SDtanaffe, be£ &önig§ $ut>a, ba er gefangen 
tt>ar 51t Söabüon. 



(Ein (Sekt mi&er Den Türken öes CJjrtflUd)tn namens 
(Erbfeinde. 

§hnUfd?er tjater, nur fyabmZ ja rool üerbienet, ba£ bu unä 
ftrafeft, aber ftrafe bu un§ felbS nadfo beiner gnaben -unb nid&t 
nadfy beinern grim. (53 ift un$ beffer in beiner Ijenbe ftaupe 
unä geben, benn in ber menfd?en ober be$ feinbeä fyenbe, Wie 
2)am'b aud? bat, benn grofc ift beine barmfyerjigfeit. 2Bir \)dbtn 
bir gefunbiget unb beine gebot md?t gehalten. 

2lber bu toeiffeft, 2lUmed?tigcr ©Ott SBater, baä mir bem 
Teufel, 93apft, dürfen mcfytg gefunbiget fyaben, fxe audfo fein 
redfot nod? madfot * fyaben, un$ §u ftrafen, fonbern bu !anft unb 
tnagft ir brausen als beiner grimmigen ruten hriber uns, bie 
wir an bir gefunbiget unb alle$ unglüdt tjerbienet baben. 



1 madjt, 8&oÜmad)t, Stuftrag. 



Digitized 



by Google 



126 I. £trd>enltebei\ 

Qa, lieber Sott, fyimeltfdjer SBater, mir fyabtn leine funbe 
miber fte getrau, barum fxe redete fetten unä ju ftrafen, fon= 
bern Diel lieber trotten fte, ba§ mir famt inen auf§ greulid?ft 
miber bidj funbtgten. $enn fxe fragen barnad) nid&t, ob mir 
bir ungefyorfam meren, bid) leftcrten, allerlei abgötterei trieben 
(mte fie tfyun) mit falfdjer lere, glauben * unb lügen umgiengen, 
efyebrud), un&ud)t, morb, biebftal, reuberet, jeuberei unb alle£ 
übel miber btdj treten. 

©onbern ba§ ift unfer funbe miber fie, ba$ mir btd), ©ott 
SBater, ben regten einigen ©ott, unb beuten lieben 6obn, un- 
fern ig&Vl'Styi 3foefum ©Griftum, unb ben ^eiligen ©eift, einen 
einigen ©ott prebigen, gleuben unb benennen. Qa, baä ift bie 
funbe, bie mir miber fte tfnm. 5lber mo mir bid) verleugneten, 
mürbe unä ber Teufel, melt, 93apft unb £ürl mol jufriben 
lajfen, mie bein lieber oon frridbt, SBeret ir von ber melt, fo 
bette bie melt ba§ ire lieb. 

§ie ftfye nu brein, bu barmberjiger $ater über uns unb 
ernfter rtdjter über unfer feinbe, benn fte ftnb beine feinbe ntefyr 
benn unfer feinbe. $>arum menn fte un§ »erfolgen unb fragen, 
fo verfolgen fte bidj felber, benn baä mort fo mir prebigen, 
gleuben unb befennen, ift ntdjt unfer, f onbern bein unb alleä 
bete ^eiligen ©etft* merl in unä. 

£er Teufel mil fold$ nt$t leiben, f onbern an beiner ftat 
unfer ©ott fein, an betneä mortä ftat lügen in uns ftiften. 

2)er £ürl mil feinen ÜJtadjmet an beineä lieben Sonä 3Hu 
©briftt ftat fefcen, benn er leftert in unb fprid?t, er fei lein 
rcdjter ©ott, fein ÜJtadbmet fei b%r unb beffer, benn er ift 

3ftö nu funbe, baä mir bidj, ben SBater, unb beinen 6on 
unb ben ^eiligen ©etft für ben redeten einigen ©ott beiden, 
belennen unb räumen, So biftu felb§ ber funber, ber bu fold)§ 
in un3 mirleft, fyetfjeft unb fyabtn milft. 2>arum fo Raffen, 
fdblaben unb ftrafen fte bidb felbä, menn fte un§ fold^er fadjen 
millen baffen, fdjlaljen unb ftrafen. 

^antm mad) auf, lieber §@rr ©ott, unb beilige beinen 
natnen, ben fte fdjenben, fterle bein reid?, ba£ fte in uns jer= 
ftören, unb fdjaffc beinen millen, ben fte in un* bempfen mollen; 
unb laffe bid? nidjt um unfer funbe millen alfo mit füfren 
treten von benen, bie nidjt unfer funbe in unä ftrafen, fonbern 
bein beiligeä mort, namen unb merl in uns tilgen mollen, ba§ 



1 8 lauften, and falfdjer lere ift falfdjem au ergingen. 



Digitized 



by Google 



I. Äirdfjenlteber. 127 

bu fein ©Ott fein folleft unb lein »oll ijahtn, baS btd^ prebige, 
gleube unb belenne. ©old? unfer gebet toolteftu gnebiglidj er= 
Hören unb tfyun, toie mir gleuben unb trauen, burd? beinen lieben 
©on unfern §Gfö$9t 3Wum ®&«fc *> cr wit bir unb bem Hei* 
Hgen ©eift lebet unb tyerrföet in emigleit. 2l2JtG9t. 



Jltt folgen 

C(jrt|Uid)e (Sefettg, fatnnifd) unb Dentfd), 

jttm ßegrebntö. 

2>enx GHnftlidHen lefer. 
£>. SKart. £utljer. 

6. $auluS fdjrexbt benen ju £Heffaloni<H, baS fie über bcn 
tobten fxdj nx<Ht follen betrüben, tüte bie anbern, fo leine Hoff- 
nung fyaUn, fonbern fxcH tröften burd) ®otteS ioort, als bie 
getoiffe Hoffnung fydbtn beS £ebenS unb ber tobten auferfteHung. 

3Denn baS bie fxd) betrüben, fo leine Hoffnung fyabcn, ift nid)t 
itronber, fxnbS audj n\A)t ju verbeulen, nacHbem fxc aufcer bent 
glauben ßfyrifti fxnb, enttoeber allein bis jeitli<H leben afykn 
unb lieb fyaben nxüffcn unb baffelb ungern verlieren, ober fid> 
nad) biefent leben beS ehngen tobS unb jorn ©otteS in ber 
Helle üerfeHen ntüffen unb bafelbS ungern Hinfarcn. 

2öir Triften aber, fo toon bem allen burä) baS tHeurc blut 
beS ©onS ©ottcS erlöfet fxnb, f ollen uns üben unb geroeHnen 
inx glauben, ben tob ju toerad)ten unb als einen tiefen, ftarlen, 
füfien fdjlaf an^ufefeen. 2>en ©arl nx<Ht anberS benn als um 
ferS §G$3»l9l GHnfti f<^o^ ober $arabis, baS grab nx<Ht an- 
berS benn als ein fanft faul-- ober rugebette &u Halten. 2öie 
cS benn für ©Ott in ber roarHext alfo ift, itne er fpridjt 3oH. yj. 
SajaruS unfer freunb fdjleft. ÜIRattH. ir. $aS 9Mblxn ift nid)t 
tob, fonbern eS fdjlefet. 

2Ufo tHut aud) 6. $auluS j. GorxntH. yo. ©cfct aus ben 
äugen alle befjlid)c anblid beS tobeS in unferrn fterbenben leibe 
unb jeudjt erfür eitel Holbfeligc unb frölidje anblid beS lebenS, 
ba er fpridjt: GS toirb gefeet toertoeSlxcH unb nnrb auferfteben 
untjcrtoeSlid). GS iüirb gefeet in uneHre (baS ift Hefrlxd)er fdjenb? 
lidjer geftalt) unb mirb aufcrfteHcn in fymligleit. GS mirb gc- 



Digitized 



by Google 



128 I. äirdjentteber. 

feet in f$ma<$eit unb mtrb auferftefyen in Iraft. @3 mirb gefeet 
ein natürlich leib unb mirb auferftcfyen ein geiftlidjer (eib. 

$em nad? \)äbtn mir in unfern fird?en bie 93epjtüd?cn greuel, 
als SBigilien, Seelmeffcn, ©egengnte, $egfeur unb alles anber 
gaufelmerf für bie tobten getrieben, abgetan unb rein aufgefegt 
unb motten unfer firmen nieftt metjr laffen flagfyeufer ober 
leibeftete fein, fonbem mie e£ bie alten $eter aud? genennet 
(Soemiteria, baä ift, für fdjlaffyeufer unb rugeftete galten. 

Singen aud) fein trauerlieb nod) leibegefang bei unfern 
tobten unb grebern, fonbem tröftlidje lieber oon Vergebung ber 
funben, leben unb auferftefyung ber toerftorbenen Triften, banxit 
unfer glaub gefterlt unb bie leutc ju rechter anbaut gereist 
merben. 

2)enn cS aud? billig unb rcd?t ift, baä man bie begrebniS 
efyrüd) fyalte unb xjolbringe, ju lob unb cfyr bem f rotteten 5lr= 
ttfel unferS glaubend, nemlid) toon ber auferftefyung ber tobten, 
unb 5U trofc bem fd&recflidjen feinbe, bem tobe, ber un$ fo 
fdjenblid) bafyin friffet on unterlaß, mit allerlei fdjeuSlidjer ge= 
ftalt unb metfe. 

Sllfo fyabtn (mie mir lefen) bie ^eiligen $atriar$en, 2lbra- 
l;am, $faac, 3^ c ob, Sofcpl? :c. ire begrebmä fyerrlid) gehalten 
unb mit großem ttleifc befohlen. §ernad) bie Könige 3luba 
grofc geprenge getrieben über ben Seiten mit föftlicr/em reud?= 
merg allerlei guter ebler gemürj, McS barum, ben fttnfenben 
fd?enblid)en tob ju bempfen unb bie auferftefyung bc£ tobten 511 
greifen unb be!ennen, bamit bie fd?mad?gleubtgen unb traurigen 
§u tröften. 

2)afym audj gehört ma£ bie Triften bisher unb nod) tfyun 
an ben Seiten unb grebern, baS man fie fyerrlid) tregt, fd?müät, 
befinget unb mit grabjei^en gieret. (SS ift alles ju tfyun um 
biefen Slrtüel rjon ber auf erftcfyung , baS er fefte in uns ge= 
grünbet merbe, benn er ift unfer cnbltdjer, fcliger, emiger troft 
unb freube miber ben tob, fyelle, Teufel unb alle traurigfeit. 

3u ^em fyaben mir aud? jum guten Grcmpel bie fdjönen 
9Jhiftca ober gefenge, fo im Söabftum in ^Bigilien, 6eelmeffcu 
unb begrebnis gebraust finb, genomen, ber etüd? in bis büd^ 
lin brücfen lafcen unb mollen mit ber jett ber fclben mefyr 
nemen, ober mer es beffer vermag benn mir, bod) aubere tert 
barunter gefejjt, bamit unfern 3lrtifel ber auferftefyung ju fdjmütfcn, 
nidjt baS fegfeur mit feiner »ein unb genugtbuung, bafür ire 
t>erftorbene ntcfyt fct^lafen nod) rügen fönnen. $er gefang unb 



Digitized 



by Google 



L Äirdjenlteber. 129 

bie noten fmb föftlid^, fcfyabe toer eä, baä fte folten untergeben, 
aber undfyriftlidf) unb ungereimt fmb bie tert ober toort, bie 
folten untergeben. 

©leidfo mie aud) in allen anbern ftücfen ttjun fie eä un$ 
toeit guoor, fyaben bie fünften ©otteäbienft, fdfyöne fyerrlid&e 
fttfte unb flöfter, aber baä prebigen unb leren, baä fie brinnen 
üben, bienet baä mefyrcr teil bem Teufel unb leftert ©ott 
3)enn er ift bcr rrclt gürft unb ©ott, barum muf* er audfo ba£ 
nieblidfofte, beftc unb fdjönfte fyaben. 

Wuti) fyaben fie föftlidfye gülbenc, filberne üfllonftranjen unb 
bilber, mit fleinoten unb ebelfteinen gelieret, aber intoenbig fmb 
tobten bein, fo fdfyier tjon fdfyintleidfyen aU anbcrätoo fycr. Qtem 
fie fyabtn löftlia^e fird&enfleiber, (Safein, mantel, röcf, fyüte, in= 
fulen. Slber toer ift baruntcr ober bamit gef leibet? Säule 
beudfye, böfe mölfc, ©ottlofe feue, bie ©otte§ mort verfolgen 
unb leftern. 

Sllfo fyaUn fie aucfy toarlicf) t>iel trefflid?e fdfyöne- 2Rufica 
ober gefang, fonberlid) in ben 6tiften unb ^farrben, aber t>ict 
unfletiger abgöttifd&er tert bamit gegiert. S)arum toir fold&e 
abgöttifdfye tobte unb toll tert entflcibct unb inen bie fdjöne üBtuftca 
abgeftreift unb bem lebenbigen ^eiligen ©otteS mort angezogen, 
baffclb bamit §u fingen, ju loben unb 511 cfyren, ba3 alfo fote^er 
fcfyöner fdjmucf ber üDtufica in redjtem braudj irem lieben fcfy&pfcr 
unb feinen (Sfyriften biene, ba$ er gelobt unb geefyrct, roir aber 
burd) fein ^eiliges wort mit füftem gefang in£ l?crj getrieben, 
gebeffert unb gefterlt foerben im glauben. $a§ l?ctfc un£ ©ott 
bcr $ater mit ©on unb ^eiligem ©eift. Slmen. 

Sodfy ift nidfyt bi$ unfer meinung, ba§ bife noten fo eben 
müften in allen fircfycn gefungen toerben. Gin iglidje ftrdje 
tyalte irc noten nad) irem bud? unb braudfy. Qznn id) felbä 
aud) nidjt gerne fyöre, too in einem SHefponforio ober gefang 
bie noten oerrudt, anberä gefungen toerben bei un3, toeber id) 
ber in meiner jugent gemonet bin. @3 ift um üerenberung 
be§ tcrtS unb nia^t ber noten ju tfyun. 

2B@nn man aud) fonft bie greber mott eljrcn, mere c$ fein, 
an bie toenbe, too fie ba fmb, gute Gpitapfyia ober |>rüd?e aus> 
ber Scfyrift brüber ju malen ober ju fdjreiben, ba3 fie für augen 
rreren benen, fo jur Seid^c ober auf ben fircfyfyof giengen, ncm= 
lia) alfo ober bergleidjen 

ßr ift entfdjlafen mit feinen Metern unb ju feinem t>olf 
uerfamlet. 

SJutljer. 9 



Digitized 



by Google 



130 I. tirrfjenfieber. 

3$ meifj, bag mein (Erlöfer lebet, unb er mirb mid) au& 
ber erben aufmeäen, unb merbe mit meiner baut umgeben mer- 
ben unb merbe in meinem fleifdb ©Ott febcn. §iob yty. * 

Söldje fprüdje unb grabefd&rift giereten bie fird^of beffer, 
benn fonft anbere meltlidje jeidjen, fdjilb, tylm k. 2 

2Bo aber jemanb tüdjtig unb luftig mere, foldje fprüdje in 
gute feine reime ju ftellen, baä mere baju gut, baä jie bejio 
leidster behalten unb befto lieber gelefen mürben. Xtnn rennte 
ober toerä madjen gute fentenj ober ftmdbmort, bie man lieber 
brauet, benn fonft fdbled&te 3 rebe. 

Kütt ij. 

3m frieb bin id) bafyin gefarn, 

^)tnn mein äugen gefefycn baben 

$ein £eilanb, §@rr, t?on bir bereit 

3um liedjt ber gangen (Sbnftenbeit. 

$n beä rüg idj in biefer gruft 5 

$tö auf meinet §@rren miberhmft. 



Cnct \\. 

2JUt frieb unb freub in guter ru, 

gröltcb tfjet i<b mein äugen ju 

Unb legt midb fdjlafen in mein grab, 

Söeil id) bein §eilanb gfefyen \)<xb, 

S)en bu für un£ all ^aft bereit 5 

3um fyeil ber ganjen (Ebriftenbett, 

$a3 er baä emig liedjt folt fein, 

2)en beiben jum feiigen fd&ein, 

Unb baä aud? Qfracl barob 

$db berrligfeit unb ehngä lob. 10 



(Ebrift ift bie marbeit unb baä leben. 
$ie auferftebung mil er geben. 



1 ®8 folgen einige Seiten mit ©ioelfjjrüdjen, bie fidj für ben Btoed eignen. 
— « ffi* folgen »ioelfteflen, Utetntfd), untet Koten. Sin Sieb oon gruben = 
Uns u. bgt. 9ir. 81—89; fetner £utl)er'* ßieber 9tr. 28, 2. 35. 16. 7. 80. 12. — 
s fdjlcdfjte, einfadje. 



Digitized 



by Google 



I. ßtrdjenlieber. 131 

2öer an in gleubt, ba3 leben mtrbt, 

£)b er gleid) \)k aud) leiblid) ftirbt. 

2Ber lobt unb gleubt, tfyut ifym bte efyr, 5 

2öirb gmiälid) fterben nimermebr. 



4)iob *ir. 

3n meinem etenb mar bi£ mein troft , 
3$ farad?, @r lebt, ber mid? erloft, 
2luf ben id) in ber not vertraut, 
SBirb midj miber mit meiner baut 
Umgeben, ba§ id) auä ber erb 
58om tob miber ermecfet merb. 
3n meinem fleifd) merb td) ®ot fefyen, 
3ft gemislid) mar unb mirb gefdjefyen. 



©o f priest ber £drr, ©ifye, $d) mil eure greber auftfyun 
unb mil eud), mein toolf, auä ben felben tjerauä fyolen k. 



®ebrudt $u 

burdj Valentin »abft 

in ber föitterftraffen. 

1545. 



i)* 

Digitized by VjOOQlC 



132 I. Äirdjentteber. 

[(3& folgen bann aU bef onbereS SBudj unb mit neuer Signatur, 
% Md «.:] 

sßfalmen tmb | ©eiftltdje lieber, toeldje | t>ou fronten Cn?ri= 
ften | gemadjt tonb ju j famen gelefen | ftnb. Seidig. (5(m 
ßnbe: ©ebrudt ju Seidig , | bur<b Valentin 93abft, | in ber 
SRitter | ftraffen. 3>l. 3). XLV.). 

1. $>er bunbert unb fteben unb breijngft Sßfalm. 2ln toajfcr* 
flüffen 93abt)lon (&on Söolfgang $a<bfteht). 

2. $er 127. $falm. Vergebens ift all mitye unb loft 
(Sa^aruS Spengler) [sgl. ju 9tr. 80]. 

3. $er 117. ^falrn. gröltdj motten mir £aleluta fingen 
Qofyann $lgricola). 

4. $er 15. ^falrn. $err toer n>irb n>on in beiner fyütt 
(£an3 6a<b3). 

5. $er 2. ^falrn. $ilf ©Ott toie gefyt ba§ inter ju (Stnbreaä 
Änitylen). 

6. S)er 7. $falm. Stuf btcb §crr ift wein trauen ftet 
(Subhng Dler). 

7. $er 23. Sßfalm. 2>er §err ift mein treuer fytrt. (Un= 
befannter SBerfajfer.) 

8. $cr 31. $falm. 3n bi* tyab i# gefcoffet, £err (Slbam 
Leugner). 

9. 2)er 85. $falm. 93iS gnebig, o fyerr, beinent lanb; (Um 
befannter SBerf affer, fyter juerft.) 

•iRu folgen anbere ©etftli<be lieber tjon fronten Ctyriften ge= 
madjt. 

10. Sftattb. 11. ßomt ber ju mir, fpric^t ©otte§ Son. 
(Unbefannter SBerfaffer.) 

11. D reicher ©ott im throne (Unbe!. SBerf.). 

12. üDtarggraff fcafvmiruä Sieb. (Sapttan, #err ©Ott SBater 
mein. 

13. Sftarggraff ©eorgen Sieb, ©enab mir §err, etoiger ©Ott. 

14. &ilf ©Ott, baä mir gelinge (£einridj üfltuler tjon 
ßutpb^n. 

15. D ©ott, verleib un3 beine gnab (3ofyann Sanfbörfer). 

16. 3* ruf su bir, §err 3Wu Ctyrift (3ob. 3lgricola). 

17. üDtag idj unglücf niebt hnberftan (gür Königin Sftaria 
von Ungarn). 

18. 3<b banf bir, lieber §erre (3ob. Moroä). 

19. <$*> gebt baber beä tageä fdjein (2Bt#. 2Beiffe). 



Digitized by LjOOQlC 



I. fltrdjenlieber. 133 

20. $er 51. $f. D #erre ©ott begnabe mt<$ (Ott. ©reitet). 

21. Mein ju bir, £err 3befu Gfcrift (3o&. ©<$nefing). 

22. Söeltü* et?r unb jeitU* gut (SDK*. SBeiffe). 

23. 3Mein jung erlling (Unbefannter Scrfaffer). 

24. 3tu ^öret ju, ir G&riftenleut (£3. 2öifcftabt). 

25. $om verlornen 6on ($er um, fer um bu junger ©on 
(SDK*. SBeiffe). 

26. S)ie beutfdje Sttania, reimmeifc in ein lieb gebradjt, 
baä aud? einzelne perfonen, bie lieb unb anbaut baju ^aben, 
fingen mügen, fonberlid) an orten, ba nid?t faulen fmb. ©ott 
$ater in bem bimelreid). (17 Strogen, t>on 3?ob. Prebet.) 

27. Gin anber geiftlid) lieb. Site (S&riftu3 mit feiner 
lefyr fcerfamlet ein fleineä ^eer. (12 Strophen, &on 3Jli<^ac( 
Söeiffe.) 

28. SMitten mir im leben fmb. 2öir maren in großem 
leib in 2lbam all geftorben. (4 Strogen, tjon 9JUd?ael 3öeijfe.) 

29. ein anber getftlid) lieb. SBarmberjiger emiger ©ott, 
fty an unfer elenb, angft unb not. (15 ©trogen, &ou 
2Ri*aet 2öeijfe.) 

30. ein fdjön lieb tjon ber geburt (B&rifti. Sobfmget 
©ott unb fd?meiget nic^t, $)enn er fyatö fefyr mol au£gerid)t. 
(14 ©tropften, tjon 9)tid?ael Söeiffe.) 

31. Gin anber lieb toon ber menfcftmerbung (E^rifti. Veni 
redemptor gentium. SBon Slbam ber, fo lange jeit mar 
unfer fleifd) ttermalebeit. (12 ©tropften, &on SJlic^acl Söeijfe.) 

32. ein anber geiftltdft lieb tjon ber geburt eftrifti. Sobet 
©ott, o lieben (Stiften, finget iftm mit bem ^falmiften. 
(12 ©tropften, nebft 4 SRefponforien, fcon Sflidftael Söeijfe.) 

33. ßin anber fdftön geiftlid? lieb. ©eftr grofe ift ©otteä 
gütigfeit, benn er fdftuf uns jur feligfeit. (13 ©tropfen, tjon 
9Jttdftael Söeiffe.) 

34. ©in fdftön lieb &on bem leiben unb tob unferä §errn 
Sftefu (Sftrift. Sie $ropfteten ftan propfteeeit unb gefdftrieben 
tjor langer jeit. (11 ©tropfen, &on 2Jtidftael Söeiffe.) 

35. ein gciftlidft lieb toon bem reiben man unb bem 
armen Sajaro. es mag ein mal ein reifer man, mit fammet 
unb feiben angetftan. (17 neunjeilige ©tropfen, tton un- 
belanntem SJerfajfer; ^ier juerft.) 

36. Öin fdftön lieb toon bem Süngften tage. e§ mirb 
fa^ier ber lefcte tag boomen, benn bie boäfteit ftat feftr ju= 
genomen. (19 ©tropben, t»on üUtidftael Söeijfe.) 



Digitized 



by Google 



134 I. Äirdjenlieber. 

37. @in geiftlidj lieb tjont preiä ®öttüd$ toortä burd? 
Grempet beä alten unb neuen Seftamentä, gemefyret unb ge= 
beffert. Sreub eudj, freub eud) in biefer jeit, ibr »erben Gl?ri= 
ften alle. (18 6tropben, tjon unbekanntem SBerfaffer.) 

38. 2)aS 93enebicite fcor bem ttfdje. 2Ulmedbtiger gütiger 
©Ott, bu emiger §err 3ebaotb. (6 6tropl?en, toon 3>ob- §orn.) 

39. -Had? bem tifd), ein Sanffagung. $anfet bem Ferren, 
benn er ift febr frcunblidj, 2)enn feine gute unb toarbeit bleibt 
ctoiglid). (6 Strophen, toon 3>°b- §orn). 

40. ©in fdjön neu SBater unfer in gefang toeife. SBater 
unfer, ber bu bift, ßprieleifon, ®ib uns jur !ennen 3befwu 
(Sbnft SBater mein. (9 ©tropfen, &on unbefanntem SBerfajfer; 
bier juerft.) 



Digitized 



by Google 



IL 



Spröde ttnb f ietor. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized 



by Google 



1. 

Don fcem Kennt fceftamentbnd). 

SDa§ Xeftament ift ein ebefö bud?, 

grofc fünft, toetöbeit eä leren tfyut. 

2öol bem, ber ftdj aud? belt barnad?, 

bent toirb ©ott fegnen all fein fad?. 

S)enn ©otteä toort bleibt ehnglid) fr 

unb teilt unä mit baä t?tmelrid^, 

3öir muffen bod? tjon biefer toelt, 

afebenn baä toort feft bei unä fyclt 

unb fterfet un§ in fterbenä not 

unb ^ilft unä auä bem etmgen tob. 10 



©rabfdjrift JKagfralendjin fntyerc, 
Maxtini £ntl>er0 fcödjterün, *om Dater felber. 

Donnio.cum sanctis hie Magdalena, Lutheri 
Filia, et hoc strato teeta quiesco meo. 

Filia mortis eram, peccati semine nata, 
Sanguine sed vivo, Christe, redempta tuo. 



1. 9f. «urifaoer, Eifdjreben Ober Colloqvia Doct. STOart. SutljerS. ®i8= 
leben 1566. goI. »I. 20t>. 

2. Hurifaoer, ßutljet'8 fcifdjreben. 1556. öl. 495*>. $a8 Äinb Hart, 
14 Saljre alt, am SWitttoodj beS 17. Sonntags nadj Jrinitati« 1542 (4. Dct.). 



Digitized 



by Google 



138 II. ©prüdje unb lieber. 

£ie fd?laf id) £eni<bn, 2), Sutberä tödjterlein 5 

fRug mit alln beilgn in mein bettlein; 

S)ic xd? in fünben mar geborn, 

§ett eitrig muffen fein verlorn, 

5lber id) leb nun unb \)db% gut, 

$err ©brifte, erlöst mit beinern btut. 10 



3. 
5Der arme 3ubae. 

Unfer grofee fünbe unb miffetbat, 

5E)ie (Ebnftum, ben toaren <^ott toon art, 

3lnä freuj gefdjlagen fyat, 

Saturn toir bid? armen 3>uba, barju bie $ubenfcbar 

1Kid)t biUid) bürfen f gelten, bie fd&ulb ift unfer gar. 



4. 
Kotfei. 

3). Sutber erjelet einmal t»om htfrtlein ®ott bieS aenig'ma: 

3$ h)ei^ ein toort, baä b^t ein 8; 
2öer baä fiebt, ber begert eä fdjnett; 
SBenn aber baä £ toeg unb ab ift, 
■Kid)t3 befferä im biwel unb erben ift. 



3. 3. «urifafter, Sifdjrebert Suttjer'S. ffiiSIcBen 1566. ftol. SBC 420«. 
4* 3. «urifa&er, fcifäreben ßut&et'$. (SiSle&ert 1566. gfol. öl. 624». 
<@ott, ©ot.) 



Digitized 



by Google 



II. (Sprüdje unb lieber. 139 

5. 

ßibtlkftw. 

$)aä man bie 93ibel fleißig lefen foüe, barbon fagete $octor 
2)lartinuio £utfyer einmal biefen reim: 

2öie einer lifet in ber 3Mbel, 
60 ftefyet am fyaufe fein gibel. 



6. 
Heim. 



Gfyriftuä lefet mol fmfen, 
2lber nid&t bertrinfen. 



7. 
5prud). 

(Sin Gtyrift fefyet aud() fyie in biefer jeit baä ennge Seben 
an. 2)a3 macfyt (SfyriftuS ©otteä fon, an toelcfyeä foort er 
gleubet. Gin fcfyrift folte in biefem $eim: 

3$ lebe unb toeifc nid&t h?ic lang, 
3$ mufi fterben, toeifj aud() nid?t toann, 
3c^ far von bann, toeifj nid&t toofyin, 
2JHd} tounbert, ba§ id& fo fr5üd) bin — 

bie testen jmei berä enbern unb mit frölicfyem muub unb 
fyerjen fo reimen: 

3$ far unb toeijj ®ott lob tooljin, 
SJttd} tounbert, baä id? fo traurig bin. 
9Kart. £uty. 

5. 3. «urifa&er, fcifdjreben ßuttjer'3. (Si*t. 1566. gfor. 8t. 626 a . 

6. 3f. «urifa&er, fciföteben ßutljer'3. ©131. 1566. $ol. »I. 615». 

7. Vieler frönen @prüd) audtegung. 1547. 4. ©r. X. 4 a . Sut$et3 
©üdjer. aBtttcmBerg. 1558. 9, 5l6 b . 



Digitized 



by Google 



140 II. ©prttdje unb Sicbcr. 



Beati omnes qni timent Dominum. 

$)ieä toort gehriältd) bleibet fear, 

SBietool es fyat fo mandje fabr, 

3^oc^ fol£ nidjt feiten um ein fyar, 

(§& mirb erfüllet ganj unb gar, 

Unb folnä nid^t mebrn ber bellen fd?ar; 5 

SBerjcubtä ftd) bie£ unb etlicfy jar, 

©ar balb bie jeü toirb fönten bar, 

S)ic eä nu'rb macben offenbar 

Unb alle bing fo geigen flar, 

2)a§ man bauon frei reben tar, 10 

2)enn wirb man ja benennen jtoar, 

£>aä ©ott erfyelt fein toort unb lar, 

$em feinb julefct bie rad? nidjt fpar. 



9. 
[J)fUd)ttmtf.] 

(Sin jebcr lern feine lection, 
©o nu'rb cä tuol im fyaufe fton. 



10. 
Deterlidie Mtmamtiuj jur fitrdft ®otte0. 

Sttebeä linb b&te gerne ©otte£ foort 
Unb beiner eitern foamung unb gebot, 
SOßcil bu bift frifd) unb jung, 
$aä ift bir bie unb bort enuglid? gefunb. 



8. 3f. «urifaber, lifdjreben ßutljer'S. <8W. 1566. gor. 81. 20*>. «ieler 
fdtfnen Sprühe auSIcßung 1547. 4». ©1. <£. 4*>, tt>o 8. 13 fteljt, ben «uri- 
faber nidjt mitteilt, ber aber aud) in Butler« 8üdjern, «Bittemb. 9, 484 
überliefert ift. 

9. 8ut$er'* Sdjriften. 3ena 1600. 8, 853b. 

10. «urifaber, ßut§er'« Sifd&reben. 1556. 81. 458«. 



Digitized 



by Google 



IL ®}>rüdje unb Steter. 141 

3(tent $>octor 9Jtarttnu£ Sutber fagte einmal über tifcbe, 
fca§ ein toater feine ftnber fcermanet bette, fcleijng $x ftubiren, 
unb bette biefe jfoene toerä inen fürgefaget, bie fte ja tool be= 
Ratten f ölten, nemüd?: 

Siebet ftnb, lerneftu tool, 

©o toirftu guter büner t?ol, 

Serneftu aber übel, 

60 muftu mit ben fauen effen au§ bem lübel. 



IL 

Warnung 
für ptttx jßarbirer. 

So fd?arf toirb nic^t toerben ein man, 

$er ben Teufel gnug fennen tan, 

6r tyengt im bo<b ein fd?lapptn an 

Unb toirb in nicbt ju f rieben lan, 

63 fei benn (Ebriftuä bei ber b<Mb, 5 

2)er b<it ba§ fpiel im gar getoanb, 

6onft iftä mit un§ fürtoar verlorn, 

3Bie fciel mir mcnfdjen ftnb geborn. 

6r ma<bt ftcb ju bicf unb ju breit 

Unb toeifc jutoor ba3 alte bereit, 10 

3Baä meifter $eter ifct gebenft 

Unb b^rt fid) nriber ibn betrenft, 

$a§ er ein bu<b toil fcbreiben grojj 

Unb ben Teufel nid?t laffen lo£. 

69* benft, „3* fürest mieb nicbt fo febr 15 

2)i3 mal für foldjer neuen mer, 

3$ b^ tool ebe fo fauer gefebn, 

gür im toil i<b audj no<b beftebn, 

3$ bleibe bod) ein fürft ber toelt, 

&b% gleicb eud) Triften ni<bt gefeit. 20 

S)er grofie fyaufe bei mir ftebt, 

3Racb eurem nullen toenig gebt 



11» ©er Sßeunbt STeil bei $ä$er Sutljeri. SBittemBetg 1558. fjfol. 831. 515. 



Digitized 



by Google 



142 II. <©prüd)e unb Sieber. 

Unb toer ba hri(, ber jeig mir an, 
Db ettoa fei getoeft ein man, 
Söie fyeiüg, f(ug unb grofi ber fei, 25 

£)er für mir mödfyte leben frei 
Unb on fcfyaben entlaufen mir, 
68 mer benn einer ober mer, 
£)er feiner meifter $eter Reifet. 
2Ba§ gittS, mein reidfc bereit ba£ meift." 30 

6o trofcig gar ber. Teufel ift, 
$o( arger fd?a(fyeit, tücf unb (ift, 
2)a3 meifter *ßeter audfy toot barf 
3ufe^en in ber fadfyen fdfoarf, 
2)a§ er im nidfyt jeig einen tüd 35 

Unb bring in aud? in groß unglüd 
dr \)at% oie( mefyr leuten getrau, 
$>enn jemanb einer seien fan. 
$>arum fo ift t>ie betend jeit. 
$)er teufet ift &ol grim unb neit. 40 

Wart Sutyer. 

2)iefe toaruung 2). SRart. £utl). in reime gefaßt, famt ber au«* 
leguug be« fprudfj« 3oIj. 8,44: Sljr tljut eure« bater«, be«£eufel«, 
toerf, fjat 2). 2tt. Sutljer fettger einem fromen, gottfürdjtigen man, 
*ßeter $arbtrer, ber gerne ©otte« ioort Ijörete unb batoon rebete 
unb biet um ben 2)octor mar, mit feiner (janb in ein budfj ge* 
fdjrieben jum gebed^tniö, auf totlfyz b(eißig anfügen er audj ba« 
feine ntifcttdje büdfjtin, mit bem tttet: (Sin einfeltige tt>cifc gu be* 
ten jc (jat (äffen ausgeben. — 2)erfe(be man pflegte biet unb oft 
bon be« £eufe(« (ift unb getoaft ju reben unb fagte imer, er ioofte* 
ein groß budj bannber fdjreiben, bamit ftd) ein jeber toüfte bafur 
3u fjüten k. — darauf gefjet be« fbrudf)« au«(egung unb bie reime. 
Unb toartidj (ba« ftd(j tt)o( gu nmnbern) lote bie loarnung (aut, fo 
ift« mit biefem Barbirer ergangen. 2)emt nidf)t bte( über ein jar 
ernad) ^at in ber £eufe( in ein großen jamer gefürt (roie toie( leu* 
ten (n'e gu SBMttemberg betouft) ba« er feiner (eibUd^en totster man 
erfiodjen Ijat, ift bodf) enb(td) an einem fremben ort 1 roo( unb 
df)rift(td) geftorben. (Sutyer'« Südjer. Bittemb. 1558. 9 f 514 b .) 

1 3u Xorßau. <£$r. Spangen&erg, Cithara Lutheri 1571. 2, 45 1 >, h>o SB. 1—8 
unb 31-40 angeführt finb. 



Digitized 



by Google 



IL ©prüctye unb lieber. 143 

12. 

fcrmanuttg 

ju 3ud)t und elften mtö i>er büße, 

ein fummarium free bndje Salomom0. 

§üt bid?, fyüt bid), mein liebes linb! 
©ar mel bcr böfen buben fmb 
S)tc leben h)ie ein f au "imb rinb 
Unb bleiben in ben fünben blinb; 
$od) balb fie ©otteS ftrafe finb f> 

Unb mad?et fie beS teufelS gfvnb. 

§üt bid) für in unb folg in nidjt, 
©eben! an ©Ott, ber alles jid)t, 
2lud) alles ftraft toaS böfeS gfdjid&t, 
gürtoar nid?t fc^erjt mit feinem grid)t, 10 

2öie unS bie heilig fdjrift »ergibt, 
Dbglcid) ein bub im f eiber tidjt, 

@S \)db nodj lang mit im fein not 
Unb fraget nichts naefy ©ottS gebot, 
§elt aud) ber eitern mort für foot; 15 

3Jlein aug ber toiel gefe^en fyot, 
S)en es ift toorben all ju fpot, 
Übereilet baS fie fyat ber tot. 

$)arum mein finb unb lieber folm, 
§5r ju bem fönig Salomon; 20 

2)er gibt bir Diel ber leren fdjon, 
2)ie ©ott gefeilt ins fyimelS tfyron 
Unb bir toirb geben reiben lofyn, 
Söenn bu mit fleifj bis fyaft getr>on. 

2). m. 2. 



12» Joach. Camerarius, Capita pietatis et religionis. Lip8 1546. 8. Dj»l> 
D. 9R. 2. unterzeichnet; Lips. 1576. @. 4. fg., barau* mitßetljeilt bon Ä. 3. 
Spider im anjetfler für Äunbe ber beutfdjen Sorjeit. 1871. ©p. 375 fg., unter}. : 
5).2Rart.Sut$er; Lips. 1582. C 8, unter*, ffioct. SRart. ßutber; Lips. 1598 C8. 
unter*. D. SRartin Sutyer. «udj in ßut$er'3 öüdjern. SBittemberfl, 9, 497*. 

12. 6 flfinb, linb. «Bittemb. 9, 497. — 9 feljlt «Bittemb. 9, 497. — 10. 
nidjt f berget fein Qeridjt. bof. - 11 berßidjt, au8faflt. — 16-17. feljlt 3Bit= 
temb. 9, 497. — 22 im $imet«. «Bittenb. - 24. bi8, ba8 SBittbö. 9, 497. 



Digitized 



by Google 



144 IL @|)rüd)e unb Sieber. 

13. 

ttettyart. 

SBie man im föeim ftmdjt: 

•iReibfyart, eigen nufc, junger rat 
3erufalcm, £roia, SHom uerftöret l?at. 



14. 
tyofltbtn. 

Cantio de aulis, im ton, Gin lewifdj man. 
2). 2K. ?. 

2öer fufc nimt an 

Unb£ reblein lan 

§übfd$ auf ber ban 

2an umfyer gan 

Unb fcfymeid?eln fdjon, ö 

Sinb jeberman 

Gin feil unb toan, 

3ft jefct im lorb ber befte fyau. 

2)enn toer gebebt, 

3u leben fdjledjt, 10 

Qbani from unb gredjt 

2>te marfyeit bredjt, 

S)er lüirb burdjec&t 

Unb gar gef$h)ed?t, 

©efyönt unb gfd&medjt 15 

Unb bleibt attjeit ber anbern fned)t. 



13» ©er Gl. $falm, burd) 3). SRart. ßutb. Huägelegt. ©ittemberg. 
M. D. XXXIIII. 4. 81. $j b . 

14. ßut$er8 ©Triften. (SiSleben 1565. S$. II, 501 (barau« in 3. <£&r. 
©IeariuS, 3ubilirenbe ßleberfreube. 1717. 8. lefete Seite). ßutljerS @#r. 
SHtenburg. £1)1. V. 1662. ftol. ©. 804—805, mit bet ÄMibbemerTung : 
„3ubor nidjt gebrueft." $erber, JBolt8lieber (SBerfe, jur fdjönen ßiter. u. ftitnft. 
8, 198 fg.). — 8 bei: ber gebt au bo? jefct oben an, bei: ber ift p bof am 
beften bran. 



Digitized 



by Google 



II. @t>rüdje unb Steber. 145 

93eim fdjmeid?elftab 

®nnnni mandber fnab 

®rofj gut unb bab, 

®elt, gunft unb gab, 20 

*ßrei$ ebr unb lob, 

6töfit anbrc rab, 

Safe er bo# trab; 

©o gebt bie melt jefct auf unb ab. 

3öer folcbä nid&t fan 25 

3u bofe tban, 

%\)u ftdj batum, 

3btn toirb ju lobn 

SRur fpott unb bobn, 

$enn b^^elman 30 

Unb fpötterjabn 

3>ft iefet ju bof am beften bran. 



15. 

(Jnutvilitbt.) 

fRid^tä lieber^ ift auf erben, 

$enn fraucnlieb, toem fxe fan toerben. 



16. 



(§& ift gehriä ein fromer man, 
©er ft<$ um fein meib nimet an; 



15. ©prüd&e ©alomoni* 31, 10 in 8u«)er'8 Ueberfefeung be« Ä. 2. S|eil 3 
81. 80*> bcr HuSgabe SBittenb. $an3 ßuft 1535 (unb 1546, 81. 343b, $ier 8.2: 
toem« Ion toerben), otö 8ftonbgloffe au ©alomo: „«Bern ein tugentfam toeib be* 
feieret ift, bie ift biet ebler, benn bie Wftlic&ften perlen." 

16. Jo. Manlius, Looorum oommunium Golleotanea (1563). Basil. 
1590. 8. @. 210, 8. 1—20. 8. 1—12 fteljen in ßutfcetS SBetten an anbetet 
(Stctfe, ol« 13—20, j. 8. in ber jenoet SluSg. 1600. 8, 346, to&^renb bafelbft 
8. 13—20 auf ©. 345 fielen. 

Sutt)et. 10 

Digitized by VjOOQ iC 



146 IL @prüd)e unb Steber. 

@S ift getote ein fromeä meto 

2öo fte bei einem manne bleibt. 

Gin efyman fol gebültig fein, 5 

(Sin toeib md)t Ratten als ein fdjmein. 

(Sin fyauäfrau fol vernünftig fein, 

2)e3 mannet toeife lernen fein. 

S)a ttrirb ©ott geben gnab baju, 

2)a3 in bie efye gar fanfte tfyu, 10 

Unb toirb bem teufet mehren mol, 

2)a3 er fein lift nidjt enben foL 

3)er man mufi felber fein ber tned?t, 

Söit er§ im fyaufe finben redjt; 

S)ie frau mufc felber fein bie magb 15 

28U fie im fyaufe f Raffen rat, 

®efinbe mmermefyr bebenft, 

2öaä nu& unb fdjab im fyaufe brengt, 

6ä ift in mdjt gelegen bran, 

3öeil fie eä nid^t für eigen \)an. 20 



17. 
pxiaml 

2)octor SDtartinuä Sutfyer erjelete einmal biefe reim über 
tifdj: 

§erfd?aft ofyne fdjufc, 
9teid)tum ofyne mtfc, 
SRic^tcr ofyne rccfyt, 
Sotter unb fptfctnedjt, 



16. 10 (19) in, iljnen. — 13—20. Vieler fronen ©jirüdj auMegung. 1547. 
4. »f. f a ßutijer« »fidjer. «Bittemberg 1558. 9, 535. fteftßler* tteuefte 
»leite. $annob. 1740. l, 797 „nadj ßutfcerS $anbfärift". 3. 0. SRüBer 
(Helmuten alter Seiten. Seidig 1806. 4, 17) gibt biefe »erfe 13—20 „au* 
einem 91.%., in weldje« fte But&er mit feiner ftamendunterfdjrift gefdjrleben 
batte." fcarau* toieber$olt in ber »euen ßeiDj. ßit.-Stg. 1810. 3fntea.=8I. 
#r. 12, &p. 190. — 18 br engt, bringt; audj o$ne Steint braudjt ßutber en 
für in. 

17. 3. Hurlfaber, fcifäreben Su«jer*. <5i*leben 1566. fjfof. »r. 613— 
614. — 4 l ott er, ßotterbuben. fpifrtnedjt, Stffcbuben. 



Digitized 



by Google 



IL <&)pxüä)t unb Steber. 147 

33eume ofyne frud)t, 5 

grauen ofyne %ud)t, 

2lbel ofyne tugent, 

Uttüerfdjemte jugent, 

§od)tnütige Pfaffen, 

SBuben, bie unnüfc Kaff en , 10 

SBöfe eigenfinnige finb, 

Seute, bie niemanb nü§e finb, 

9leibifcfye möndje, 

©einige platten, 

3Wag man auf erben tool geraten. 15 



18. 
Keim. 

2). ÜÄart Sutljer ^at einmal biefe reim über tifdj erjelet: 

®leub feinem toolf auf milber fyeib, 
2luä) feinem Qüben auf fein eib; 
©laub feinem SBapft auf fein gefoiffen, 
2)u hnrft Bon allen breien befd)if[en. 



19. 
(Sebnlt 



(Epictetuä, ber meife griedjjifcfye §eibe, bat fefyr mol ge- 
jagt: Seibe unb meibe. 2öie aueb bie (Sbreer in ifyrer fprad) 
mit guten toorten fagen: 

©leube nidjt aüeä toa§> bu fyöreft, 
6age niä)t alles toa£ bu meifct, 
%\)ut niebt alles maä bu magft. 



17» 15 geraten, enträtselt , entbehren. 

18. 3. «urifaber, fcifdjreben Sut$er3. ©iSIeben 1566. gol. »I. 623^. 

19. 3. «urifaber, Stfdjreben ßut&erg. ©iSleben 1566. gfol. »I. 203*\ 

10* 

Digitized by VjOOQlC 



148 II. @»>tudje unb Steber. 

20. 
5D. M. £tttt|er f Heim einer. 

In luctu gaudium, $n trauten fteub, 

In gaudio luctus, 3>n frcubcn trauten, 

Gaudendum in domino, gtölidj int $ettn, 

Lugendum in nobis, krautig in unä fein. 



2L 

Sügen t&un mit ntdjt, 
äBatjtfceit fdjeu id) nid?t. 



22. 
ftttfyeri Heim. 

63 ift auf etben fein beffet lift, 
%tm »et feinet jungen ein meiftet ift. 
SBiel totffen unb wenig fagen, 
yiifyt anttootten auf alle ftagen. 
Sftebe toenig unb ntadjä toat; 
2Ba3 bu botgeft, bejale bat. 
£af* einen jeben fein, toet et ift, 
So bleibftu aud) mol, toet bu bift. 



23. 
JJnwerb. 30, 21-23. 

@3 ift tfct in bet toelt lein gtöjjet fcett, benn fnedjt unb 
magb; batum faget aud? Salonto: btei bing matten bie toelt 
tege unb baä totetbe lan fie nidjt leiben. 



20. 3. «urtfaber, Slföreben SutfcrS. ®t«Ieben 1566. gfot. ©I. 204»». 

21. «nttoort beutfdj SRart. 8ut$er3 ouff ftönig tfenrli* bort ©nflellanb 
budj. 1522. 4. Xitelfeite. 

22. 3. «urifaber, Sifd&reben SutljetS. SiSIeben 1566. gfol. »I. 623^. 

23. 3. «urtfaber, Jifd&reben £ut$er*. Weben 1566. gfol. ©I. 416». 



Digitized 



by Google 



II. (Sprühe unb lieber. 149 

Söenn ber baur fyerr mirb, 
Söenn ber narr tooll wirb, 
2Benn bie ntagb frau mirb 
Unb bie frau fyerr wirb, 

benn toenn ba bie laug in grinb föntt, fo mirb fie ftolj. 



24. 

lieber ben fprudj beg pfalntg, SBeftyle beinen meg bem 
£errn, unb ^offe auf tfyn, machte Soctor SUtarttnug Sutfyer 
btefen SBerg. 

Sdjmetg, leib, meib unb vertrag, 
Sein 9löt allein ®ott flag. 
2ln ®ott je nicfyt Derjag, 
Sein glü<f föntet alle tag. 



25. 
Boctor Jltttttttt £ntl)er0 Heim. 

2Ber mag metfe, ber fcfymetg. 
Söent mol ift, ber bleib. 
2Ber mag fyat, ber befyalbe. 
llnglüd bag föntet balbe. 



24. 3. 8turifaber, fcifdjreben Sutt&er'S. ©Sieben 1566. gfol. »I. 204«. 
3. SRatljefiiiS, tfiftotien ßutfjer'S. «Rürnberg 1566. 40. ©I. iöo* jurn 3a$re 
1540, 3ntca.*»r. b. «R. ßetyj. ßit.*8tfl. 1810, @u. 191. — 4 ßlürf, $ülfe. 
SRatfef. u. S^. ß.=3tg. 

25. Sforifaber, ßut^erS fciföteben. 1566. ©I. 611». 



Digitized 



by Google: 



150 IL @l>vfidje uttb lieber. 

26. 
Keime. 

$. 9W. Cutter faget aueb gern gute beutfdje SReim über 
ttfd^e unb auf ber fanjel, tute idb auä feinem ^falterlem etlidbe 
auägef djrieben: 

2Beijit bu maä, fo fdjfceig, 

3ft bir mol, fo bleib, 

§aftu toaä, fo fyalt, 

Unglücf mit feinem breiten fufi fomt balb. 



3fi totö gar ift, 
Slrin! feaä llar ift, 
$eb toa3 fear ift. 



27. 
Ölte man alt merk. 

SBilt bu alt foerben, fo toerbe balbe alt 
SBebalt ben fragen »arm 
güüe nid)t ju fefyr ben 2)arm 
STlad^e bieb ber (treten nidjt ju nab 
Sllfo toirft bu langfam gra. 



28. 
Keime. 

2luf ein anber jeit bat S. 2R. Sutber biefe reim gefaget: 

SBirtuä ift gef plagen tot, 
3uftitia leibt grojje not, 



26. 3f. 2Rat$eftoS, £iftorten »on SutljerS «nfang u. f. to. «Rfirttbetg 1566. 
40. ®i. i5o a jum 3. 1540. 3ntett. S8I. ber SR. ßei^. ßit.*Stg. 1810. @p. 191. 

27. 3. «urtfaber, Xifdjreben ßutfcr«. ®i3l. 1566. $oI. ©I. 76». 

28. 3. Burtfaber, Itfäreben SutljetS. ffittleben 1566. gor. S8I. 623»>. 



Digitized 



by Google 



IL ©prüdje uttb lieber. 151 

£emperantia tft gebunben, 

SSeritag beiden bic fcunbe, 

gibeä geltet auf fielen, 5 

5Requitia iff nid}t felfcam. 



29. 

)Oa0 rjeli> für gemalt in fcer weit dat. 

Qui non habet in nummis, 
£>en l^ilft nidjt, baä er frutn tft; 
Qui dat peeuniam summis, 
$er madjet a>ol f<r/le<r/t, maä frum ift. 



30. 
Keim. 

3)octor 9Jtartin Sutfyer erriete biefe reim: 

§üte bi* für ber Styhniften füple, 

Unb für ber Triften cobice, 

gür ber 9Jtebicorum reeipe, 

gür ber Pfaffen praesta quaesumus domine , 

Söiltu mit einem toollen beutel ju marft gefyn. 



31. 

(fein fdjarf urteil *B.M.£nt\).Mti Ärafmo ttottero&am, 

an feinen fem mit eigener tjani auf einen jeWel latei- 

nifd) gefdjrieben. 3tnno 1533. 

(Srafmuä ift ein feinb aller religion unb ein fonberlicr/er 
feinb unb hnberfadjer (Sfyrifti, ein bolfomen conterfeit unb 



29. 3. Hurifaber, fctföreben SutljerS. ©iMeben 1566. fifol. 81. 624». 

30. fr «uttfaber, Sifdjreben Butlers, ©i Sieben 1566. gol. 81. 615. 

31. 3. Hurtfaber, fcifäreben SutljerS. (Siäl. 1566. fjol. »I. 413*. 



Digitized 



by Google 



152 II. @ptüd)e unb Steter. 

ebenbitb beä (Spicuri unb Suciani. 2)ie3 fjab id} äflart. £utber 
mit meiner eigenen ljanb getrieben bir, mein lieber fon 3o~ 
^anneS, unb burdj bidb allen meinen ünbern unb ber ^eiligen 
d?riftli(fyen ftrdjen. 

Sensibus haec imis, res est non parva, reponas. 

2)ie£ fafe, mein fon, je tool ju ^erj 
Unb lafc e§ bir fein gar fein fdjerj, 
Qmn e§ ift nid)t ein Keine fad)e, 
£)ie man t>era<fyten mög unb ladje. 



32. 
tötadjer. 



2)er Soctor fagete toon müderem, ba£ man ifct fpredje in 
Saufen: 

ÜBer fegt, bat toucfyer fünbe fi, 
2)ie fyefft lein gelb, bat gleube fri. 

2lber id? Soctor Sutfyer fage bagegen: 

2öer fagt, bat mudjer lein fünb ft, 
£)ie fyefft lein ©ott, bat gleube nur fri. 



33. * 
Wxlttnbtt$. 

' 1545. 

ÜBie ©ott ba£ gering nid}t toeradjt, 
6onbern ettoaä grofe barau§ madjt, 



32. 3. Hurifaber, fcifäreben ßut&erS. Giftt. 1566. gfot. 81. 75». 

33. äolafdjnitt: XBa^afftige Contrafet ber <5$urfflrftlidjen ©tabt »Bitten» 
berg im 3. SR. 2). 2 ß ©. ©ro&eS 8fatt; barauf bie »erfe SutljerS; »ieber* 
$ott in ber ©amlung öon 8tlt unb «Reuem. Seidig 1733, ©. 363 fg. 



Digitized 



by Google 



II. @prüdje unb lieber. 153 

3ft alle melt eyempel t>olt, 

2lud? lert un§ foldjeä bie fd^rift tool. 

2Baä ift grofe foorben auf erben, 5 

3)a3 nid?t jut>or flein mufte merben? 

3?erufalem, bie heilig ftabt, 

SGöie ber pfalter toerfünbigt fyat/ $f. 42 

(Sin Heiner berg bajumal mar, 

§at nun bie melt begriffen gar 10 

$n ringmaur unb grenze toenbet, fpf. 19 

Sa bie meite melt ftd) enbet. 

Stile öölfer brin geboren merben, $f. 87 

2Bie fte fyeifien fyie auf erben. 

SBittenberg, bie fleine arme ftabt, 15 

©inen großen nanten tfcunb fyat 

$on ©otteS mort, baä fyerau3leud)t 

Unb üiel feelen junt tjimel jeud^t, 

5)amit fie ein glieb hrirb genant 

Ser ftabt ^erufalem üermant. 20 

©ott geb ir, baä fie banfbar fei 

Unb etoiglidb bleibe babei 

Unb fo genung tfyu irem namen, 

Saä fte feiig toerbe. Slnten. 

üWarttnuä Sutfyer, Soctor. 



31 
(Slim glam rjlortam. 

(Siner toom abel, ein tumfyerr, lag in einer lection gtam 
für gloriam. Safyer i&aben bie alten gefungen: 

©lim glam gloriam, 

Sie fau bie fyat ein djorrocf an. 



34» 3. Süittfa&er, Siföreben ßut^erS. ®i3le&en 1566. gfol. Söl. 553«. 



Digitized 



by Google 



154 II. <5pxüd)t unb lieber. 

35. 

Das 3nfta0üeft 
auf tycinjtn alfo gebeutet. 

2ty bu arger ^einjc, n>a* ^aftu getfyan, 
Ta£ bu biel fromcr tnenf djen burdfo* fcur fyaft ntorbcn lan? 
Tu toirft in bcr fyelle leiben grofte pein, 
Suciber* gefeUc muftu emig fein. 

Äpricleifon. 

2ty berlorn ^apiften, n>a* fyabt ir getyan, 

Ta3 ir bie regten G&riften nid)t funbet leben lan? 

Tel. fyabt bie grofjen fdfoanbe, bie etoig bleiben fol, 

6ie ge&t burdf? alle lanbe, unb folt ir toerben toi. 

Äprieleifon. 

SBenn id? big Sieblein ein mal bol madfye, tml id& bem $a 
SWeinj feine leifen audfy finben. 



36. 
(Eilt £ie& t)om fiabß. 

2). 3». Sutljer. 

9lun treiben h)ir ben Söabft fyinauä, 
2lu3 (S&rifruä firdfo unb ®otte3 IjauS, 
Tarin er mörtlid? I?at regiert, 
Unjefylid? toiel feelen berfürt 

£roll btdfy auä, bu berbamter fon, 
Tu rote braut toon SBabtolon, 
Tu bift ber greul unb 2lnti<fyrift, 
Soll lügen, morbä unb arger lift. 



35. «Biber $an8 «Borft [©einriß ben Sängern bon «Bolfenoüttelj. «BU* 
temberg 1541. 4<>. »i. ßij. 

36. Sot. ©I. 1546. ©amtung bon «It unb feuern 1732. 6. 545 fg. 



Digitized 



by Google 



IL ©prfidje unb lieber, 155 

3)ein abta^brief, bull unb beeret 

Seit nun oerftgelt im fecret, 10 

2>amU ftalft bu ber melt ir gut 

Unb fcbenbft barbureb aueb (Ebnftuä btut» 

2)er römifd? g&fc ift au^getban, 

2)en redeten 93abft ttrir netnen an, 

2>aä ift ©ott 6on, ber fefö unb G^rift, 15 

2luf beut fein fird? ' erbauet ift. 

3>er ift ber redete priefter 5art, 

Sßom freuj er aufgeopfert marb, 

Sein blut toor unfer fünb toergofi, 

iRcd^t ablafc aus fein tounben ftoji. 20 

Sein fireb er burd? fein toort regiert, 
©ott toater fetbä, ber in oeftiert, 
(Er ,ift baä fyaupt ber £l?riftenbeit, 
2)em fei (ob, pretö in emigfeit. 

Q£% gefyt ein frifdjer fontmer fyer^u, 25 

SBerleify unä, (Sbriftu§, freub unb ru; 
S3efcber un3, £err, ein felig jar, 
SBor 93abft unb dürfen un3 betoar. 



2)iß jar [1545] befugt id) 3)octor 2ut!jer jum legten unb 
bradjt im ba« lieb mit, barinn unfer finber $u 2ttttterfafien ben 
2lnttdjrtft austreiben, wie man ettoan ben tob unb bie alten Körner 
iren btfben unb Strgeis l teten , bie fte audj in« »affer roarffen. 
3)iß lieb gab er in 2>rucf unb madjt felbs bie unterfdjrift Ex 
montibus et vallibus, ex sylvis et campestribus. 

3. SRatljeftu*, tfiftorien bon ßutb>r3 Anfang u. f. to. «Rürnb. (1565) 
1580. 40. »I. 168 b . 



36* 22 beftiert, treibet, einfefct; in Hit u. «tt.: berft6rt. 

i Argei toaren SRenfdjenbilber, bie aVLitytliä) im 3Rat au töom in bie 
Xiber geworfen hmrben (Dbib, Saften 5, 621), aW Erinnerung an frühere 
9Renfd)enopfer. 



Digitized 



by Google 



156 II. ©prüdje unb lieber, 

37. 
äbbUfcititg Us fiap^ttttt bttr^ Mttt. £utljer 5D. 

Söittemberg 1545. 

1. 

Monstrum Romae inventum mortuum in Tiberi Anno 1496. 

3Ba§ ©Ott fclbft t>om 93apftum tylt 
3eigt bis fdjredli* bilb l?ie geftelt: 
$afür jeberman grauen folt, 
SBenn erä ju fyerjen nemen roolt. 

ÜRart. £utl?. 3). 

2. 
Ortus et origo Papae. 

§ie toirb geboren ber 2Biberd)rift, 
üftegera fein Seugatnme ift, 
Silecto fein Sinbermeiblin, 
Siftyljone bie gengelt in. 

2Kart. £ufy 3>. 1545. 

3. 

Regnum Satanae et Fapae. 

3n aller Seuffel namen fifct 
m\)k ber Söapft, offenbart tfct, 
2)a§ er fei ber redete miberdpift, 
So in ber fd&rift toerfünbigt ift 

2»art. £uty. £. 

4. 
Hie Papa obediens S. Petro honorificat regem. 

§ie jeigt ber SBapft mit ber t^at frei, 
2>a3 er ©otteä unb tnenfdjjen feinb fei, 
2öa3 ©ott fd?afft unb mil geefyret fyan, 
üfltit ffifeen tritt ber ljeiltgft man. 

Tt. £ufy 3>. 



Digitized 



by Google 



IL <Sprfid)e unb lieber. 157 

5. 
Papa agit gratias Caesaribus pro immensis benefieiis. 

©roji gut bie feifer fyan getyan 
2)em SBapft unb übel gelegt an, 
Safür in ber SBapft gebanft Ijat, 
2Bie big bilb 1 bit bie toarfyett fagt. 
m. £uty. 2>. 1545. 

6. 
Papa dat Concilium in Germania. 

Sau, bu ntuft bidj laffen reiten 
Unb tool fporn ju beiben feiten. 
2>u feilt fyan ein (Soncitium, 
3a bafür fcab bir mein merbum. 2 

2Rart. £uty. 2>. 1545. 

7. 
Papa doctor theologiae et magister fidei. 

$)er SBapft lan allein auflegen 
3)te fdjrift unb irtunt auffegen, 
2Bie ber efel allein pfeifen 
$an unb bie noten redjt greifen. 

3SI. Sut&er. 3). 

8. 
Digna merces Papae Satanisimi et Cardinalium suorum. 

Söenn äeültdj geftraft folt »erben 
Skpft unb darbinel auf erben, 
3r lefterung üerbienet fyet, 
2Bie ir redjt l?ie gentalet fefct. 

m. Sutyer. 2). 1545. 



* $er $otaf$nitt flettt Gonrabin bar bor bem «ßabft Clemens, ber ein 
Gdjtoert jfieft. — * ©eibe $ru<fe Ijaben: merbrum. 



Digitized 



by Google 



158 II. <3prtid)e unb Sieber. 

9. 
Hie oscula pedibus Fapae figuntur. 

üftidjt, Sapft, nid)t fdjrecf un£ mit beim bann 
Unb fei nidjt fo jorniger man, 
SBir t&un fonft ein gegenmere 
Unb jeigen birg SBefoebere. 

3Kart. 2utfc 3. 

10. 
Adoratur Papa Deus terrenus. 

33apft fyat bem reid) ßfjriftt getfyan, 
2Bie man fyie fyanbett feine fron, 
SJtacfytä ir jmiefeltig, fpridjt ber geift, 
Syenit getroft ein, ©Ott iftS berS Reifet. 
9Kart. 2utl). 3). 1545. 



Slbbtfbung | be$ | $a#him | burd) | 2Rart Sutl). £>. | Sßittem* 
berg. 1545. 4 93t. 4°. (©öttingen, Autogr. Luth. @. 107, nur 
ftr. 2. 1. 3. 9. 10. 6 in biefer töeiljenfotge at« I— VI bejeidjnet. 
2>er £e$t, ben iä) gebe, ift in 9toumann'$ <&txaptum 1841 r 9fr. 3, 
@. 33—40, nadj einem in $atte befinbtidjen Sjem^are gebrudt. 



Digitized 



by Google 



III. 



JaMn, Datsfoltt, £>4f«rj*. 



Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



1. 

3otl)ttm. 

•ootbam gieng tyn ünb tratt auff bte b% be3 bergig 
©rifun, ünb bub auff fetyne ftym, rieft ^b fprad), $oret mid) 
pb* menner px ©idbem, ba§ eud? ©ott audj ^öre. S)te betonte 
gtengen ^n ba3 fie etynen fönig über ftdj falbeten ünb fyra; 
d)ett jum ölebaum, fety ünfer föntg. 2tber ber ölebaum anU 
mottet tyfrt, ©oll i<b meine fettifetjt laffen, bie betybe ©ott 
ünb mengen an mtyr pretyfen, ünb ^n geben ba§ idj fdjtoebe 
über bie betonte? S)a fpra$en bie betonte jum fetygebaum, 
fönt bu ünb fei) etyn fönig über ün§. Slber ber fetygebaum 
fprad) ju tybn. ©oll idj metyne fufftfetyt ünb metyne gutte 
frudbte laffen, ün tyn gebe, baä i<b über ben betonte fdjtoebe? 
2)a fpradjen bie betonte jutn toetynftoä, fom bu tmb fety ünfer 
fönig. Slber ber toepnftocf fprad) ju tybnen. ©oll id) meinen 
moft laffen ber gott tmb menfdjen frolid) mad?t, ünb b^n 
geben baä id) über ben betonten fd)toebe? ©a fpradje alle 
betome jum bornpufd), fom bu ün fety fönig über ün§. SBnb 
ber bornpufd? fpradj ju ben betome, 30 ^ a ^ *>&$ $x mi<b sunt 
fönige falbet über eudb, fo fompt ünb üertratoet eud) unter 
meinen f Ratten. 2Bo nidjt, fo gebe feur auä bem bompufd) 
ünb üerjebre bie cebern Sibanon. 



1. Sutljet'« Uefcerfefcung beS «Ken fceftament* (»uittem&erg 1524. fjot.). 
m$ ber Hid&ter, »I. XXlXb ((Jap. 9, 7-15). 



fiut&er. 11 

Digitized by VjOOQlC 



162 HI. gabern, Parabeln, ©djerje* 

2. 

2öie lüntc man ein feiner bud) in meltlidfyer fyeibnifdjer 
meiäfyeit machen, benn baä genteine, albere linberbud) ift, fo 
(Eföpuä Reitst ? 3a meil eä bie ünber lernen unb fo gar ge= 
mein ift, mufe 1 nidjt gelten, unb lefet fid) iber bün!en mo( 
mer boctor merb, ber nod) 2 nie eine fabel brinnen üerftan- 
ben fyat. 



3. 

(Ein ntm fabel dfopt, nemtid) nerdeutfdit gefim&ett, 
wm £awn tind dfel. 

S)er alte lame marb !ran! tmb fobbert alle tfyier ju fid?, 
feinen legten reid?ätag galten, tmb feinen erben ben jungen 
lamen an feine ftat jum lönige äufefcen. £)ie tfyier lamen 
gefyorfamlid), namen beä alten lamen legten mitten an, 211» 
aber ber alte lerne ftarb, tonb fyerrlid) beftattet marb, mie fidfyä 
eim lönige gebürt, tfyetten ftd? etlid) untren) falfd?e retfye beä 
alten lönigä erfür, meldten bod) ber atte lönig mel gutä ge- 
tfjan önb ju groffen efyren gefyolffen fyatte, bie fudjten nu ein 
fretyeä leben pfyaben tmb nad? t$rem gefallen x>m reid) $u 
regieren, mtb holten leinen lernen mefyr jum lönige fyaben, 
tmb fpradjen aud?, Nolumus hunc regnare super nos, jeig* 
ten an, mie ein gramfam regiment bie lernen btöfyer gefürt 
fetten, mie fie bie tonfd?ülbigen tfyier griffen tonb freffen, baä 
niemanb fidler für rfyn fein lünbte, mie e3 benn sugef d?efyen 
pflegt, baä man alie£ guten fcfymeigt, önb allein baä ergeft 
rebet öon ben öberfyerrn. 

(Sä marb auä foldjer rebe ein gros gemürmel unter allen 
ftenben beä reidfyä, etliche motten ben jungen lernen behalten, 
2lber ba§ mefyrerteil, motten ein anbern aud) öerfud?en, Sulefct 



2. ©er CI «ßfafot, burdj $. 2Har. ßutfj.sruageregt. mttemtetQ M.D.XXXIHI. 
40. sr, «Rija. _ i mug, muß e g. _ o nod), bennodj. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, @d)erge. 163 

fobbcrt man fte jufamcn,, baä man nad) ber meiften üolmort 
melen folt ünb bic fadjen füllen, 2>a Ratten bie falfdfyen 
untrem retfye ben fud?£ jum rebener gemalt, ber baS mort 
tfyun folt für be£ reid?S ftenben, ünb feine tnftructton ünb 
ünterric^t gegeben, mie er folt ben dfel furfd&lagen, ßS mär 
jum erften jmar bem fudjS felbä ledjerlid?, ba£ ein efel folt 
fönig fein, Slber ba er fyöret >fyr bebende, mie frct> fte. lünb- 
ten unter bem (Efel leben, ünb motten tyfyn regieren mie fie 
toolte, lies \fym ber fd?ald fold?3 gefallen, ünb fyalff tremlid) 
baju, faffet bie fadje, mie er fte molt fyübfdl? fürbringen. 

SBnb trat auff für beä reid&S ftenben, rüfpert ftdj, ünb In'eS 
ftilfdjmeigen, fieng an ju reben ton beä reid?3 not ünb ferneren 
fachen, tretyb aber bie ganfce rebe bafyin, baS ber fönige fd?ulb 
gemeft mere, ünb madjt baS lernen gefdjled?t fo §u nid?t, ba£ 
ber Ijauffe ganfc abfiel, $a aber ein groffer jmeifel marb, 
mel^eg tfyter jumelen fein folt, fyieä er abermal fdjmetgen ünb 
fyören, ünb gab be£ efels gefdjledjt für, ünb bradjt mol eine 
ftunbe ju über bem efel loben, mie ber efel nidfyt ftolfc nod) 
tyrannifd) mere, tljet ütel erbeit, mere gebültig, tmb bemütig, 
lies ein anber t^ier aud) etmaä fein, ünb ftünbe nidjt ütel ju-- 
fyalten, mere aud) ntdjt gramfam, freffe bie tfyter ntdjt, lies 
pljm an geringer eljre ünb jinfe begnügen, 2llS nu ber fud)S 
merdet, ba$ fold)S ben pöfel füfcelt ünb mol gefiel, ba tfjet er 
ben redeten jufafc, ünb fprad?, SBber baS, lieben fyerrn, fjaben 
mir jubebenden, baä er üilleid)t aud) üon ®ott baju üerorbent 
ünb gef Raffen fet?, baä fünb man mol baran merden, ba» er 
ein creufc emtglid) auff bem rüden tregt. 

$a ber fud?3 be£ creufcS gebadet, entfalten ftdfy bafur alle 
ftenbe beä retdjS, fielen ju mit groffem fdfyall, Diu fyaben mir 
ben redeten fönig funben, melier fan beibe meltlid? ünb geift= 
lid? regiment üermefen, ba preifet ein iglicfyer etmaS am efel, 
(Einer fprad?, dr tyttz feine lange ofyren, bie meren gut jum 
betd?t fyöre, 2>er anber fagt, (Er tyiit aud? eine gute ftymme, 
bie mol töd?te tjnn bie firdjen ju prebtgen ünb ju fmgen, 2>a 
mar ntd?t3 am ganzen efel, baS nid?t föniglic^er unb 23epft= 
lid?er efyren merb mere, Slber für allen anbern tügenben, leuchtet 
ba£ creufce auff bem rüden, Sllfo marb ber efel jum fönige 
unter ben tfyieren ermelet. 

$er arme iunge lerne gieng elenbe ünb betrübt, als ein 
üerftoffen matyfe aus feinem erblichen reid), 23i3 baS ftdj etlicbc 
alte trem frome ret^e, ben foldber ^anbel lepb mar, fein 

11* 



Digitized 



by Google 



164 HL gabeln, Parabeln , @(^crjc, 

erbarmeten, SBnb bef prägen ftd?, tote e£ ein lefterlidje tm- 
tugent toere, baS man ben hingen fönig fo fdjenblid) folte 
laffen toerftoffen fein, ©ein öater fyette foId^S nid?t t>mb fie t>er= 
btene,t, (Sä mufte aud? ntd)t gelten t/m retd?, tote ber fud>§ unb 
feine gefeiten toolten, bie t/fyren muttoillen *>n nidjt beä retdjä 
etyre fugten, ©ie ermanneten ftd?, tmb baten bie reid?Sftenbe 
jufamen, fie fetten ettoaä nötigt für jubringen, ba trat ber 
elteft auff, baä mar ein alter §unb, ein tretoer rab beS alten 
letoenä, mtb erjelet mit fd&öner rebe, tote foldfce toatyl be£ 
(Sfetö toere 311 iadj Mb übereilet, tmb bem lernen groffeS tm= 
red?t gefd?efyen. 6$ müfte md?t alles golt fein toaä gleiffet, 
2)er 6fel ob er fd?on baä creufc auf bem rücien trüge, fünbte 
tool ein fd?etn tmb nid?tä bafytnben fein, toie alle toelt burd?* 
gleiffen tmb guten fd?eut betrogen totrb, S)er letoe fyette feiner 
tugent tnel mit ber tfyat betoeifet, 2)arümb fte folten tool %vl- 
fefyen, ba8 fte ntd?t einen lönig ertoeleten, ber nidjt mefyr benn 
ein gefd?nifct bilbe toere, toeld?S aud) tool ein creufc tragen 
!ünbte, SSnb too ein frieg ftd? erhübe, toüften fie nid}t toaä fie 
baä eitel creufc fyelffen lünb, too ntd&t mefyr bafyinben toere. 

<5old?e ernfte bapffer rebe be£ fyunbe3, betoegte 6r omneä, 
$em fud?3 tmb ben tmtretoen rieten toarb bange, gaben für, 
2öa3 tym retd) bef Stoffen toere, folt bleiben, Slber eä betoegt 
gleich tool ben fyauffen, baä ber ßfel nie nidjtä mit ber tyat 
betoeifet fyette, tmb möd)t ba£ creufc fte tool betrogen ^aben, 
tmb funbten bod? mit ber toafy ntdjt jurüäe, Gnbltd? ba ber 
fyunb auff bie fyat tmb auff ben falfdjen fd?ein be3 creufcä fo 
ijart brang, warb burd? feinen furfd?lag, betoilitgt, ba§ ber efel 
folte mit bem letoen tmtb baä retd? fempffen, 2Beld?er getoünne 
ber folt !onig fein. <5ie funbtenä p$t mdjt anberä madjen, 
toeil bie toaüi r/m reid) gefd?efyen toere, 3>a Ireig ber iunge 
lerne totbber ein $erfc, tmb alle frome tmtertfyan grofie ^off= 
nung, 2lber ber fud&S ^ieng ben fd&koan^ mit feinen gefeiten, 
üerfa^en fid^ nid^t mel ritterlid^S lampff^ ju t?^rem netoen 
fönige, @S toolte benn mit farfcenä gelten, ober mit biftel 
freffen§, 2)er lampfftag toarb beftympt, »nb lamen alle t^ier 
auf ben plafc, 2)er fudfe^ tyelt feft bfy bem ßfel, ber fyunb 
bei? bem la»en. 

$en !ampff lie^ ber efel ben letoen loelen, 5)er laioe 
fprad), 2Bolan, ®% gilt, mer über biefen badj fpringet, ba^ er 
feinen fuf£ *wf* «tadlet, ber fol gewonnen ^aben, 6^ fear 
aber ein groffer ba6^ f £er letoe ^olet au^, f prang tobertym, 



Digitized 



by Google j 



III. gabeln, Parabeln, edjerje. 165 

mie ein twgel tjberfyin flöge, 2>er efel tmb fud&3 bauten, 
9Bolan mir fmb pvoox audf? nid&t fönige gemeft, SBogen ge= 
minnet, mögen üerleuret, @r muft fpringen, $nb fyrang, 
pta^fc^ mitten xjnn ben bau), mie ein blöd? hinein fiele, S)a 
f prang ber lerne fyerümb am tjfer, tmb fprad), 3fc^ metyne xa 
ber fufS fei? nafä. 2lber nu ftfye bod), mag glüd mtb Uft 
vermag , Sern (Sfel ^atte fidj ein Hein fifd)lein. tym ofyre unter 
bem maffer toermirret t?nb verfangen, 2U£ nu ber ßfel auä 
bem baä) frod), tmb bie tfyier ftd? beä fprungä mol juladfyt 
fyatten, ftyet ber fudj£, baä ber (Sfel ben ftfd) au§ bem ofyre 
f Rüttelt, mtb fyebt an tmb fprid?t, 9tu fdjmeigt tmb fcöret 

9öo fmb fie nu, bie baä creufce »erachten, ba£ e£ feine 
tfyat fünne bemeifen? 9Jletn fyerr fönig dfel fprid&t, (Sr fcette 
audj mol mollen t>ber ben bau) fpringen, 2lber baä mere t^m 
eine fcfyledjte fünft gemeft, feinS creup tugent ju bemeifen, fo 
e£ ber lerne tmb anber tfyier mol on creufce tyun, Sonbern er 
fafye t?m fprunge ein fifd?letn t?m bad), ba fprandt er nadj, 
tmb baä fetnä creup munber befte gröffer mere, molt er3 md?t 
mit bem maul ober pfoten, fonbern mit ben oljren fafyen, 
Soldjeä laft ben lernen aud) tfyun, tmb fety barnad) fönig, 
2lber \ä) fyalt, er folt mit maul tmb allen trieren flamen, nid^t 
einen ftfd) fajjen, menn er gleid? barnad? gienge, fd?meige benn 
menn er farünge, 2>er fud?3 mad&t mit folgern gefdjmefc aber= 
mal ein getümel, tmb ba£ (Sreufc molt fdijledjt gehrinnen. S)en 
fyunb toerbroä baS glücf übel, aber triel me^r ba§ ber falfd?e 
fud$ mit feinem fud$fd?menfcen, ben fyauffen alfo narrete, 
fieng an &u bellen, eä mere fdjlumpä alfo geraten mtb fein 
munber, S)amit aber nid)t ein auffrur mürbe, burd) baä ge= 
betyffe be§ fud?£ tmb fyunbä, marbä für gut angefefyen, ba£ 
N ber lerne tmb efel alleine an einen ort giengen tmb bafelbft 
fempffeten. 

Sie jogen fytn, ju einem fyolfc, tynä reid$ geleit tmb fribe. 
(*3 gilt, fpracfy ber lame, 2Beld?er baä befyenbefte tfyter fefcet. 
Unb er lieff jum fyolfce hinein tmb iagt, bis er einen Isafen 
fefyet, $)er faule ßfel badjt, @3 mil mid^ ba§ reid^ jutriel 
mü^e foften, folt mol feinen fribe Ijaben mit ber meife, legt 
fxä) auff ben plafc nibber ^nn ber fonnen, mtb led&et mit ber 
jungen erauä für groffer ^i^e, So fömpt ein rabe, t?nb 
meinet (§& fe^ ein af§, fe^t fxö) auff feine lippen, ünb mil 
effen, S)a fd^napt ber (Sfel ju, onb fe^et ben raben, ®a nu 
ber lerne fömpt frölid^ gelauffen mit feinem fyafen, finbet er 



Digitized 



by Google 



166 III. gabeln, Parabeln, @djerge. 

ben raben pnS efete maul, onb erf trieft , furfc, ßs mar *>er= 
loren, tmb beginnet pbm nu fetbö ju gramen für bem creufc 
be3 Cfelä, bodfo tjerlic* er ba* reidj mcfyt gerne, tmb fprad?, 
lieber Gfcl, (*ä gilt nod& euteä &mb guter gef eilen mitten, 
aller guten bing f ollen brep fein, $>er (Sfcl t^etS mol bie 
fyelfft au* fura^t, meil er allein mit pbm mar, mtb nam e3 an. 
$er lerne fpradb, 3enftb bem berge Ugt eine müle, 3öer 
am erften bafyin fömpt, fol gemonnen l?aben, Söiltu tmten 
I?in, obber über ben berg lauffen? 2)er Gfel fpradfy, lauft *>u 
über ben berg, $er lam, al§ pm legten fampff, lieff ma3 er 
leibä lauffen funbte, $cr Gfel blepb ftill fielen vrti> bad?t, 
3$ merbe boc^ jum fpot, unb mad?e mir mübe bepne fo id? 
lauffe, fo merde idfy mol, ber lerne günnet mir bodj ber efyre 
nidjt, fo mil ic^ audfy nidjt tomb fonft erbeiten, 2113 ber lerne 
über bcn berg fömpt, fo ftljet er einen ©fei für ber mittlen 
fteben, (Sp (fpridjt er) Ijat bid& ber Seuffel bereit l?er gefüret, 
Söolan nod& ein mal jurücf an tmfern ort, $a er aber mibber 
über lömpt, fibet er ben ßfel aber ba fteben, 3um britten 
mal auefy (fpradj er) SBibber jur mülen, Xa filjct er junt 
britten mal ben ßfel ba fielen, Pub mufe bem ©fei gemonnen 
geben, tmb befennen, ba£ mit bem creufc nidr>t ju fd?erfcen ift, 
älfo blepb ber @fcl lönig, *nb regieret fein geföledijt bi£ auff 
biefen tag gemaltiglidj pnn ber melt unter ben tfyieren. 

@3n nette | fabel @fojn | «ßetttidj »erbeutet gefunben, | Sont Satten tmb 
©fei. o. D. u. 3. 6 »I. 40. (©ötttngen HEE. I04gi«. «uf bem Eitel htU 
gef trieben : Anno M.XXVin Wittenbergae.) 



(Etlidje Nabeln ans dfopo: 

Don 2) 2tt. 2. öerbeutfdjt, famt einer frönen $orrcbe bon reä> 

tem rntfc unb braudj beffelben budjs, jeberman, me« fianbeS er 

audfj iß, lüftig unb bienlidj ju lefen. 

Anno MDXXX. 

Sieä budfy Pon ben fabeln ober merlin ift ein fyodbberümet 
bud& gemefen bei ben allergelerteften auf erben, fonberlid? unter 



4. Der Keunbte Seit ber ©ücfjer Sut^cri. ©ittemberg. $and fiufft. 1558. 

2fOl. ©I. 454»> fg. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, <3djex3e t 167 

ben Reiben. Söiefool aud) nod? jfcunb bie »arbeit ju fagen 
üon euff etlichem leben in ber weit ju reben, toü&te id), aufter 
ber ^eiligen ©d?rift, nid^t Diel büdfyer, bie biefem überlegen 
fein f ölten, fo man nufc, fünft unb toeisfyeit unb nidjt fyofy 
bebed?tig gefdjrei toolt anfefyen, benn man barin unter fd?led)ten 
toorten unb einfeltigen fabeln, bie alierfeinefte lere, toarnung 
unb unterridjt ftnbet (mer fie ju gebrauten toeifj) toie man 
fidfe im fjauäfyalten in unb gegen ber oberleit unb unterbauen 
fd?iden fol auf baS man flüglid? unb frieblid) unter ben böfen 
leuten, in ber falfdjcn argen toelt, leben möge. 

S)aS manS aber bem (Efopo auftreibet ift, meinS adfetenS, 
ein getid&t, unb oielleid?t nie leih menfd? auf erben, ßfopuS 
gefyetjfen, fonbern idfe ^alte, eS fety ettoa burd? oiel toeifer leute 
guttun mit ber jeit ftüdt nad? ftüdt ju Raufen brad?t unb enb= 
üd) ettoa burd) einen gelerten in foldje orbnung geftellet, hne 
jefct in beutfdjer fprad) etliche motten bie fabel unb fprüdjc, 
f o bep uns im brauch ftnb, famlen unb barnad) jemanb orbent- 
üd) in ein bud) faffen, benn foldfye feine fabeln in biefem bud) 
toermöd&t jfct alle toelt nidjt, fdfjtoeig benn ein menfd), erfinben. 

$arum ift gleublid?er, baS etliche biefer fabeln faft alt, 
etliche nod) elter, etliche aber neu getoefen finb ju ber ^eit, ba 
bis büdfylein gefamlet ift, toie benn foldje fabeln pflegen tton 
jar ju jar §u toadtfen unb jtdfr mehren, barnad) einer oon feinen 
toorfaren unb eitern fyöret unb famlet. 

Unb CuintiüanuS ber grofie fdjarfe meifter über büdfeer ju 
urteilen fyelts aud? bafür, baS nidfot @fopuS, fonbern ber aller- 
gelerteften einer in griednfdber fprad), als §efiobuS, ober beS^ 
gleichen, btefeS budjeS meifter fep, benn eS bünlt ifym, tote aud? 
billig, unmüglid) fein, baS foldjer tölpel, toie man ©fopum 
malet unb bcfdjreibet, folte fold) toifc unb fünft permügen, bie 
in biefem bud) unb fabeln funben toirb unb bleibt alfo bis 
bud? eines unbefanten unb unbenanten meifterS unb jtoar es 
.lobet unb preifet ftd? felbs fyofyer, benn eS feines meifterS 
name preifen fünte. 

2)od? mügen bie, fo ben (Sfopum jum meifter ertid&tet fyaben 
unb fein leben bermafien geftellet, oteletdjt urfadj gnug gehabt 
fcaben, nemlid), baS fte als bie toetfen leute, fold? bud? um 
gemeines nufceS toillen, gern fetten jeberman gemein gemalt 
(benn toir fefyen, baS bie jungen finber unb jungen leute mit 
fabeln unb merlin leid?tüd> betoegt) unb alfo mit luft unb 
Bebe jur fünft unb toeisfyeit gefürt »würben, toeldje luft unb 



Digitized 



by Google 



168 HI. gabeln, Parabeln , ©d>er$e* 

liebe befte größer* hrirb, toettn ein ßfopuä ober bergleicfyen latoä 
ober faftnadfotpufc fürgeftellet nrirb, ber foldfye fünft auSrebe 
ober fürbringe, ba§ fte befte mefyr brauf werfen unb gletdfc 
mit lad&en annemen unb behalten. 9Ud?t allein aber bie fin= 
ber, fonbern audfy bie großen fürften unb Ijerrn, fan man 
nidfyt ba% betrieben jur toarljett unb ju ifyrem nufc, benn ba£ 
man i^nen laffe bie narren bie toarfyeit fagen, btefelbigen fön* 
nen fie leiben unb fyören, fonft »ollen ober fbnnen fie toon 
feinem toeifen bie »arbeit leiben, ja alle toelt Raffet bie fear* 
Ijett, toenn fie einen trifft. 

Sarum fyaben folcfye meife fyolje leute bie fabeln ertidjt 
unb lajfen ein t^icr mit bem anbern reben, als f ölten fie 
fagen, toolan e§ ftril niemanb bie »arbeit fyören nodfy leiben 
unb man fan . bodfy bie »arbeit nidjt entberen, fo motten toir 
fte fdfymüäen,' unb unter einer luftigen lügenfarbe unb lieb- 
lidfoen fabeln fleiben unb »eil man fie nidjt nril fyören burd(> 
menfdfoen munb, ba§ man fie bodfy fyöre burefy tfyiere unb beftten 
munb. 

60 gefdfytetä benn, toenn man bie fabeln lifet, baS ein 
tfyier bem anbern, ein toolf bem anbern bie mar^eit fagt, ja 
jumeilen ber gemalete tuolf ober beer, ober lerne im buef? bem 
redeten jtoeifüffigen toolf ober lernen einen guten teyt fyeimli<ft 
lifet, ben ifym fonft fein prebiger, freunb nodfy feinb lefen 
bürfte. Sllfo aud? ein gemalter fudfjä im bud?, fo man bie 
fabeln lifet, fol n>ol einen fud$ über ttfd? alfo anfpredjen 
ba£ tym ber fdjtoeiS m&djte ausbrechen unb folte tool ben 
(Sfopum gern toollen erftedfyen unb verbrennen. 9Bie benn ber 
ttdjter beä dfopi anzeigt, baS audfy (Sfopuä um ber »arbeit 
willen ertöbtet fei? unb ifyn nidjt geholfen Ijat, baä er in fabeln* 
meife als ein narr, baju ein ertid&ter (SfopuS, fold?e marljeit 
bie tfyter fyat reben laffen. 2)enn bie toarfyeit ift baä unleib= 
lidtfte bing auf erben. 

2lu3 ber urfadjen fyaben hur uns ba£ bud) furgenommen 
ju fegen unb ifym ein toenig beffer geftaltju geben, benn eä 
btöfyer gehabt, allermeift um ber jugenb nullen, ba£ fte foldje 
feine lere unb toamung unter ber lieblichen geftalt ber fabeln 
gleidj toie in einer mummerei ober fpiel, befte lieber lerne 
unb fefter behalte. $)emt hur gefeljen fjaben, toeld? ein un= 
gefd?tcft bud) auä bem ßfop gemalt ijaben, bie ben beutfdjen 
Gfopum, ber fur^anben ift, an tag geben fyabux, toeldje n>ot 
»erb toeren einer groffen ftrafe, als bie ntd?t allein fotö? fein 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, «Parabeln, ®a>rje. 169 

nüfcüd? bu<$ ju fdbanben unb umtüfc gemadfct, fonbertt audfc 
t>ict jufafc aus ifyrem fopf fytnju getfyan, nnetool baS nod& ju 
leiben toere. 

darüber fo fd?enbltd&e, lmäüd)tige bubenftücf barein ge* 
mifdbt, baS lein südjttg, front menfdfo leiben, jutjor fein jung 
menfdb, one fd&aben lefen ober fyören fan, gerab als fetten fte 
ein bud? in baS gemein frauenfyauS, ober fonft unter lofe 
buben gemalt, benn fte nicfet ben nufc unb fünft in ben 
fabeln gefugt, fonbern allein ein furjtoeU unb gelegter fctarauS 
gemad&t, gerabe als fetten bie fyod?meifen leute ifyren treuen 
großen fleifc bafyin geriet, baS foldfoe f eilfertige leute f ölten 
ein gefd&toefc unb narrentoerf aus ifyrer toeisfyeit ntadjen. @s 
ftnb feu unb bleiben feu, für bie man ja ntd?t folt berlen 
toerfen« 

2>arum fo bitten mir alle fronte Ijerjen, tooflen benfelbigen 
beutfd?en fd?enbltd?en dfopum ausrotten unb biefen an feine 
ftat gebrauten. üötan fan bennod) mol frölid) fein, unb fol* 
dfyer fabel eine beS abenbS über tifcfy mit finbern unb geftnb 
nüfcltd) unb lufttgltd& fyanbeln, baS man ntdjt barf fo fdfoampar 
unb unvernünftig fein nrie in ben unjü^tigen taUtntn unb 
toirtSfyeufern, benn toir toleis getrau fyaben eitel feine reine 
nu&ltd?e fabeln in ein bud) ju bringen baju bie legenb 
ßfopu 

2BaS fonft nü^ unb ntd?t fdjebltdje fabeln ftnb, »ollen mir 
mit ber jeit aud), fo ©ott hril, leutern unb fegen, bamit eS 
ein luftiger unb Ueblidjer, bod) erbarltd&er unb jüdjtiger unb 
nüfclid&er (SfopuS merbe, beS man one fünbe lad?en unb ge- 
brauten fünbe, finber unb geftnbe ju marnen unb unteroetfen 
auf tyr jufünfttgeS leben unb toanbel, ba^er er benn Don an* 
fang erlistet unb gemalt ift. 

Unb baS idfy ein erempel gebe ber fabeln tool ju ge* 
brausen. 2Benn ein fcauStoater über ttfd? toil furjtoeil fyaben, 
bie nüfcltd? ift, fan er fein meib, finb, geftnb fragen, n>aS 
bebeut biefe ober biefe fabel? unb beibe fte unb ftd) barin 
üben. 

2113 bie fünfte fabel üon fyunb mit bem ftüdt fleifdj im 
maul bebeutet, totnn einem friedet ober magb ju tool ift unb 
.ttnlS beffern, fo gefyets tym mie bem fcunb, baS fte baS gute 
verlieren unb jenes befjere ntdfrt friegen. 3tem toenn fu$ ein 
fnedjt an ben anbern fyengt unb ftd? öerfüren lefct, baS tfym 
gefye tote bem frofd) an b.er'mauS gebunben, in ber britten 



Digitized 



by Google 



170 III. gabeln, Sßarabeln, (Sdjeqe. 

fabet, bie ber meifye alle beibe fra&, unb fo fortan in ben 
onbern fabeln mit lieb, mit leib mit breuen unb locten, mie 
man bermag , one baä mir muffen baä unfer bei ifynen tfyuiu 



L Södjett- 

SBom fyan unb perlen. 

@in fyan fcfyarret auf ber miften unb fanb eine föftlidje 
perlen. 2lte er bief eibigen im lot ligen fafye, fpradfy er, fifye 
bu feinet binglin, ligftu fyie fo jemerli^, menn bi$ ein faufc 
man fünbe, ber mürbe bein fro unb bu mtirbeft ju großen 
efjren fomen, aber bu bift mir unb id) bir !ein nufce, id? neme 
ein förnlin ober mörmün unb lie$ eim alle perlen, • magft 
bleiben mie bu ligft. 

Sere. 

£>iefe fabel leret, ba$ bi3 budjlin bei bauren unb groben 
leuten unmerb ift, mie benn alle fünft unb metefyeit bei ben- 
felbigen &erad?t ift, mie man fpricfyt, lunft geltet nad) brot. Sie 
toarnet aber, baä man bie lere nid)t beradfyten fol. 



n. $ai 

SBom molf unb lemlin. 

(Ein molf unb lemlin lamen ongefefjr beibe an einem ba$ 
ju trin!en, ber molf trän! oben am bad?, ba£ lemlin aber fem 
unten, $a ber molf beä lemlinä gemar marb, lief er ju tym 
unb fprad?, marum trubeftu mir ba§ maffer, baä id? nidjt 
trinlen lan? 2)a$ lemlin anmortet, mie fan idj birä maffer 
trüben, trinfeftu bod? über mir unb mödjteft eä mir mol trüben? 
3)er molf fprad), mie? fludjeftu mir nodfy baju, baä lemlin 
antmortet td& fluche bir nidjt. S)er molf fpradf?, ja bein bater 
tfyet mir bor fed$ monben audfo ein fold?£, bu milt bi<$ betern K 



iL 1 betern, wie ber Batet fcanbeln. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, ©djerje. 171 

5S)a3 lemlin anttoortet, bin id) bodj ba&umal nid?t geborn getoeft, 
ime fot id? meinä oaterä entgelten? 2)er molf fprad), fo fyaftu 
mir ober mein hriefen unb eder abgenaget unb toerberbet. $aä 
lemlin antwortet, nne ift ba§ müglid?, fyab id) bod) nodfe fein 
jeene? (Ei ftfrad? ber molf, unb menn bu gleid? mel auSreben 
unb fd?n>efcen fanft, toH i$ bennod) fyeint nidjt ungefreffen 
bleiben, unb toürget alfo ba£ unfd?ulbig lemlin unb frafä e*. 

Sere. 

2)er melt lauf ift, toer from fein feil, ber muä leiben, folt 
man eine fadje pom alten jaun bredjen, benn getoalt getyet für 
redjt. 2Denn man bem fyunbe ju toxi, fo fyat er baä lebber 
gefreffen. Söenn ber toolf feil, fo ift baä lam unredjt. 



IIL Sott Untren» 

SBom frofd? unb ber mau§. 

©ine mauä toere gern über ein foaffer gefoeft unb funbte 
nid?t unb bat einen frofdfy um rat unb fyülfe. 2)er frofd) n>ar 
ein fd?alf unb fprad? jur maus, binbe beinen fuf§ an meinen 
fufä, fo toil id? fdjftnmmen unb bid) hinüber jifyen. S)a fie 
aber auf£ toaffer lamen, tautet ber frofdj fyinuntern, unb molt 
t>ie mauä ertrenfen. Qnbem aber bie mau$ fid? toefyret unb 
erbeitet, fleuget ein toeifye bafyer unb erfyafd?et bie mau£, jeud)t 
toen frofdfy aud? mit fyerauä unb friffet fie beibe. 

2ere. 

Stye bid? für mit toem bu fjanbleft, bie toelt ift falfd) unb 
untreu tjol, benn toeldjer freunb ben anbern vermag, ber fteeft 
in in ben fad. 2)od? fliegt untreu allzeit tyren eigen fyerrn, 
toie bem frofd? Ijie gefd?iet. 



Digitized 



by Google 



172 HL gabeln, Sßarabefn, ©dfjerae. 

IV. #efo. 

SBont fyunbe unb fdfyaf. 

$>er Ijmnb fpradfo ein fd&af für geriet an unt brot, ba§ er 
tym gelten fyette. $a aber ba3 fdfaf leugnet, berief ftd& ber 
ljunb auf seugen, bie mufte man julaffen. 3)er erfte jeuge 
war ber toolf, ber fpradfo, id? toeiä baä ber fyunb beut fdjaf 
brot gelten fyat. $er focifye fprad?, i<£) bin babei gemeft $er 
geir fprad) junt fdfyaf, mie tfyarftu ba§ fo untoerfdfyamt leugnen? 
2Xlfo üerlor ba8 fdjaf feine fad?e unb mufte mit fdfoaben pr 
uneben jeit feine toolle angreifen, bamit e3 baä brot bejalete, 
be$ eä nidjt fd^ulbig toorben toar. 

Sere. 

§üt bidfy für böfen nad&barn, ober f<fyide bid? auf gebult 
toiltu bfy leuten toonen, benn eä günnet niemanb bem anbern 
tt>aä gutS, ba§ ift ber toelt lauf. 

* * 

* 

V. ©ei§- 

SBom fyunbe im »affer. 

63 lief ein ljunb burdfy einen toafferftrom unb fyatte ein 
ftüd fletfdj im maule. 2113 er aber ben fdjemen üom fletfd) 
im toaffer ftyet, meinet er, e£ toere audfo fleifd? unb fdjnappet 
gierig barnad). 3)a er aber baä maul auftfyet empftel ifym baS 
ftüd fleifd? unb baä maffer füretä meg. Sllfo tjerlor er beibe, 
ba$ fleifd) unb fdfyemen. 

Sere. 

3Jlan fol fxi) benügen laffen an bem, ba3 ©Ott gibt. SBer 
ba3 menige üerfd^ma^et, bem toirb ba§ größer nidfct. SBer pi 
mel fyaben ftril, ber bereit julefct nidjtä. 9Jiandjer öerleuret ba£ 
gehriffe über bem ungetoiffen. 



* * 

* 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, ©djerje. 173 

VI. 3fre*el. ©etoalt, 

(Sä gefelleten fxd? ein rinb, jiegen unb fdjaf jutn letoen 
unb jogen mit einanber auf bie jaget in einen forft. 2)a fte 
nun einen fyirfä gefangen unb in toter tfyeü gleich getetlet Ratten, 
fprad? ber lefoe, tyr ttnffet, baä ein teil mein ift, als euerS 
gefellen, ba$ anber gebürt mir alä eim lönige unter ben gieren, 
baS britte toxi idj fyaben, barum, baä id) fterfer bin unb mefjr 
barnad? gelaufen unb geerbeitet fydbe, ben tyr alle brc^. 9Ber 
aber ba§ toterbe %dbzn hril, ber mu§ mtr£ mit getoalt nemen. 
2llfo muften bie brei für tfyre müfce baä nad?fel>en unb ben 
fd?aben ju lofyn fyaben. 

Sere. 

gare niijt Ijocfy, fyalt btd? ju beineä gleiten, Dulcis inex- 
pertis cultura potentis Amici. @$ ift mit fyerrn nid?t gut 
firfcfyen effen, fte toerfen einen mit ben ftielen. Vlpia. L. Si 
non fuerint. 2)a§ ift ein gefelfcfyaft mit bem letoen, too einer 
allein ben genieß ber anber allein ben fd?aben fyat. 



VII. $iefe faicl ift auf ein anbei toetfe alfo geftettet«. 

(Sin letoe, fud$ unb efel jagten mit einanber unb flengen 
einen fyträ, ba ^ieö ber letoe ben efel baä milpret teilen. 2)er 
efel mad?t bre^ teil, be3 n>arb ber letoe jornig unb reis bem 
efel bie fyaut über ben lopf ba§ er blutrüftig ba ftunb unb fyie3 
ben fudjä baä nrilpret teilen. S)er fudjä ftieä bie bre^ teil 
jufamen unb gab fie bem lernen gar. 2)e3 lachet ber letoe unb 
fpradj, toer fyat bid? fo leren teilen? $er fud$ jeiget auf ben 
efel unb fprad), ber boctor ba im rotten parret. 

2)iefe fabel leret jtoei ftüde. 

2)a3 erfte, fyerrn toollen vorteil fyaben unb man fol mit 
fyerrn nid?t firfdjen effen, fte toerfen einen mit ben ftieten. 2)aä 
anber, Felix quem faciunt aliena pericula cautum, ba§ 
ift ein toetfer man, ber ftd? an etneä anbern unfal beffern lan. 



Digitized 



by Google 



174 HL gabeln, ^arabelu, @djerge. 

Vni. »om Me*e, 

6§ freiet einä mala ein bieb unb feine nadfybarn toaren 
ff&lidfy auf feiner fyodföeit, benn fie fyoffeten, er mürbe fyinfurt 
from toerben. ®a fant ein ftuger man baju unb al$ er fie in 
freuben fafye, fpradfy er, fefcet ju, feib nid)t alju frölidfe. 2)ie 
fonn toolt audfy einmal freien, beä erfdfyraf alle toelt unb foarb 
fo ungebulbig ba3 fie audfy in ben fyimel flutet unb fd&alt. G& 
fragt Jupiter auä bem fyimel, h>a8 baä fluten bebeutet? $)a 
fprad) alle melt, mir fyahm jfct ein einige fonne unb bie tfyut 
uns mit ifyrer fytfce fo triel ju leibe, baä mir fefeier alle t?er- 
berben, ma§ toil werben, toenn bie fonne mefyr fonnen jeu- 
gen toirb? 

$iefe fabel jeigt ber melt: 

3Jian barf ben teufel über bie tfyur nidfyt malen. 

®ri3 fdWedfot gern nadfy gramen x , 
ßin bieb jeugt ben anbern. 
§ilf frome leute mehren, 
2)er böfen ift fonft auüiel. 

üötandfyer fc^al! roirb burdf? frome leute geförbert, ber bar- 
nad) feinet gleiten an fidfy jeudjt, lanben unb leuten fel?r 
fcfyebUdl? ift, barum fifye bidfy für, mem bu raten ober Reifen folt. 
3ln fremben ünbern unb ljunben (fprid&t man) ift ba§ brot 
verloren. 



IX. Stottt Jrautdj itttb toirtfe* 

$a ber molf einämate ein fd&af geijiglid? frajj bleib tym 
ein bein im fyalfe u & er Jtoerdfy fteefen, baton er grofie not unb 
angft fyatte unb erbot fid) groä lofyn unb gefd^en! ju geben, »er 
im fyülfe. $a fam ber franid? unb ftieä feinen langen fragen 
bem molf in ben radfyen unb jog baä bein fyerauS. £a er aber 
baä toerfyeifcen lofyn fobbert, fpradfy ber molf, miltu nodfy lolnx 
fjaben? banle bu gott, ba£ id) bir ben fyalä nidjt abgebiffen 
i)dbt, bu folteft mir fdjenfen, baä bu lebenbig au§ meinem radjen 
fommen bift. 



VIII. 1 ©rt«, @rei3; gramen, trummen, ft>rid)tt)ört!td& : ba8 Älter ift 
leidjt mürrifd&. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, ©djerge. 175 

Siefe fabet jeigt an: 

2Ber ben leuten in ber melt mit tool tfyun, ber muä ftd) 
ertoegen unbanl ju toerbienen. Sie melt lohnet nidjt anberS 
benn mit unbanl, nrie man fpridjt. 2Ber einen tjom gatgen 
erlöfet, bem Ijilft berfelbige gern bran. 



* * 

* 



X. Stattt ^ttttb uttb ber pnbm. 

(Ein fdjmangere fyünbtn bat mit bemüttgen »orten einen 
fjunb, ba§ er ifyr molt fein fyeuätin gönnen, bis fte geworfen 
\}tttz, baä tfyat ber fyunb gerne. Sa nu bie jungen tyünblhi 
ermudrfen begert ber fyunb fein tjeuätin nrieber, aber bie fyünbin 
»ölte ntdjt, julefct breitet tyr ber fyunb unb IjieS fte baä fyeuältn 
reumen. $>a marb bie fyünbin jornig unb fprad), biftu böfe, 
fo bete unä fyinauS. 

Siefe fabel jeigt, toenn bie tau§ in grtnb fomet, fo madjt 
fte ftd) bef Riffen, ftye mie bu beä böfen loa toerbeft, foennS 
überfyanb Irigt. S)er teufet ift gut ju gaft bitten, aber man 
fan fein nid&t mol loa merben. 

* * 

* 

XII. $ottt efet imb lernen* 

Ser efet roarb aud) einmal baurfünig unb als er einem 
lernen begegnet, grübet er ifyn fyönifd) unb fpradj, id) grüfie 
bid? bruber. Sen lernen üerbroä ber fyönifdfye gru£, badjt aber 
ber; ftd), toaS fol id) mtd? an bem f Reimen rechen, i<$ freite 
ober juretfee ifyn, fo lege id) lein efyre ein, td? mit ben narren 
taffen faren. 

£ere. 

Hoc scio pro certo, quod si cum stercore certo 
Vinco üel uincor, semper ego maculor. 

3Ber mit eim bredt rammelt, 

6r getoinne ober verliere, fo geltet er bef<3t>iffen baüon. 



Digitized 



by Google 



176 III. gabeln, Parabeln, @d)erae. 

XIII. 

(Sin ftabmauä gieng ■ f parieren unb f am ju einer f elbmauä, 
bie tfyet tyr gütlich mit eidjeln, gerften, nüffen unb n>omit fte 
funb. 2tber bie ftabmauä fpradj, bu bift ein arme maus, n>aä 
hnltu fyie in armut leben, fome mit mir id? teil bir unb mir 
gnug fdjaffen Don allerlei föftlid?er fpeife. $ie felbmauä jog 
mit ifyr Ijm in ein fyerrlidj fd?ön fcauä barin bie ftabmauä 
toonet unb giengen in bie f emnoten \ ba »Dar Dol auf Don brot, 
fleifd?, fped, »Dürfte, fefe unb alles, ba fprad? bie ftabmauS, 
nu tf§ unb fety guter bing, foldjer fpeife fyab id? teglig überflüffig. 

3n beä lömet ber feiner unb rumpelt mit ben fdjlüffeln 
an ber tljür, bie meufe erfcfcrafen unb liefen baDon, bie ftab* 
maug fanb balb tyr lodj, aber bie felbmauä teufte nirgenb fyin, 
lief bie toanb auf unb ab unb fyatte fid? ifyreä lebenä erregen. 

$a ber feiner miber I?inau3 mar, fprad? bie ftabmauS, e§ 
fyat nun fein not, lag un§ guter bing fein. $ie felbmauS ant- 
mortet, bu fyaft gut fagen, bu nwfteft bein lod? fein ju .treffen, 
bitoeil bin td? fdjter für angft geftorben. 3$ toxi bir fagen 
toaä bie meinung ift, bleibe bu eine reidje ftabmauä unb friä 
»Dürfte unb fpeä, id? feil ein arme£ felbmeuälin bleiben unb 
mein eicfyeln effen, bu bift fein augenblicf ftd?er für bem feiner, 
für ben fafcen, für fo Diel meufef allen unb ift bir baä ganje 
fyauS feinb, foldjä aUeä bin td? frei unb ftd?er in meinem 
armen felblödjlin. 

3n großen »affern fetyet man grojie ftfdje. 
Hber in fleinen »affern feljet man gute ftfd?lein. 

) Leiber, 
2Ber reid? ift fyat Diel J 6orge, 
) 3<4,r. 



XVI. 8om taten unb fudjfe. 

Sin rab fyatte einen fefe geftolen unb fa|te fid? auf einen 
fyofyen bäum unb »oolte jeren. 2113 er aber feiner art nadj 
ni$t fd?»Deigen fan, »Denn er iffet, fyöret tyn ein fu$3 über 



1 lemnoU, 3immcr. 



Digitized 



by Google 



in. gabeln, «ßarabetn, @djerge. 177 

bem fefe fetfen unb lief ju unb faradj, o rab, nu \)db \<f) mein 
lebtag nidjt fdjöner oogel gefefcen oon febbern unb geftatt, benn 
bu bift, unb toenn bu aud) fo eine fdjöne ftimntc getieft ju 
fmgen, fo folt man bid? jum fönige frönen über alle Böget. 

3)en raben füfcelt fold) lob unb fdjmeidjeln, fing an, toott 
fein frönen gefang Ijören laffen unb al£ er ben fdjnabel auf= 
t^et empfiel tym ber fefe, ben nam ber fud$ befcenb, fraä ifcn 
unb tadlet beS työridjten rabenä. 

§üt bid? toenn ber fud$ ben raben lobt, 

6üt bid? für fd?meid}lern, fo fcfyinben unb fcfyaben je. 



5. 
ämetfett an) grillen. 

2Ilfo \)dben bie alten poeten unb metfen gemietet toon bell 
grillen ober fyeufdjreden, bie lamen im tointer, ba fte ntdjt 
meljr ju effen funben, ju ben ameifen unb baten, baä fte inen 
aud? ettoaä mitteileten, toaä fte gefammelt fetten, unb ba biefe 
fpracfyen, 2öaS l)abt ir benn im fommer getfyan, baä ir ntc^t 
aud) fyabt eingetragen? 2öir fyabtn gefungen, fpradjen fte. 2)a 
muften fte toiber fyören, §abt ir be3 fommerä gefungen, fo tanjt 
nun bafür beä unnterä. 2Hfo fol man folgen narren antworten, 
bie ba nidjt toollen toeife toerben, nod) toerftefyen lernen, ma£ 
©otteä nulle ift. 



.6. 

Affe \)0l} fyaltetriL 

i 

2)er äffe mil alle bing nadjtfyun, aber e3 ge^et im, mie 
im bud) ber meifen ftefyet, ba er einen bauren Ijatte fefyen ein 



6. SutfjerS ©Stiften, $erau8g. oon 8BaWj. £alle. 4o. 12, 1225 Hu3* 
legung ber Cjrtftel am 20. nadj Srintt. 

6. $er CI. $fatnt, burd> 5). War. 2u«>. HuSgelegt. SBtttemoerg 1534. 
40. »I. $4b. <£. 3. <£orbe, Sutijer« (Sermon für alle <£$rlftlid)e Obertgteit. 
$aHe 1850. @. 14. 

tfut$er. 12 



Digitized 



by Google 



178 ni. gabeln, Parabeln, ©d^erge. 

grofc Ijotj f palten, geltet er tun unb fefct fidj aud? reitling» 
barauf unb fpaltet mit ber ayt. Gr fyette aber fein babfyemb 
an unb bie geilen fielen im in bie fpalten, unb öergiffet einen 
feil eutäufdjtagen. So jeudjt er bie apt aus, Hemmet unb 
juqui$fd?t bie geilen, baS er fein lebtag ein ongeil ober eunud^uS 
bleiben mufte. dr fyatte bennod? bem baur nadjgefolget. Süfo 
gefyets aud) allen feinet gleiten unjeitigen nad?fotgern. 



7. 
Mltx nnd ftufa, 

2)octor fiutfyer erjelete eine fyfibfdje fabel unb fprad), (IS 
mar einmal ein abeler, ber madjte freunbfd?aft mit einem fudjfe, 
unb vereinigten fid), beieinanber $1 monen. 2ttS nun ber fud>S 
ftd) aller freunbfdjaft t>erfal?e, ba fjatte er feine jungen unter 
bem bäume, barauf ber abeler feine jungen abeler fyattt. Slber 
bie freunbfdjaft merete nid?t lange, benn alsbalb ber abeler 
feinen jungen nid?t fyatte effen ju bringen unb ber fud?S nid)t 
bei feinen .jungen mar, ba flofye ber abeler herunter unb nam 
bem fud?S feine jungen unb fürete fte in fein neft unb lief* 
fie bie jungen abeler freffen. 2>a nu ber fudjS mtber !am, falje 
er, baS feine jungen fyinmeg genomen maren, ftagets berfyalben 
bem oberften gott Qom, baS er jus violati hospitii redten 
unb biefe injuriam ftrafen motte, 9Ud)t lange barnad?, ba 
ber abeler miberum feinen jungen nid?ts ju effen ju geben Ijatte, 
fafce er, baS man an einem orte im felbe bem 3>oüi facrificierte. 
2)erfyatben flofye er bafcin unb nam flugs einpt braten toom 
altar fyinmeg unb braute benfelben ben jungen abelern ins neft 
unb flog miber fyinmeg unb motte meljr fpeife Idolen. (SS mare 
aber am hxattn eine glüenbe lole bedangen blieben, bief eibige, 
als fie ins neft gefallen mar, ba junbet fie baS neft an, unb 
als bie jungen abier md?t fliegen fönten, ba öerbranten fie 
mit bem neft unb fielen auf bie erbe. Unb fagete Soctor 
Sutfyer barauf, baS eS pflege alfo ju gelten benen, fo bie geift= 
lidjen guter ju ftdj reiben, bie bod? ju ®otteS efyren unb ju 



7, «urifafcer, ßut$er8 Stfd&reben. 1566. »I. 84. fturs ernannt 6ei 
aJtottjefiu«, $t|torten ßut&er« (1565). Kürn*. 1580. 40. m. 100*». 



Digitized 



by Google 



HL gabeln, Parabeln, ©djerje. 179 

erfyaltung beä prebigamtö unb ©otteäbienft gegeben fmb, bic= 

fettigen muffen ir neft unb jungen, ba§ ift, ire rittergüter unb 

anbete toeltltd&e guter uerlieren unb no<$ »öl fdjaben an leib 
unb feele bagu leiben. 



8, 
5Die fliege. 

(Säfagte 3>octor üötartinuä Sutljer eine feine fabel, fo ba 
gehört auf fcoffärtige, e^rgeijige prebiger unb nafemeife labünfel *, 
unb fprad), @3 fafc eine fliege auf einent fuber fceu, unb ba 
ntanä einfurte unb abtube, ftaub e3 fefyr. $a fpradfo bie fliege, 
@i ber teufel, toie einen ftaub lan eine fliege uerridjten! Unb 
faget ferner uon folgen fyoffertigen nafemeifen teuten, baä fte 
ft<$ bünfen liefen, als treten fte mit irem fd&retben tme, bem 
Sutyer, unb anbern großen fd?aben unb leib. Slber bie treten 
gleidfo toie jener flodj, ber foradfo, als er &on einem famel fiel, 
@i, idfy meine bu IjaftS gefüfylet, n>aS btdfy für eine laft gebrudt i)aü 



9. 
5er frofty 



2trm fyofart, ob fte tool faft brücfet, fo lan fte bod? ntdfytä 
mad^en, benn fte foat ntd&tä im baudfje. $auon fagt dfopuS, 
mie ber frofefy ftdfy aufblefet unb toit fo grofi fein als ber odfyfe. 
2lber baS junge fröfdfylin fagt, -Wein, liebe mutter, menn bu 
bidfo gleid& jurijfeft unb börfteft. 



8. «urifaber, Butler« Stföreben. 1566. »I. 273*>. - i Iabüntel, ber 
fiä ettoas bünfen Iftfet, büntelfaft. 

9. 3)cr CI. «Bfalm, burdj ©. SWar. Sütl). 8to80eleat. «BMemberg 
M.D.XXXnil. 40. ©I. $ßija. 



12* 

Digitized by VjOOQlC 



180 HL gabeln, ^arabefa, ©tfjerje. 

10. 
Äitylem TUtalatio. 

2öcnn einer alle feinbe um unb um überttmnben fyat, toie 
$ercule£, fo tan er bod) jute^t ben fyauäteufel, ben einfyeimifdjen 
feinb nidjt überhnnben, fonbern ba$ traute freulin Dmpfcale 
mit irem frönen angefügt unb glatten jungen fe$et bem teuren 1 
£erculi ben fcfyleier auf unb Reiftet in ftrinnen. 3)a fifct bann 
ber fcolje fiegman, ber alle leuen griffen, ben fcellif $m fyunb 
gefangen, bie (Eentauroä unb £apitfya§ gef dalagen, ben brauen 
ertoürget unb toaä fte mefyr t)on im tounber f ^reiben, ba ftfct 
er nun, fag id), unb tefet feine feule fallen, nimt bie ftrinbel in 
bie fyanb, unb feine fdjöne Dmp^ale brauet im mit ber ruten, 
too er nidjt redjt fpinnet. 2)amit fyabtn bie poeten ba3 fd?öne 
le|(in, genant Hbulatio, gemalet ju fyofe, ba§ ben fürften unb 
fcerrn auf bem maule trumpelt unb Reifet fte tfyun, toaS ftc 
mil fyabm, bod) mit fold?er frönen geftalt unb mit folgen lieb= 
liefen reben, baä ber liebe #ercule3 meinet, e§ fei ber engel 
®otteä unb er felbä ntdjt mert, fold? fdjön freulin §u fyaben, 
unb mirb ir billiger unterteniger biener. 



11. 

Ute fau beim maljle. 

$er telpc fyatte alle tier &u gaftc gebeten unb ein föftlid? 
fyerlid) mal laffen ju rieten unb aud) bie fau bagu gelaben. 
s itt3 man nu bie foftlid?en geriete auftrüge unb ben geften 
fürfe|te, fprad) bie fau, ©inb aud) Heien ba? — Sllfo ftnb i|t 
unfer ßpicurer aud?. 2öir prebiger fefcen inen in unfern fird?en 
bie allerbefte unb fyerltdjfte fpeife für, aU eange feligfeit, t>er= 
gebung ber fünbe unb ®otteä gnabe, fo toerfen fie bie ruffei 
auf, f Darren nafy talern, unb toaS fot ber !u mufeaten, bie 
iffet mol ^aberftro. 



10. ©er CI. $falm, burd) 3Jlar. 2ufl&. «uSgeregt. ÄBtttemberg M.D.XXXIIU. 
40. D. 2»> fg. - 1 teuer, tapfer. 

11. «urlfaber , Sutfjerä Jifdjreben. 1566. ©r. 5 a . 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, «Parabeln, @djev$e. 181 

12. 

StUttitg. 

3)octor 2JtortinuS Sutfyer rcbcte ju einleben lurj toor feinem 
tobe batoon, nrie bie toelt baä prebigtamt unterhalte, unb fpradj, 
2Ran teilet ifct toünberüd? mit ben armen prebigern, benn fyaben 
fte ifct bei iren pfarren ein fled fyolj, frönen miefenmadjä, 
aderbau ober meinberge, fo jtoadt man e£ inen ab. 9ftan teilet 
mit inen gteid) hne jener in ber fabulte ßfopt' mit bem 
ÜHtercurio einen pact madjte, baä er aüe§, toaä er funbe, bem 
3Jlercurio bie Reifte geben »ölte. 2U8 er nun einen fad mit 
tatteln unb manbeln fanb, für er ju unb fdjelete bie manbeln 
unb leget bie fdjalen öon manbeln auf eine feite famt ben 
fernen au$ ben tatteln, unb tyet bie manbelfern unb tattellern 
auf eine feite, gab alfo bie Reifte ber fdjaten unb tattellern bem 
üfltercurio, aber bie lern toon «manbeln unb bie tatteln behielt 
er für ftd?. 2tlfo ift aud? baä teil, baä bie bauren ben armen 
prebigern unb pfarrfyerrn geben, nicfytä anbreä, benn lebige 
fdjaten, fyreu, raben unb fold) gering bing. 



13. 
De0 bereu Ijaut 

2). 9Jt. Sutljer erjelete eine fabel, baS einer fyette eine Ijaut 
üon einem bern gelauft unb bejalet gehabt, efyer benn ber ber 
geftodjen unb gefangen getoefen. darauf fagete er, man folte 
ben alten rod nidjt eljer toegtoerfen, man fydbt benn einen neuen. 



14. 

ilidjt allzeit alles fagen. 

$er lerne fyatte triet tier ju fid) in bie Wie ober in fein 

lod) ober monung erfobert, barinnen e§ ganj übel rod) unb 

12. «urifa&er, ßui$et:3 fcifd&teben. 1566. »I. 16». 

13. Hurifaber, Butler* fcifäreben. 1566. m. 623*. 

14. tturifabet, ßufl&er* fcifdjreben. 1566. «I. 622 fg. 



Digitized 



by Google 



182 HL gabern, Parabeln, @djerje. 

ftunfc. 2US er nun ben molf fragte, mie eä itn gefiele in feinem 
föniglid?en fyaufe. ober fyoflager, ba fpradfo ber molf, D e£ fünft 
ilbel gerinnen. 3>a für ber lerne ju unb aerreifc ben molf. 
2)ama(j^ als er ben efel fragete, mie c$ itn gefiele, unb ber 
arme efel feljr erfdjrocfcn mar über beS molfS tob unb mort, 
ba molt er aus furdfrt fjeudbefa unb fprad?, D fcerr fönig eä 
reud?t mol atyier. Slber ber lerne für über inen * fyer unb jureijj 
in auti). 2llä er nu ben fud$ aud) fragete, mie eä im gefiele 
unb mie e£ rödfre in feiner Ijö&le, ba fpradfc ber fud?£, D idfo 
l>ab ifct ben fdjnuppen, idfe fan nid&ts rieben. 2US folt er fagen, 
es mite nidfrt tfjun, baS man alle bing nad&rebet, unb mürbe 
mit anberer leute fcfyaben flug,- baä er fein maul fyielt 



15. 
itidjt Icidjtlid) gleuben. 

Sie alten fyabtn einen feinen apologum gemalt, baä ein 
fyauSfcan auf einem bäum gefeffen mar, ju bem fcatte ein fud>3, 
fo ungeferlid) für über geloffen, gefagt, er folte fyerab rom 
bäum fteigen, benn e£ mere ein lanbfrieb auägefdfjrien, mie 
alle jhnetracH mibermillen unb uneinigfeit unter menfdjen unb 
tieren aufgeljaben mere unb §u emigen jeiten Eingelegt fein folte, 
alfo, baä eines ba£ anber treulidfo meinen unb eines ba£ anber 
efyren unb förbern folte. Slber ber Ijan gab bem füdjSlin biefe 
antmort: @3 mag fein, fagt er, ba£ ein gemeiner lanbfrieb 
auf gerietet fei unb alles mibermillenS ftilleftanb geboten; bie 
Leitung ftnb mir aber nodj nid^t jufommen unb Derfünbtget. 
3lnbeS aber mil id) mid& galten mie für alters Ijer meine t?or- 
faren mit eudj füdtfen unb euerm gefd?ted?t aümege fid& ge= 
galten Ijaben. 

Unb fyradfy $octor -UtartutuS Sutfyer brauf: $ie ^eilige 
Schrift fagctS, man fol allen geiftem md?t gteuben. S)enn 
tjette ber fyan bem fudfjä gegleubet, fo mere er um fein leben 
fomen, fonft bleibet er bei gutem ^auSgemadfo. 



14. 1 inen, ahd. inan, mhd. inen, i!)n. 

16. Hurlfaber, ßutyer* Xif Rieben. 1566. »I. 6l2i\ 



Digitized 



by Google 



III. gabeln r «Parabeln, (Sdjerje. 183 

16. 
firätjc tut) äffen. 

Über ttfdj \)ah id> etliche gute fabeln unb fprtdjmorter toon 
im [£utyer] gehört, al§ Don ber fro, fo btc äffen ftrafetc 1 , bte 
au$ eim 3o&an£toürmtein feuer blafen toolten, unb barüber iren 
lopf üertor. 2Ufo gcfyetä, toenn man anber leuten, bie fein 
tterftanb fyaben, einreben toll. 2iffen unb pfaffen laffen fid) nid)t 
ftrafen, nrie id)3 aus langer erfarung bin getoar toorben. 



17. 
i)afyn unb hatje. 

$tem, ba man eines ertoefcnet, ber ftd? feljr fyeudjlifd? unb 
gümpflidfe ftellet, gebaut er bieS frönen fpridjmortä, fo aus 
bem merlein t>on ber alten maus unb iren tödjterlem gefponnen 
xft, toetäje ein raufdjenben \>an unb fäjletdjenbe fa|e fafyen unb 
fld^ über bem leifetritt fyart toertounberten, §üte bidj, jagt bie 
muttermauä, fürn fd?leid?ern, bie rauften tfyun bir lang nidjtS. 



18. 
Der bauet ntt& Me gatt0. 

Sluf ein jeit fauft ein bergfyerr frembe getoerfen aus unb 
toolte ben genieß gar allein jjaben. 2Bie foldjä über tifd) 
gebadet mirb, fpricfyt ber fcerr Soctor, (Sben fo tljet jener baur 
im (Sfopo aud), bem leget ein ganä alle quartal ein gülben ei, 
ba in 1 aber ber geij beftunb 2 , f dnirfte er bie ganS auf 3 , ba 
fd^nitt ftdj ba£ erj mit abe. 2llfo geljetö, trenn man ftdc) nid?t 



16. SHattjeflu*, $iftorien Butler» (1565), Nürnberg 1580. 4 »I. 100«. 

— 1 ftrafen, tabeln. 

17. SRatftefluS (1565) 1580. ®l. 100». 

18. gtatyeftu*, Worten SutqerS (1565), Nürnberg 1580. 4<>. 81. 101^ fg. 

— i in, iljn. — * bejrel}en, befallen. — 8 auffdjurf en, auffänelben. 



Digitized 



by Google 



184 HI. gabein, «Parabeln, ©tfjerge. 

mit an ben gefellen genügen laffen, fo ©ott orbentlid) befdjeret, 
unb menn ber jeger ben ljunben unb fperbern ir jegerred?t Der* 
faget. Sauren f ollen pflügen unb brefdjen, fyerrn f ollen ber 
jinS, je^enben unb padjt märten unb iren armen leuten fdjufc 
galten, pfarrer f ollen leren unb bzttn, fagt $)octor üötartm 
Sutfyer, fo richtet ein jeber baä feinige au3, unb ©ott fprid)t 
fein fegen barju. 



19. 
3ijel tut) fliegen. 

(Sin großer fyerr ligt am fenfter unb ftyet einen fyoffd?ran§en 
gen fyof lomen. D, mie ein großer bieb ift bieg, fpridjt er ju 
einem, ber bei tym ftunb. Seibt ir benn foldje an bienften? 
fagt ber rat. 2öie fprad? ber fud)8 jum iget, antmort ber fyerr, 
laffet mir bie fatten fliegen ftfcen! fomen ljungerige, bie f äugen 
unb faufen öiel Werter. @3 mufc ein fyerr mel fefyen unb fyören, 
ber mit toiel leuten fyauä&atten fol. Söismetlen ftnbet man einen, 
ber brueft ein fyoffd?mam auä, ber üiel maffer in fid? gebogen, 
unb Ijenft in an bie fonne, mie 2läüeru$ feinem untreuen 
§aman t^ete, ober mandjer fnüpft im fein Ijate f eiber ju, mie 
Wjitoptyl. Qmn untreu trifft bod? iren eigen fyerrn, ober ba 
fid$ toerjeudjt, fo jalenä enbüd? bie erben. 



20. 
firebe unb fdjlange. 

Unfer Soctor fdjrieb auf ein jeit feinem föntein 3o&anm 
biefe fabel für: (Sin frebä motte über lanb reifen; unter megen 
lomt er jur fdjlangen, bie mirb fein gefert. 3Run minbet unb 
fdjlingt ftd) bie fdjtang unb geltet bie quer unb madjt fxd^ frum. 
2)er frebä, ber auf Diel beinen übel ju fufee mar, folget feinem 



19. SWatteflii*, Porten ßttt$et* (1565). »ürirterg 1580. 40. ©1.102*. 

20. SRatyefiue, $lftorten Sui&er* (1565). ftütitb. 1580. ©I. I03l>. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, @a>rje." 185 

fdjlimmen unb ungeraben toanbergefellen unb ge^ct ftd} au£m 
atem, fyelliget 1 unb mergelt 2 ftdj in biefer fdjtoeren reife abe. 
2öie£ abenb nrirb, feren fte beibe unter einen ftraud} ein, bie 
fdjlang legt ftdj in ring unb fefyet an ju fd)lafen unb fdjnardjen. 
2)er frebä ift mübe unb toil fein fdjlaf in feine äugen, unb 
tfyut im baä fd)nard?en ober &üfcfd?en toefye, unb teil bie fd)lang 
ftojjen, ba8 fte ftill lige. 2Bie fie auffert 3 unb mil ftd) meren, 
ergreift er fie mit feiner fd?ere beim fopf unb brucft fyart ju, 
biä ir ber atem ausgebet, ba ftredt fie fidj bie lange lenge 
auä unb ligt fo tot fein gerabe. di, fagt ber freb§, toenn bu 
Ijeut fo gerab gangen toereft, Ijet id) audj bejfer folgen fönnen. 
2td>, tt>ic fdjtoer lomt e£ einen an unb bluttidjen fauer 
toirbä im, »er mit frummen, fdjlimmen, fdjlipferigen, ungeraben, 
jtoijüngigen, fallen unb giftigen leuten über lanb fol reifen 
ober in regimenten mit inen fol ratfdjlagen unb umgeben, ober 
mit giftigen unb falfdjen prebigem unb collegen unb untreuen 
treib unb geftnbe fyauäfyalten. 2)arum, befdjlofe S. Sutfjer biefe 
fabel, lieber fon, eä ift nid?t allein ein fdjöner fdjafc um einen 
guten nadjbarn, fonbern toenn eim ©Ott aud) über lanb unb 
in feinem ampte gute' unb gerabe leut zugibt. SRit fajltmmen 
unb falfcfyen lomt man fdjtoerüd) fort unb aurb eim blutfauer. 
S)enn ein ungeraber unb tü<fifd?er freunb ift Diel erger, benn 
ein öffentlicher jorniger feinb. 



2L 

Älage fdjrift ier tiögcl an £ntt)cntm aber feinen Mener 

tDolfgaitg 5teber<jern. 

Slnno 1534 

Unfern günftigen fyerrn, $octori OWartmo Sutfyern, $rebiger 
ju SBittenberg. 

Söir brofelen, amfeln, ftnfen, fyenflinge, fttegttfcen, famt 
anbern frommen, ehrbaren Vögeln, fo biefen fyerbft über 2Bitten* 
berg reifen follen, fügen euer liebe ju miffen, to'xt »ir gleubtid? 



20. * heiliget, afc^elligen, ermüben, heiiec, mübe. — 2 mergelt, 
abmergeln, entträften. — » auffert, auffährt. 

21» ßuttjer* ©amtliche ©Triften. JBierge^nter Xfcetf. $erau8g. bon 
Sodann George 2Bal(f>. £aHe. 1744. 40. ©j>. 1358—59. 



Digitized 



by Google 



186 HI. gabeln, Parabeln, ^^erge. 

berietet merben, bafi einer, genannt 2Botfgang Sieberger, euer 
btener, ftdj unterftanben \)aht einen großen freventlichen tyurft 
unb etliche alte verborbene nefce au£ großen jorn unb fyafe über 
unä treuer gelauft, bamit einen ftnfenfyeerb anzurichten unb 
nidfet allein unfern lieben freunben unb finfen, fonbern audj 
uns allen bie fretyett ju fliegen in ber luft unb auf erben 
förnlein ju lefen, von ©Dtt uns gegeben, &u meieren vornimmet. 
$ar§u un§ nad) unferm leib unb leben fteUet, fo mir bod? gegen 
i^n gar nidjtö verfcfyulbet, nod) foldje ernftltcfye unb gefdjmhtbe 
tyurft um tl?n verbtenet. 2Betl benn baä alleä, mie tyr felbft 
fönnt bebenlen, unS armen freien vögeln (fo juvor mcber fdjeune 
nod) genfer, nod? etmaä barinnen fyaben) eine gefährliche unb 
grofee befdjmerung, ift an eud? unfer bemütljige unb freunbtid?e 
bitte, tfyr mottet euren biener von foldjer tfyurft metfen, ober mo 
baä nidjt fein !ann, bod) tyn bafyin galten, bafe er unä beS 
abenbä juvor ftreue förner auf ben fyeerb unb morgen^ vor 
ad?t ufyr ntdjt aufftefje unb auf ben fyeerb gefye, fo motten mir 
unfern &ug über Wittenberg jjtnnefymen. 2Birb er baä nidjt 
tfyun, fonbern unä alfo freventlich nadj unferm leben fielen, fo 
motten nur ($&%% bitten, bafe er tyme fteure unb er be§ tage§ 
auf bem beerbe fröfdje, fyeufcfaecfcn unb fdjnecfen an unfer ftatt 
fa^e unb ju nadjt ton mäufen, flögen, laufen, mannen über- 
wogen merbe, bamit er unfer vergeffe unb ben freien flug unä 
nidjt meiere. SBarum gebraust er folgen 50m unb emft nidjt 
miber bie fperlmge, fdjmalben, elftem, bolen, raben, mäufe unb 
ratten? meldje eud? bod) viel leibä tfyun, ftefylen unb rauben 
unb aud) auä ben fyeufern lorn, fyafer, malj, gerften zc. enfc 
tragen; meines mir ntdjt tbun, fonbern allein ba£ f leine brö<fc 
lein unb einzeln verfallenen förnlein fudjen. 2Bir ftellen fold) 
unfere fadje auf rechtmäßige Vernunft, ob unä von ifcm ntdjt 
mit unrecht fo fyart mirb nad?geftellet : mir hoffen aber ju ©D£$, 
meil unfere brüber unb freunbe fo viel in biefem fyerbft vor 
ifjm blieben unb entfloben ftnb, mir motten aud) feinen fofen 
faulen nefcen, fo mir geftern gefefyen, entfliegen, begeben in 
unferm fcimmltfdjen fi| unter ben bäumen, unter unferm gemöf>n= 
lidjen ftegel unb febern. 

©eljet bie Vögel unter bem Fimmel an, ftc fäen nid?t, fie 
ernten ntd?t, fte fammlen nidjt in bie fcfyeuren, unb euer ^imm= 
lifd?er vater nähret fte boäy. feib tyr benn nidjt viel mefcr 
benn fte. SWatt^. 6, 26. 



Digitized 



by Google 



HL gabeln., fabeln, <gdjer$e. 187 

22. 
firitfjefdjeitk. 

3^ fyabe oft Don laifer grtbridfo bem brüten fjören fagen, 
Tüte bcn fürften im retd) fein fyauafyatten ntd&t gefallen unb 
gellagt fyaben, baä er ju fyofc fyakt laffen regirn ben brüfye-- 
fdfjenfen 1 . darauf fyabe er einmal geanttoort, 3a, e3 ift ge- 
ttnälid) ir leiner, er Ijat audfo einen brüljefdjenlen an feinem 
l?ofe. 9Jtan merlt aus bem unb anbern ftüden met, baä bem 
felben feifer tfribridj toarlid? an toeiäfyett, Vernunft unb madfjt 
ntd&t gefeilet fjat, aber ber mut unb gebanfen, bie e3 tfyun 
folten, toaren im t>on ®ott nicfyt gegeben. SBere er ein 3Ka= 
tljiafle 2 gemefen, ber fyette brfifyefd&enlen mit frue unb abenb* 
f Genien auf einen Raufen geftofeen, unb toere im bennocfc fytn* 
aus gegangen. 2)arum meil er ber tounberman nid?t toar, 
ber einen neuen pelj madjen lunte, mufte er an bem alten 
böfen pelje fliden unb pieken, fo uiel er lunte, baä anber 
laffen gefcen unb ©ott laffen machen. 



23. 
Her kncdjt mit bcn im amfeln- 

Söenn friedete unb megbe tljun im Ijauäfyalten , toa§ fte 
gut bunlt, laffen aber anfielen, maä man fie Reifet, mollen 
bennodfy mol getfjan fyaben, bic felben gieren ein fyauä fein, 
unb ift ganj ein nüfclid), fyolbfeltg geftnbe, ja tone ber Ined&t 
mit ben breien amflen, baoon man fagt, nne ^fein fcerr in 
auäfenbet, bie verlorne lu &u fudfoen, unb er fo lange aufeen 
bleib, baä fein fcerr im nac&leuft, ju fefcen too er bleibt. 511» 
er faft nafje ju im lomt, fragt er ben Inedfyt, #afhi bie lu 



22. $er Gl. $falm, burdfc War. ßutlj. 8u8gelegt. ©ittemb. M.D.XXXIIL 
40. »I. @j. — i brüfcefdjenf, ber berbünnten ©ein fdjenft, bann aber« 
tragen: ein fd) toadjer, nachgiebiger $err, treulofe« ©efinbe. — * „SRatljiafd) 
ober ttjrannifä" g. 4 b . 

23. »er Gl. «ßfalm, burd& 2). SRar. Sutlj. Ausgelegt. SBittetnberg 1534. 
40. 81. ©4». - tt. 3. (Sorbe, ßut$er* ©erinon für alle ($rlftli#e Oberig* 
feit, $atte 1850. 6. 25. 



Digitized 



by Google 



188 HL gabeln, Parabeln, <&d>erge. 

funben? -ftetn, fprad) ber fnecfyt, fonbern td? fyab ein befferä 
funben. 2öa» fyaftu benn funben? 2)er fned?t fyradj, SDret 
amfeln. 2öo fyaftu ftc benn? $)er fnedjt f pra<^ , (Sine fefye 
id>, bie anber ij'ör id?, bie britte jage id). 3>ft ba» ntdjt ein 
fluger öletfctger fned?t? <5olt ein faulen mit folgern geftnbe 
nidbt retd) toerben? 



24. 
ijafenlkrifeiu 

3$ möd?t aud) fdner jagen, h)ie jener prebiger, ba er 
Dom fyafenftreifen fagt, ba» ber fopf toere böfe ju ftreifen 
(meinet aber bie fürften unb berm) Streife bid&, fyrad) er, 
ber teufet. 9hi, eä gc^et njie es geljen fol, on baä auf bem 
redeten toege nidjts bleiben mit, eä mil enttoeber fyotte ober 
fdjtoobe 1 fyinauä, n?ic bie follern unb tollern geule tfyun. 



25. 
ttiematt). 



3)aä anber fcerleumben gefyet an ben nefceften, tofe ^cr 
tert fagt unb flagt. 2)enn $)amb bamit flerlid? befennet, ba£ 
ju fyofe fotdje buben geroeft unb in &erfud?t baben. 32öaä 
nidjt ba ift, barf man nidjt tilgen. Slber t>illeic^t ttrirb er 
reben allein üon feiner jeit unb toin feinem foofe. 3fcunb ju 
unfer jeit (®ott toaltä) ftnb fte ntd)t mefyr ju bofe, ftnb alle 
from »orben. Unb tt>o fte eä toeren, fo toeren fte e» bod? (ob 
©ott nril) ntd?t, toie ein geift au» einem narren fagt, §ab 
id?3 getfyan, fo fyab id?S, ob ©ott mil, md)t getyan, idj aud> 
ntdjt, bu'aud? nidjt, mein bruber aud) nidjt, mein fcfytoager 
aud) ntdjt, ber fdjcnblidje -Ktemanb fyatö getfyan. 



24. S)erCI.^faIm / but^S).8Kar.Sut5.«u*9eIeflt. «Bitten*. M.D.XXXIIII. 
4. »I. R.4t>. — i $otte, fflttobe, 8fu$rmann8rufe für Hn» unb redjtt. 

25. ©er Cl. $falm, bur<$ $. 8War. Suty. «umgelegt, ©ittemberg 
M.D.XXXim. 4 JBI. 9M*>. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, @a>r$e. 189 

26. 
Der abgalt Sauf. 

Gt% mujj ein iglidj lanb feinen eigen Teufel fjaben, Söelfcfc 
lanb feinen, granfreid? feinen, unfer beutfdjer Teufel nnrb ein 
guter toeinfdjlaudj fein unb mufi Sauf fyetfcen, bafe er fo 
bfirftig unb fyellig 1 ift, ber mit fo großem faufen toeinä unb 
bierä nidjt tan gelület »erben. Unb toirb foldjer etoiger burft 
unb 2)eutfd?tanbä plage bleiben, \)db \$ forge, bte an ben 
3üngftentag. 63 Ijaben getoeret prebtger mit ®ottc3 »ort, 
fyerfdjaften mit oerbot, ber abel etliche felbä unternanber mit 
verpflichten. 63 fydbtn gemeret unb teeren nod) tegltdj grofj 
greulidje fdjaben, fä>nbe, morb unb alleä unglüd, fo an leib 
unb feele gefdjefyen für äugen, bie unä billig folten abfdjrecfen. 
Slber ber ©auf bleibt ein allmed)ttger abgott bei un3 2)eut= 
fdjen, unb tfyut toie ba$ meer unb bie mafferfucfyt. 3)a3 meer 
totrb nidjt ool oon fo viel toaffern, bie brein fliegen, bie 
toafferfudjt ttnrb oon trinlen burftiger unb erger. ©tradj 2 
f priest, ber »ein fei gef djaffen (loie aud) ber fyunbert unb 
oierbe pfalm fagt), ba3 ber menfd) fröltd? baoon toerbe unb 
ba£ leben fterle. ©o madjt ber ©auf un£ toll unb tfyöridjt 
bamit, fdjenfet uns ben tob unb allerlei feudje unb funbe ba= 
mit ein. -ftu, e3 ift fyie ntd?t jeit nod? räum, uon bem feutfd?en 
abgott ©auf ju reben.. 6r bejalet jmar feine treue biener ju= 
lefct aud) gar reblid?, baä fte e$ fülen. 



27. 
Sdjwalbe mtö fperltug. 

Wlan braute 2). 9ft. Sutfyer einen fperling übern tifdj, ba 
fieng er an, biefe nadtfolgenbe toort §u reben: $u *ßarfüfer= 
mönd) mit beiner grauen läppen, bu bift ber aUerfd&eblidtfte 



26. »er CI. $falm, burdj $. 3Rar. £utf). StuSgelegt. SBtttemfcerg. 
M.D.XXXIIII. 40. o. 4. - i Wellig, matt, erfööpft. — 2 @i rac ^ 32, 
32 fg. 

27. 3. Hurifaber, Stfdjreben ßut$erä. erleben 1566. fjol. 93f. m h . 



Digitized 



by Google 



190 IU. gabeln, Parabeln r ©djerge. 

toogel. 3$ »ölte, baä einer uon biefer fabel einmal eine becla^ 
tnation f triebe, nemtid> baä ein ^rebigermönd) unb ein $ar~ 
füfer mit einanber ge»anbert »aren, bie für ire brüber betteln 
unb almofen famlen »ölten. 9hi fyat einer auf ben anbern 
mit unnütz »orten geftod)ert, unb &at ber $arfüfermönä> 
erft geprebiget unb gefaget: „Siebe bauren, gute freimbe, lautet 
eud? für bem tooget, ber fd)»atben; benn in»enbig ift fte »eifc, 
aber auf bem rüden ift fte fdjfearj. @3 ift gar ein böfer 
üoget, »afd^aftig, nirgenbä p nüfc. Unb »enn man biefen 
t)ogel erjörnet, fo »trb er ganj unfmnig unb ftid?t bie füfje. 
Unb »enn biefer uogel pferdjet, fo »erben bie leute blinb 
ba&on, »ie ir baä im budje £obtae tefet." Söolt bamit ben 
*ßrebigermönd} abmalen; bie tragen au3»enbig fd)»arje fa^pen 
unb in»enbig »eifee rode. 

2llä nun nad?mittage ber ^rebigermönd? auf bie langet lam 
unb prebigte, ba ftad? er »ieber auf ben $arfüfermönd? unb 
fprad): „3$ lan j»ar ben uogel, bie fd)»albe, fo grofe nidjt 
aerteibigen ober fdjüfcen; aber ber graue fperling ber ift ml 
ein erger unb fdjeblidjer öoget, benn bie f$»alb; benn er raubet, 
ftielet unb frifeet alleä, »aä er nur betonten lan, al§ &afern, 
gerften, »eijen, roden, epfel, birn, erbeiä unb ftrfd?en. 60 ijt 
er aud? ein unfeufdjer unb geiler üogel, unb ift fein größte 
fünft, ba$ er immerbar fdjreit: feirp, feirp." 

$)amit fyat ein betler ben anbern Innbern »ollen. Unb 
fpradj 3). £., eS müfte ein rljetoricuä brüber fommen, ber 
biefe fabel fein amplifteieren unb auäftreidjen fönte. Slber ber 
SParfüfermönd? ber müfte bie fdj»atben, ben $rebtgermönd), noäj 
mit beffern färben auäftreid?en. $)enn bie $rebigermöndje ftnb 
bie allerftoljeften ebenteurer unb redete ©picurer unb maftfd?»ein 
ge»efen, bie eine fonberlidje fyoffart getrieben baben. dagegen 
»aren bie betler, bie ^arfüfer, unter bem großen fdjein ber 
fyetltgfett unb bemut mefyr ftöljer, benn alle ffifer, unb fyaben 
am allermeiften lügen erbaut. 



Digitized 



by Google 



III. gabeln, Parabeln, @djeqe. 191 

28. 
£anbshned)t unb ftatumtotr. 

(Sin ftationierer, ber für gab, er fönte bie feelen aufm 
fegfeur mit feinem beiltgtum unb ablafc, ben ber Zeitige oater, 
ber 93apft, baju gegeben fyatte, erretten, lam an einen ort, ba 
gieng ein lanbäfned?t ju im unb fyrad?: ,,.§err, toenn id) genriS 
toüfte, ba$ bie feelen meiner eitern unb freunbe erlöfet würben, 
fo Ijab id) nod) jmeen gülben, bie loolt id? eud? jiüarten geben." 
(Sr aber, ber ftationierer, fprad): „2Baä ift bein Dater für ein 
man gemeft?" Ser lanb3fned?t foradj: „@3 ift ein frommer man 
getoeft." Sarauf fagte ber ftationierer: „oo ift er nic^t in ber 
fyelle", unb fragte lueitcr : „£ut er benn aud) munberjeid^en?" 
„•Rein", fprad) ber lanbSfnedjt. Sa fagte ber pfaff: „So ift 
er im fegfeur." Unb ber frieger gab im ein $al&tn unb crlöfete 
bamit feinen fcater. Sarnadj fragte er feiner muter falben, 
ob bie aud) fönte erlöfet »erben? Sa forfdjete ber ftationierer, 
nrie juuor oom oater, maä fte für eine frau getoeft toere, unb 
fdjtofee, baä fte im fegfeur toere. Sa gab im ber frieger aber* 
mal ein patjen, unb alfo fort für bie anbern feine freunbe, 
baS er rtiij feelen aufm fegfeur erlöfet mit rtüj pafcen. Sa 
fprad? er: „§err, bin td? genriä, baä fie nun erlöfet unb feiig 
feien?" „3a", fprad) ber pfaff, ,,td) fdjtoöre bir einen eib, ba§ 
fte feiig ftnb." „SBolan", fagte ber tanbäfned?t, „fyerr, ir fyabt 
gerne golb; gebt mir bie riiij pafcen nriber, fo hrill id? eud) ein 
golbgülben bafür geben." Sa im nu ber ftationierer biefelben 
gab, nam fie ber lanb3fued?t nriber ju ftd) unb fpradj: „Sie 
feelen ftnb nu im fyimel, fönnen rtii^t nriber erau£. 3$ bebarf 
be£ gelbem bafy bann ir, lieber fyerr", unb gieng alfo baüon. 



29. 
Cht ujunberlidjcr fall. 

Soct. üötart. £utf>. eqelete anno 1546 ju (Stateben biefe 
fabel, baä ein müller fjette einen efel gehabt, ber toere im auä 



28. 3. «urifaber, Sifdjreben £ut$er*. ©«leben 1566. goI. »I. 345». 
Sgl. Sd&toänte, 9fc. 164, ®. 302. 

29. 3. Hurifaber, Siföteben ßutbet«. ©»leben 1566. $oI. »I. 571*. 
»gl. @d>»än!e, 9*r. 201, 6. 250 fg. 



Digitized 



by Google 



192 HI. gabeln, Parabeln , @d)er$e. 

betn ^ofe gelaufen unb an» toafjer fönten. -Jlu fteiget ber efet 
in einen fafyn, fo int toajüer ftunb, nnb toolt barauä trinfen. 
2)ieh>etl aber ber fafyn üon betn fifdfyer nid?t angebunben fear, 
fo fdjtmmmet er mit betn efet bartoon, unb fömt ber ntüller 
unt ben efel unb ber fifdjer um ben fal?n, toar alfo fdjiff unb 
efel verloren. Der müller {tagt ben ftfd&er an, baä er ben fafyn 
nidjt fydb angebunben. So entfdjülbiget fidj ber ftfdjer unb 
fagt, ber müller folt feinen efel auf bem fyof behalten fyaben, 
unb begert feinen faljn behalt. 2öer fol ben anbem fcerf tagen! 
$at ber efet ben la^n ober ber fafyn ben efel toeggefüret !" 
darauf antwortet einer: „Söeibe Ijaben gefehlt; ber fifdjer, bas 
er ben fcfyn nidjt fyat angebunben, unb ber ntüller, ba3 er ben 
efet ntdjt auf feim fyofe begatten. 2)ie fdjulb ift auf beiben 
feiten. d3 ift ein jufalt. 93eibe fyaben auä fal?rläjjigfeit gefehlt." 
darauf fagte S5octor -äftartinuä Sut^er: Tales casus et 
exempla illudunt snmmum jus juristarum. Non enim 
practicandum est summum jus, sed aequitas. 



30. 
Stints berufö fol keiner mfebrimrtieiu 

$oct. üflt. £. fagte anno 1546, e3 toere fein ampt fo flein, 
c$ fei fyenfenä toert, unb fagt barauf biefe r)iftorien : @3 Ijette 
eines fdjulteä fu in einem borfe einmal eineä anbern baurn fu 
übel geftofcen unb befdjebtget. 2113 nun bie beurin ju im 
gelaufen fam unb toottä im f lagen, unb fpradj, §err fdjutteä 
eä fyat eine frembe fu meine übel geftojüen unb toertounbet; idj 
bitte, ir mollent mir Reifen, baä mir ber fdjaben mödfyte erleget 1 
toerben. 2öa£ ift ber fu fyerr mir ^u geben fd^ülbig für ben 
fdjaben? 3)er fdfyulteä fprad?, Siebe nadjbaurin, er fol eudj ein 
alt fdjotf 3 für ben fdfyaben geben. Da faget bie beurin, 3a, 
lieber f;err fdnttteä, e3 mar euer fu. Sa fpradj ber fd?ulteS, 
2Barä meine fu? ba3 ift ein anber bing, unb toott ber frauen» 
nid)t£ für ben fdjaben geben. 



30, «urifaber, Sutljerä fcifdjreben. 1566. 81. 612. — i erlegen, 
fegen, vergüten. — 2 fdjocf, Sdjod fetter ober Orofdjen. 



Digitized 



by Google 



IV. 

§m §mfe aus €obnxQ. 
1530. 



fiut&er. 13 

Digitized by LjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



1. 

ü?uttjrr an feine ftifdigefeUen. 

@nabe unb friebc in ßfyrtfto. Sieben fyerrn unb freunbe. 
3$ fyab euer aller f djreiben empfangen unb, hrie e£ allenthalben 
juftc^ct, üemotnen. SXuf ba£ ir liberum Kttnemtt, tete es Ijie 
pfteljet, füge ify eu<$ ju teiffen, ba§ tetr, nemlidfe td&, 3M. Seit l 
unb (Sirtacuä 2 , ntd&t auf ben retd&ätag gegen 2lug3burg sieben. 
Söir ftnb aber fonft tool auf einen anbern reid?3tag fomen. 

©o ift ein rubet 3 gletdfo für unferm fenfter hinunter, hrie 
ein Heiner toalb, ba Ijaben bie bolen unb !raen einen retd&ätag 
Eingelegt, ba ift ein foldfr ju unb abreiten, ein fold) gefd&rei, 
tag unb nadfjt, one aufhören, al§ toenn fte alle trunlen, ool 
unb toll, ba geeft jung unb alt burd) einanber, baä mid) 
munbert, tote ftint unb obem fo lang teeren * möge. Unb m&d?t 
gern teiffen, ob aud& foldjeä abefö unb reifigen jeugä 5 aud& 
etltd& nod& bei eud? teeren. üBUd) bün!t, fte feien aus aller teelt 
fyteljer üerfamlet. 

3$ i)*b iren leifer nod) nid&t gefefyen. 2lber fonft fd&teeben 
ber abel- unb großen Raufen imer für unfern äugen, nicfyt faft 
föftltd& gef leibet, fonbern einf eltig in einerlei färbe, alle gleidj 
fdfytearj, unb alle gleid& grauäugig, fingen alle gletd& einen 
gefang, bod& mit liebltd&em unterfd&eib ber jungen ünb ber alten, 
grofien unb flehten. ©te ad&ten aud& nid?t ber großen palaft 
unb faal, benn ir faal ift geteelbet mit bem fdfjönen teeiten 
Ijimel, ir bobem ift eitel felb, getefelt mit Ijübfdjen grünen 



1. $er Keunbte fceü ber »üdjer üutljeri. »Sittemberg 1558. gol. »1.406. 
3ena 5, 30. «Itenburg 5, 20. Seidig 20, 141. £aHe 16, 2126. %t SBette, 
4, 7. 3rmifd)er, 54, 143. 

1. 1 » e i t , ©cit fcietridj. — 2 6 i r i a c u 8 ftauf mann, ßutyerS <Sdjtoefter= 
foljn auä 9Ran8feIb. — a rubet, STnpflanäuitfl. — * teeren, toäljren, bauern. 
— 5 reifiger 8C«Ö/ äriegSrüftwtg. 

13* 



Digitized 



by Google 



196 IV. 2)rei «riefe au« Soburg. 1530. 

jtoeigen. 80 ftnb bie toenbe fo toeit al£ ber toelt enbe. Sic 
fragen aud> nidjt* nadj roffen unb ^arnifd?, fie fcaben gefiberte 
reber, bamit fie aud? ben büdrfen empftiejpen unb eint 50m ent= 
ftfcen 1 föttnen. ß3 fmb grofce niedrige berrn, toaS fie aber 
beföliefkn, toetfc id> nodj nidjt 

60 viel id? aber &on einem bolmetfdjer l?abe tternomen, 
fcaben fte für einen getoaltigen jug unb ftreit toiber toeijen, 
gerften, fcafern, malj unb allerlei forn unb getreibig, unb toirb 
mandjer ritter fte »erben unb grofee traten tfcun. 

Sllfo ftfcen toir fte im reid^tag, fcören unb fe&en ju mit 
großer luft unb liebe, toie bie fürften unb Ijerrn, famt anbern 
ftenben be3 reidj§, fo fröltdj fingen unb toolleben. Slber fonber= 
lidje freube fcaben toir, toenn toir fe&en, toie ritterlid) fte f^toenjen, 
ben fcftnabel toifdfcen unb bie toer 2 ftürjen, baä fie fiegen unb 
e&re einlegen toiber forn unb mal}. 2Bir toünfdjen inen glü<f 
unb Ijetl, ba§ fte attjumal an einen jaunfteden gefptefset toeren. 

3;d) Ijalt aber, eä fei nichts anberä benn bie fopfciften unb 
papiften mit iren prebigen unb fdjreiben, bie mufe idj alle auf 
eim Raufen alfo für mir Ijaben, auf ba* tdj Ijöre ire liebliche 
ftimme unb prebigten, unb fe^e, toie fe&r nüfcltd? t>oK e$ ift, 
alles ju berjeren, toaä auf erben ift, unb bafür geden für bie 
lange toeil. 

§eute fyaben toir bie erfte nadjtigal gehöret/ benn fte fcat 
bem Slpril nidjt toöllen trauen. (£3 ift biätyer eitel föftlid? 
toetter getoeft, Ijat nodj nie geregenet, one geftem ein toentg. 
93ei eud) toirbe meleidjt anberä fein, £iemit ®ott befohlen unb 
galtet tool fyau£. 

2luä bem reid^tag ber DJtaljtürfen XXVIII. Aprilis. 
Anno M. D. XXX. 
3Rartinu3 Surfer S>. 

1 entfiften, enttoeidjen. — 2 wer, ffiefcr. 



Digitized 



by Google 



IV. 2)rci «riefe am Coburg. 1530. 197 



2. 
3Ut fein liebes ffrtlitt |eu|id)en £utl)er. 

©ttab unb friebe in Gtyrijto. 3Wcin liebes fönidjen. 3$ 
fe^c gern, ba£ bu mol lerneft unb üleifitg beteft. £fyu alfo, 
mein f&ntdjen, unb fare fort. 2Benn id> fyetm fönte, fo mil 
id? bir ein fdjön jarmarft mitbringen. 3$ toeifc einen Ijübfd&en 
luftigen garten, ba getyen toiel finber innen, Ijaben gülbene rödlin 
an unb lefen fdjöne epfel unter ben beumen, unb birnen, firfd&en, 
fptlling * unb pflaumen, fingen, fpringen unb fmb fröltd), l?aben 
aud) fd)&ne Heine pferbltn mit gülben jeumen unb ftlbem fettein. 
$>a fragt id) ben man, beä ber garten ift, toeä bie ünber 
teeren? $>a fprad) er, @8 fmb bie finber, bie gern Utm f lernen 
unb from fmb. 

$a fprad) td), Sieber man, id? t)db aud) einen fon, fcetfjt 
§enftdjen Sutfyer, möd&t er nidjt aud) in ben garten fomen, 
ba§ er aud? foldje fdjöne epfel unb bim effen möchte unb fold&e 
feine pferbltn reiten unb mit biefen finbern fpielen? 3)a fprad) 
ber man, 2Benn er gern betet, lernet unb from ift, fo fol er 
aud& in ben garten fomen; £tppu§ unb 3>oft aud). Unb toenn 
fte all jufamen fomen, fo toerben fte aud) pfeifen, paufen, lauten 
unb allerlei feitenfpiel fyaben, aud? tanjen unb mit fleinen arm* 
brüften fdjtejjen. 

Unb er jeigt mir bort eine feine miefen im garten, junt 
tanjen jugertd&t, ba Giengen eitel gülbene pfeifen, paufen unb 
feine filberne armbrüfte. 5lber eS mar nod) früe, baS bie finber 
nodj ntd?t geffen Ratten, barum funte id? beS tanjeS ntd&t erharren, 
unb fpradfc ju bem man, 2td), lieber fcerr, ify toxi flugS &in* 
gelten unb baS alles meinem lieben fönlin $enftd?en fdjreiben, 
baä er ja »leidig Utt, tool lerne unb from fei, auf baä er audj 
in biefen garten fome. Slber er l)at eine mume/ Sene, bie mufe 
er mitbringen. 3)a fprad? ber man, (Sä fol ja fein, ©etye ^in 
unb fdjretbe im alfo. 

2)arum liebet fönlin £enftd)en, lerne unb bete ja getroft 
unb fage e§ fiippuS unb Soften aud), ba§ fte aud) lernen unb 



2. $et Sfceunbte Seil ber »üdjer ßutfieti. SBittem&erß. 1558. gfol. öl. 
442*. 3ena 5, 270. «ItcnBurg 5, 403. Seidig 22, 558. $aHe 21, 328. 
S)e «Bette, 4, 41. gnntfdjer, 54, 156. 

2* MjJtUtng, SBadjSpflauilie , prnnnm cerenm. 



Digitized 



by Google 



198 IV. 2>rci »riefe aus Coburg. 1530. 

beten, fo »erbet ir mit einanber in ben garten fomen. ^ietnit 
bis 1 bent lieben aHmed&tigen ©ott befohlen unb grüfie mumen 
Senen unb gib ir einen bufs 2 t>on meinet toegen. 

Anno M. D. XXX. 

Seht lieber Sater 

3Rartinu3 Sutyer. 



3. 
3ltt 5Dr. töregoriuö ßrütt 

$em Sldjtbarn Ijodjgelarten Ijerrn ©regorio Srücf, ber regten 
$octor, djurfürftlidfoem ju Saufen canjfer unb rat, meinem 
gttnfttgen fcerrn unb freunblid&em lieben ge&atter. 

©nabe unb friebe in ©fortfto. Haftbar, fcodjgelarter lieber 
l>err unb ge&atter. 3$ $<&* nu etlid) malen an meinen 
gnebigften fyerrn gef ^rieben unb an bie unfern, ba£ iti) tool 
beule, idj fyab fein ju tjiel gemalt, fonberüdj an meinen 
gnebigften fcerrn, als ob idj gleich jtoetoelte, baS ©otteS troft 
unb fyfilfe mefyr unb fterfer bei f. c. f. g. 1 teeren, benn bei mir. 
3$ fcabe eS aber aus anregung ber unfern getfyan, ber etlidje 
fo toanfelmütig unb forgf eltig 2 ftnb, als fjette ©ott unfer üer= 
geffen, fo er unfer nidjt fan sergeffen, er müfte ju&or fein felbS 
ttergeffen. ds luere benn, baS unfer fadje ntd&t feine fadje unb 
unfer lere ntd?t fein »ort toere. 6onft, too hrir beS genriä 
ftnb unb nidjt jmebeln, baS eS feine fadje unb toort ift, fo 
ift audj getoiS unfer gebet erhöret unb bie fyülfe fdjon befdjloffen 
unb sugerüft, baS unS geholfen toerbe. S)aS fan nidjt feilen. 3 
S)enn er fprid&t, Ran and) ein toeib ireS finbltnS toergeffen, 
baS fte ftdj nidjt folt erbarmen über ireS leibs frud&t? Unb 



2. i bU, fei. - * bufS, ftu&. 

3. Ber tteunbte Seil ber »üdjer ßut&eri. ffl&ittembetg 1558. fjot. 01. 
423*> f. 3ena 5, 52. «Itenburg 5, 246. Seidig 20, 182. $alle 16, 2139- 
%e Wette, 4, 127. 3rmifd&et, 54, 183. 

3. i feiner furfürftlidjen gnaben. — 2 forgf eltig', beforgt, forgenboll. 
— 8 feilen, fe&lfdjlagen. 



Digitized 



by Google 



IV. 2)rci «riefe au« Coburg. 1530. 199 

ob fie beffelbigen fcergeffe, fo hnl id(j bodfj bein ntd&t t>ergeffen. 
Stye, id) fyab btd) auf meine fyenbe gejeid^net 

3$ fabe neultd) jtoet nmnber gefeljen. 2>aä erfte, ba id) 
jum fenfter Ijinauä fafye, bie fterne am Ijtmel unb baä ganje 
fdjöne getoelb ©otteS, unb fafye bod& nirgenbä feine Pfeiler, 
barauf ber metfter f oldj getoelb gefegt ^atte, nod? x fiel ber fctmel 
nid^t ein, unb ftefyet aud) fold) getoelb nod) fefte. %x ftnb 
etltdje, bie fud&en fold&e pfeiler unb »ölten fie gern greifen unb 
fülen. Steil fie benn baä nid?t vermögen, jappeln unb gittern 
fie, aU »erbe ber fyimel getoialtd) einfallen, au£ feiner anbem 
urfadjen, benn baä fte bie Pfeiler ntd&t greifen nodj fefyen. 
9Benn fte biefelbigen greifen fünben, fo ftünbe ber fyimel fefte. 

3)a3 anber. 3$ fafy aud) grofce bide »olfen über unä 
fd&toeben mit fold&er laft, bas fte motten einem grofjen meer 
ju öergleidjen fein, unb falje bodj feinen boben, barauf fte 
rugeten ober fufieten, nod) feine fufen, barein fte gefaffet toeren. 
nodj fielen fte bemtodfj audj nidjt auf un%, fonbern grüßten 
unä mit einem fauem angefügt unb »flogen ba&on. 2)a fte 
fürüber toaren, lenktet erfür beibe ber boben unb unfer bad?, 
ber fte gehalten fcatte, ber regenbogen. $>a3 toar bod) ein 
fcfttoad&er, bünner, geringer boben unb bad), baä e3 audj in ben 
toolfen fcerfd&toanb unb mefyr ein fcfyemen (als burd) ein gemalte^ 
glaä ju fd^einen pflegt) benn ein folcfyer gewaltiger boben anju- 
feljen mar, baS einer audj beä bobenS falben tool fo fefyr »er- 
jtoetoeln folte, al§ ber großen toafferlafte. 3)ennod) fanb jtdjä 
in ber fyat, baä foldfyer amedjtiger (anjufefyen) . fd&emen bie 
»afferlaft trug unb un* befdfoüfcet. ÜRod) ftnb etliche, bie beS 
»afferä unb ber toolfen bide unb fd&tuere laft mejjr anfeljen, 
achten unb fürchten, benn biefen bannen, fdfrmalen unb leidsten 
fd?emen. Qtnn fte »ölten gerne fülen bie traft foldjeä fd^emenä. 
Söeil fte ba« nidfot fönnen, fürchten fte, bie trotten »erben eine 
eitrige ftnbflut anrieten. 

©oldfyeä rnufc idj mit euer 5ld)tbarfeit freunbltd&er »eife 
fdjerjen unb bodj ungefdjerjt fdjreiben. 3)enn td) befonber freube 
ba&on gehabt, baä id& erfaren fyabe, nrie euer 5tö)tbarfeit' für 
allen anbem einen guten mut unb getrofteS fyerj fyat in biefer 
unfer anfedjtung. 3$ Ijatte tool gehofft, eä folte jum »enigften 
pax politica ju erhalten getoefen fein. 5lber ©otte£ gebanfen 
ftnb »eit über unfer gebanfen, unb ift aud? redfct, benn er 



1 nocfi, bennoeft. 



Digitized 



by Google 



200 IV. 2)rei «riefe au« (Soburg. 1530. 

(fpridjt 6. Sßauluä) erhöret unb tfyut supra quam intelligimus 
aut petimus. 2)enn toir toiffen ntdfot, toie toir bitten f ollen. 
9Rom. 8. ©olt er unä nu alfo erhören, toie totr bitten, ba& 
ber feifer un$ friebe gebe, fo -Qtdc^t eä melieid&t Ijeifjen infra, 
nidfjt supra quam intelligimus, unb fott tool ber feifer unb 
ntd&t ®ott bie eljre friegen. 

Slber nu toil er fetba unä friebe f Raffen, baä er alleine 
bie efyre fyabe, bie im audj allein gebürt. fRid^t ba8 totr fyie* 
mit Äei. 3R. toeradfoten, fonbem bitten unb münfd?en, baä Äeu 
9R. ntd&t totber ©ott unb feiferlidfre red?t fürneme. 3Bo fie 
aber baä tfyete (ba ©ott für .fei) fo »ollen bennod) totr, al& 
bie treuen untertfrmen, nidjt gleuben, ba3 6. Ä. ÜR. tfcue, fonbern 
benfen, ba§ e§ anber tyrannen unter betn namen Äei SR. fyun, 
unb alfo Ä. 3M. namen unb ber tyrannen toerf unterfd&eiben, 
gletd) loie mir ©otteä namen unb ber tyrannen »er! unter- 
fdfjetben, unb ©otteS namen efyren unb bie lügen metben. Sllfo 
follen unb f&nnen toir ber tttrannen fürnemen gar nidfrt billigen 
nod& annemen, ba$ fte ttnter $. 9R. namen treiben. 

Slber foldfj toerf, baä unä ©ott mit gnaben geben Ijat, toirb 
er burdj feinen ©eift fegenen unb förbem, unb bie toetfe, jett 
unb räum, un£ ju Reifen, tool treffen, unb nidjt tjergeffen nodj 
oerfeumen. ©ie fyabmä nodf? ntdfot jur Reifte bxafyt, bie viri 
sanguinum, toaä fte tfct anfafyen, ftnb aud& nod) nid&t alle 
hrieber fyeim, ober bafytn fte gern toeren. Unfer regenbogen ift 
fd&toad?, ire toolfen ftnb med&tig, aber in fine videbitur cuius 
toni. (Euer 2ld&tbarfeit fyalte mir mein gefd&toefce ju gute unb 
tröfte ÜR. 1 unb bie anbem alle, (Sfcriftuä fol mir unfern gne* 
bigften fyerrn audf? tr&ften unb galten. S)em fei lob unb banf 
in etoigfett. Slmen. $>eä gnaben id^ aud) S. 2t. 2 befehle treu^ 
lieft. Ex eremo 5. 2lug. Anno M. D. XXX. 

2Rartmu§ Sutfter S>. 



3. * $., fpfttere Drude nennen 9WeIandjt$on. — (f. «. (Euer «<$tbarfett. 



Digitized 



by Google 



V. 



Digitized by LjOOQlC 



Digitized 



by Google 



1. 

jtau Mnftta. 

$ür allen freuben auf erben 

$an niemanb feine feiner »erben, 

Senn bie td? geb mit nteint fingen 

Unb mit mandjem füjüen Hingen. 

$ie lan nidjt fein ein böfer mut, 5 

2Bo ba ftngen gef eilen gut; 

$ie bleibt lein jom, janf, fyafc nodj neib, 

SBeidjen mufi aÜ& fyerjeletb; 

®eij, förg unb toaS fonft fyart anleit 

Scrt fytn mit aller traurigfeit; 10 

%vl$ ift ein jeber beä tool frei, 

Saä foldje freub fein fünbe fei, 

Sonbern audj ©ott met ba% gefeit, 

Senn alle freub ber ganjen toelt. 

Sem teufet fte fein toerf jerftört 15 

Unb üerfyinbert mel böfer mörb. 

SaS jeugt Samb beä fönigä tfcat, 

Ser bem 6aul oft getoeret fyat 

3Wit gutem füfiem fyarfenftnel, 

Sa3 er ntd)t in großen. morb fiel. 20 

3um göttlichen toort unb toarfyett 

3Mad)t fte baä tyerj fttH unb bereit; 

6oldte fat Gltfeuä befant, 

Sa er ben geift burd>£ Warfen fanb. 



1. ßob tmb pret* bec löblichen Äunft SRuftca: burdj £. 3o$an »alter, 
»ittemberg 1538. 40. $arln 81. «ij fg. : Sorrfcebe ouff alle gute Gefang* 
früher: 2): 3R: 8: 



Digitized 



by Google 



204 V. grau SRuftca, 

$ie bcfte jett im jar ift mein: 25 

2)a fingen alle toögelein; 

§imel unb erben ift ber &ol; 

33icl gut gefang ba lautet tool, 

SBoran bie liebe nadjtigal 

OWadfot alles fr&ltd& überal 30 

3Mit irem lieblid&en gefang; 

$e3 mufi fic baben immer banf, 

SBielmebr ber liebe §erre ®ott, 

3)er fie alfo gef Raffen bat, 

3n fein bie redete fengerin, 35 

$er ÜJluficen ein meifterin; 

$)em fingt unb fpringt fie tag unb nad^t, 

6eineä lobS fie nidtfä mübe ma<fot; 

$en ebrt unb lobt au<b mein gefang 

Unb fagt im ein ewigen banf. 40 



Digitized 



by Google 



V. grau 9Ruftca. 205 



2. 

Allen liebljabem fcer freien hmifi Mnfxta wünfd) 3dj 

Jtortor Ütartittu* Untrer gtiaü nttü frieb non Gott 

ftem Unter und nnferm jQdHrit 3i|efn Cl^rifr 

3d& tüolt tum Ijerjen gerne biefe fdfcdne unb fdftlid^e gäbe 
©otteS, bie freie fünft ber SKufica fcodj loben unb preifen, fo 
befinbe idj, baS bief eibige alfo mel unb grojfe nufce tyat unb 
alfo ein fyerrlidje unb eble fünft ift, baä idj nidfot »eifi, »o 
id? biefelbe ju loben anfallen ober aufhören fol, ober auf »aä 
»eife unb form id& fie alfo loben möge, »ie fte btttidfo ju loben 
unb ton jeberman teur unb »erb ju adjten ift, unb »erbe 
alfo mit ber reiben fülle beä lobä biefer fünft ttberfa^ttttet, ba$ 
t<$ fie nid&t gnugfam ergeben unb loben fan. Senn »er fan 
alles fagen unb anzeigen, »a3 I>iert>on möchte gef ^rieben unb 
gejagt »erben, unb »enn fdjon einer aHeä gern fagen unb 
anzeigen »ölte, fo »urbe er bo<$ meler ftütf wgeffen, unb ift 
in fumma unmüglidfr, baä man biefe eble fünft gnugfam toben 
ober ergeben fönne ober möge. 

(Srftlidfcen aber, »enn man bie fadje redjt betrautet, fo 
befinbet man, baä biefe fünft oon anfang ber »elt, allen unb 
jglid?en creaturen tton ©ott gegeben unb oon anfang mit allen 
gef Raffen, benn ba ift nieten nidjtö in ber »elt, baä nidjt 
ein fd&aH unb laut ton fidfc gebe, alfo audfo, baä auä) bie luft, 
»eldje bod) an ifcr felbä unftdfotbar unb unbegreiflich, barinnen 
am aller »enigften SKuftca, ba3 ift fd^öneS flangä unb lautä, 
unb ganj ftüm unb unlautbar ju fein f feinet; jebod?, »enn 
fte burd? »a§ betoeget unb getrieben »irb, fo gibt fie aud? ire 



2» 3ofi. SBaltfta, ßob önb Drei« $er tftmttfäen ftunft. MUSIGA. 1564. 
4. w. <M»> W* $2*. «gl. 3. 



Digitized 



by Google 



206 V. grau SDhtftca. 

2Jtufica, iren f lang tjon ftd) unb bie jUDor ftum mar, biefelbtge 
fefjet benn an lautbar unb eine SJtuftca ju merben, baä man& 
als benn fyören unb begreifen fan, bie juüor nid)t gehöret nodj 
begreiflid) mar, burdj meldjeS ber geift munberbarlidje unb groffe 
geljetmniS anzeiget, ba&on id) jfeunb nit fagen mtl. 

3um anbem ift ber tieren unb fonberltd) ber fcogel SJtuftca, 
flang unb gefang nod) mel munberbarltdjer. 2Bie benn ber 
fönig $amb, ber föftltdje OWuftcuä, meldjer auf feinem pf alter 
unb feitenfpiel, lauter göttlid&en gefang finget unb fpielet, felbä 
bezeuget unb mit groffer öermunberung unb freibigen 1 geift 
)oon bem munberbarlidjen gefang ber toogel am 104. pfalm 
meiffaget unb finget, ba er alfo fpridjt: Stuf benfelben ftfcen 
bie sogel be§ fjhnelä unb fingen unter ben feigen. 

3öa£ fol id? aber fagen t?on be$ menf djen ftimme, gegen 
meldjer aHe anbere gefenge, Hang unb laut gar ntdjt ju rennen 
ftnb, benn biefelbigen fyat ®ott mit einer folgen üBtuftca begnabet, 
ba£ audj in bem einigen feine überfdjmengltdje unb unbegreif* 
lidje gute unb meiSfceit nid?t fan nodj mag öerftanben »erben. 
Senn e$ fjaben fid? mol bie p&tlofopfyi unb gelerten leut Ijart 
betjliffen unb bemühet biefeä munberbarlid) merf unb fünft ber 
menfd?lid?en ftimme ju erforfdjen unb begreifen, mie eä jugieng, 
ba3 bie luft burd? eine foldje fleine unb geringe bemegung ber 
jungen unb barnadj aud) nod? burd) eine geringere bemegung 
ber feien ober beS ^alfeS, alfo auf mandjerlei art unb meife, 
nadj bem, mie e$ burd) ba§ gemüt geregieret unb gelenfet mirb, 
aud? alfo freftig unb gemaltig mort, laut, gefang unb flang Don 
ft<$ geben fönne, baä fie fo fern unb mett, geringes 2 tyerum, 
üon jeberman unterfdjieblidj, nidjt allein gehört, fonbern aud) 
oerftanben unb nemomen mtrb. Sie fjaben ftd? aber baS ju 
erforfdjen allein unterftanben, aber bodj nidjt erforfdjet, ja es 
ift aud) nod) feiner ntdjt fomen, meld&er fyette fönnen fagen unb 
anzeigen, mo&on bd£ ladjen beä menfdjen (benn &om »einen 
mil id) nidjtö fagen) fome unb mie eä juge^e, baä ber menfdj 
lad?et, beS öermunbern fte ftdj, barbei bleibte aud) unb fönnenS 
nidjt erforfdjen. 2)aä aber üon ber unmefälidjen metefyeU ®otte3 
in bief er einigen creatur, motten mir ben, fo mefyr jeit, benn 
mir, \)dbm, px bebenfen befehlen, id& fyafö allein für^td) 
mollen anzeigen. 



2. i freibtfl, rautiftfl, rfi&n. — * geringe», ring». 

Digitized by VjOOQlC 



V. grau SDiuftca. 207 

SWu folte xä) aud) von biefer eblen fünft nufc fagen, melier 
alfo grofj ift, baä in feiner, er fei fo berebj, al§ er toolle, 
gnugfam erjelen mag. 3)a3 einige fan id> ifct anzeigen, toeld)£ 
audfr bie erfarung bezeuget, baä na<$ bem ^eiligen toort ©otteä, 
nichts nidjt fo billig unb fo fyod? ju rfyünten unb gu loben, 
al£ eben bie üDhtftca, nemlicfy auä ber urf a$, bag fte aller 
betoegung beä menfcfylid&en fyerjen (benn von ben unvernünftigen 
tieren toil id) ifct nid?t£ fagen) ein regiererin, ir med&tig unb 
gemaltig ift, burdfy meldte bodj oftmals bie menfd&en, gleid? afö 
von irem Ferren, regiert unb übermunben merben. 

Senn nidjtö auf erben freftiger ift, bie traurigen frölidfy, 
bie frölidjen traurig, bie verjagten ^erjen^aftig pi mad&en, bie 
fyoffertigen jur bemut ju reiben, bie Ijifctge unb übermefftge liebe 
ju ftiHen unb bempfen, ben neib unb fyafc ju ntinbern, unb 
toer lan alle bemegung beä menfd&lid&en fyerjen, meldte bie leute 
regieren unb enttoeber ju tugenb ober pi lafter reiben unb 
treiben, erjelen; biefelbige betoegung be£ gemütö im jaum ju 
galten unb ju regieren, fage td?, ift ntdjtä freftiger , benn bie 
aWufica. 3>a ber ^eilige ©eift lobet unb efyret felbä biefe eble 
fünft, al§ feineä eigenen amptä »erfjeug, in bem, baä er in 
ber ^eiligen 6d^rift bezeuget, ba3 feine gaben, bag ift, bie 
bemegung unb anreijung ju allerlei tugenb unb guten toerfen 
burdfy bie üftufica ben Propheten gegeben toerben. 2öie mir 
benn im pro^eten @lifa fefyen, melier, fo er toeiffagen fol, 
befiehlt er, baä man im ein fpielman brengen 1 fol, unb ba 
ber ftrielman auf ber feiten fielet, fam bie fyanb beä ^ßSRSRn 
auf in :c. Sötberum jeuget bie Sdfyrift, baä burd& bie üUhtftca 
ber <5atan, melier bie leute ju aller untugenb unb lafter treibet, 
vertrieben »erbe, hrie benn im fönige 6aul angezeigt nrirb, 
über meldten, toenn ber geift ©otteä fam, fo nam 2)avtb bie 
Warfen unb fielet mit feiner fyanb, fo erquiefet ftd& 6aul unb 
tt>arb beffer mit im unb ber böfe geift toeid) von im. 2)arum 
Jjaben bie ^eiligen veter unb bie pro^eten nid&t vergebend baä 
tt>ort ©otteg in mandjerlei gefenge, feitenfpiel gebraut, bavon 
ttrir benn fo mancherlei föftlid^e gefenge unb pfalm fyahtn, meldte 
beibe mit »orten unb aud& mit bem gefang unb flang, bie 
fyerjen ber menfdjen bewegen. $n ben unvernünftigen tieren 
aber, feitenftrielen unb anbern inftrumenten, ba fyöret man allein 
ben gefang, laut unb flang, one rebe unb toort. 2)em menfdjen 



2. 2 brengen, Bringen/ bgl. £au3fprud& 18, ®. 146, SB. 18. 



Digitized 



by Google 



208 V. grau äKufica. 

aber ift allein, Dor ben anbern creaturen, bie ftimme mit ber 
rebe gegeben, baä er folt fünnen unb miffen, ®ott mit gefengen 
unb »orten jugleidfc ju toben, nemtidj mit bem bellen fltngenben 
^rebigen unb rbümen Don ®otte$ gute unb gnabe, barinnen 
fdfcöne mort unb lieblicher flang $uglei$ mürbe gebötet. 

SBenn aber einer bie menfdjen gegen einanber ^ett unb 
eineä igtidfoen ftimme betrautet, fo befinbet er, tote ©ott fo ein 
berrtidjer unb mandfofettiger fdjöpfer ift, in ben ftimmen ber 
menfdfcen aufzuteilen, mie fo eine groffe unterfd&eib, ber ftimme 
unb fpradje batben, unter ben menfdjen ift, mie bi«nnnen einer 
bem anbern atfo meit überlegen ift. 2)enn man fagt, baä man 
nidfet jmeen menfdfeen fönne finben, meldte ganj gleite fttmnte, 
fprad) unb auärebe ^aben motten unb obgteidj einer ft<b auf 
beä anbern meife, mit b^em toleifj gibet unb im gtei<b fein 
unb mie ber äff aUeä nadfc tbun mit. 2Bo aber bie natürliche 
2Jtufica burd? bie fünft gefd&erft unb poliert mirb, ba fielet unb 
erfennet man erft jum teil (benn genjtidb latö nidfct begriffen 
nod? üerftanben merben) mit groffer toermunberung bie groffe 
unb fcolfomene meiäbeit (Sotteä in feinem munberbarlidfeen merf 
ber üDtuftca, in melier t>or allem, baä felfcam unb mol ju 
DermunlDern ift, baä einer eine fd^ledjte meife ober tenor (mie 
eä bie mufici tyifyn) b** fmget, nthm meldet brei, mer ober 
fünf anbere ftimmen au<b gefungen merben, bie um foldje fcbledjte 
toeife ober tenor, gleidj als mit jaudfoen gering^ b^nim b**/ 
um folgen tenor ftnelen unb ftmngen unb mit mancherlei art 
unb Hang, biefelbige meife munberbarltdfr jieren unb fdjmüäen 
unb gteidj mie einen ^inttifd^en tanjreien füren, atfo baä bie- 
jenigen, fo foldfeeS ein menig toerfteben unb baburdj bemegt 
merben, fwb beä heftig t>ermunbern müjfen unb meinen, baS 
ni<bt£ feltfamerä in ber mett fei, benn ein fold&er gefang mit 
met ftimmen gefd&mücft. 3Ber aber baju !ein tuft no<b liebe 
bat unb burdfc foteb liebltdfc münbermerf nidbt bemeget mirb, ba3 
muf$ matti<b ein grober ftofc fein, ber nidfot merb ift, baä er 
fotdf? lieblid&e üDtuftca, fonbern baä müfte, mitbe efelgefdbrei be£ 
d&oratä 1 , ober ber bunbe unb feue gefang unb SKuftca btoe. 

2Baä fot i<b aber met fagen, e3 ift bie fadfe unb ber nufc 
biefer eblen fünft mel gröffer unb reifer, benn baä eS alfo 
in einer fürje möge erjett merben. $arum mil t<b jeberman 
unb fonbertidfc ben jungen teuten biefe fünft befobten unb fie 



2. * djoral, ©efana. auf bem Cljote (ber SRöndje u. f. to.) 



Digitized 



by Google 



V. grau äftuftca. 209 

biemit fcermanet b^ben, baä fte inen biefe föftlicfye, nüfclicbe 
unb frölicfye creatur ©otte£ teur lieb unb toerb fein lajfen, ' 
burcb toelcfyer erfentniä unb fcleifnge Übung fte ju jeiten böfe 
gebanfen vertreiben unb aud? böfe gcfellfd^aft unb anbere 
untugenb fcermeiben fönnen, barnacb unb fte ftcb aucb getoenen, 
©ott ben fcböpfer in biefer creatur ju erlennen ju toben unb 
greifen unb biejenigen, fo burd? unjuc^t fcerberbet unb biefer 
fcbönen natur unb fünft (tote benn bie ungültigen poeten aucb 
mit irer natur unb fünft tfyun) ju fcfyenblicber, toller, unjücb= 
tiger liebe mifäbraucben, mit allem fcleifj fliegen unb ttermeiben, 
imb getotS toiffen follen, ba§ folcbe ber Teufel, totber bie natur, 
alfo treibet, toelcfye natur, bie toeil fte allein ©ott ben fcböpfer 
aller creaturen, mit foldjer eblen gäbe fol unb toxi ebren unb 
loben, fo »erben biefe ungeratene linber unb toecbfelbelge burcb 
ben 6atan baju getrieben, baä fte folcbe gäbe ©Ott bem §ß$ttR!ift 
nemen unb rauben unb bamit ben Teufel, toelcber ein feinb 
©otteä, ber natur unb biefer lieblichen fünft ift, ebren unb 
bamit bienen. §iemit toil id? eucb alle, ©Ott bem £(&R*R9t 
befohlen fyabm. 

^hm 5U 2Bittemberg, im 1538. jare. 



3. 
ttou tot Mufxta. 

3)er fcbönftert unb ^errlid^ften gaben ©otteä eine ift bie 
muftca. $>er ift ber <5atan febr feinb, bamit man mel anfecb= 
tunge unb böfe gebanlen vertreibet, ber Teufel erharret ir nicbt. 

üftuftca ift ber beften fünft eine, bie noten machen ben tert 
lebenbig, fte »erjagt ben geift ber traurigfeit, tote man am fönige 
6aul ftbet. etliche toom abel unb fcbarrbanfen 1 meinen, fte 
baben meinem gnebigften §errn jerlicb 3000 gülben erfpart 
an ber SUtuftca, tnbeä fcertbut man unnüfc bafür 30,000 gülben. 
Äönige, fürften unb i)txxn muffen bie 2Jtuftcam erbalten, ben 
groffen potentaten unb regenten gebürct über guten freien fünften 



3« «urifafcer, ßut$er8 Stfäreben. @t*Iefcen 1566. ©I. 577«> — 57«*>.* 
Mdjarrijatifen, flrojjforedjerifd&e ftriegSleute. 

ßutijer. 14 



Digitized 



by Google 



210 V. grau 9Muftca. 

unb gefeiert ju galten, unb ba gleid? einjele gemeine unb privat 
leute luft baju fyaben unb fte lieben, bod) fönnen fte bie md?t 
erhalten. 

$. ©eorg, ber Sanbgraf ju Reffen, unb £. grtebrid? (S^ur* 
fürfte ju ©adrfen gelten fenger unb canterei. 3fct l?elt fte ber 
#erjog ju Jöepern, Ä. gernanbuä, unb Reifet Sari. 3)afyer liefet 
man in ber bibel, baä bie fronten fönige f enger unb fengerin 
oerorbnet, gehalten unb befolbet fyaben. 

3Muftca ift baä befte labfal einem betrübten menfdjen, 
baburd? ba3 fcerje hriber juftieb erquidft unb erfrifdjt mirb, h)ie 
ber fagt beim SHrgtlto, Tu calamos inflare leues, ego 
dicere versus, ftngc bu bie noten, fo hril td? ben tert ftngen. 

3Muftca ift eine fyalbe 2)ifciplin unb jud&tmetftertn, fo btc 
leute gelinber unb fenftmüttger, fttfamer unb vernünftiger madjet. 

Xie böfen fibler unb geiger bienen baju, baä mir fe^en 
unb fyören, tüte eine feine, gute fünft bie ÜUhtftca fei, benn 
toeiffeS fan man beff er erfennen, menn man fd^marjeS bagegen fyelt. 

Slnno rrrmij am rmj Secember, ba 3). 9M. £. bie fenger &u 
gafte chatte unb fd&Öne liebliche muteten x unb ftücfe fungen, faradj 
er mit oernmnberung, toetl unfer #err ©ott in btä leben, baä 
bod? ein lauter fdjmeiäfyauä ift, fold&e ebele gaben geflutt unb 
un§ gegeben fyat, toa£ toirb in jenem etoigen leben gef dfyefyen, 
ba alle§ toirb aufä aller oolfomenefte unb luftigfte merben. §ie 
aber ift nur materia prima, ber anfang. 

ÜRuftcam l?ab td? alljeit lieb gehabt. 2öer biefe fünft fan, 
ber ift guter art, ju allem gefdjicft. 3Man mufj 3Muftcam Don 
not toegen in faulen behalten. Gin fd&ulmeifter mufj fingen 
fönnen, fonft fe^e id& in nidjt an. üUtan fol audj junge gefellen 
jum prebigamt nid?t oerorbnen, fte fyaben ftd& benn juoor in 
ber fdjule mot oerfud^t unb geübet. 

2)a man etlidfye feine, liebliche muteten beä ©enf felä fang, 
oernnmberte ftd) $>. SM. S. unb lobt fte fefcr unb fprad), @ine 
foldje mutete oermödjt i<$ nidjt ju madfyen, toenn id) midj aud) 
jureiffen folte, toie er benn aud(? hnberum nidjt einen pfalm 
prebigen fönte, als td?. 2)arum ftnb bie gaben beä l). ©eifteä 
mand&erlet, gletd) toie aud) in einem leibe mandjerlei gliebet 
ftnb. SIber niemanb ift jufrieben mit feiner gaben, lefjt ftd) 
nid&t genügen an bem, baä ifym ©ott gegeben \}at. 2lHe toollen 
fte ber ganje leib fein, nid&t gliebmaffe. 



3, i muteten, Motette. 



Digitized 



by Google 



V. grau äRuftca. 211 

$>ie üDtufica ift eine fd?5ne ^erli<^e gäbe ©otteS unb ftabe 
ber Sfyeologiae. 3<b molt mi<b meiner geringen üWufica nidbt 
um toaS groffeä fcerjeiben. ®ie jugent fol man ftetö ju biefer 
fünft gegebnen, benn fie madfyt feine unb gefeierte leute. 

$ie fdböne treffliche gäbe ©otteä, ju reben, ift fefyr felfcam 1 
in ber toelt, benn ob tool allen menfdben fonberlidb ba3 reben 
angeborn ift un^ fciel bie f prägen tonnen, bodb ift baä reben 
eine felfcam gäbe. $)oct. ©regoriuä 93rü<f !an reben. 

Singen. 

Singen ift bie befte fünft unb Übung» (§& \>at nidfetö ju 
tbun mit ber toelt, ift nidbt fürm geriet nodb in fcaberfad&en. 
Senger finb au<b nidbt forgfeltig 2 , fonbern ftnb frölieb unb 
fdfylagen bie forge mit fingen auä unb biwtoeg. 3$ freue mi<b, 
baä ©ott bie bauren einer fo großen gaben unb troftä beraubet 
bat, ba§ fte bie OJtuftcam nidfct böten, unb ad&ten beä toortS nidbt. 

£>at?ib3 2ftuftca. 

2)oct. 9W. 2. fagte einmal $u einem b^rfenfd^leger, lieber, 
fdfylagt mir ein lieblin \)tx, nrie e§ 3)amb gefd&lagen bat. 3<b 
balt, menn $at?ib i|unb auferftünb &on ben toten, fo würbe er 
fufc febr toertounbern, tote bodb bie leut fo bodb toern fomen mit 
ber ÜRuftca. Sie ift nie ^ör;cr fomen als ifct. 2Benn 2)aoib 
toirb auf ber b^fen gef dalagen b^ben, fo toirbä gangen fein, 
alä baS Magnificat anima mea Dominum in 8. Tono. 2)enn 
$aaib bat fcbledbt ein 2)eca<borbum gebabt. 

SBon toeltlid&en unb geiftlidben gefengen. 

Unb fpracb ferner brauf, 3Bie gebetä bodb ju, baä mir in 
Carnalibus fo maneb fein poema unb fo mand) fdb&n Carmen 
baben unb in spiritualibus ba baben mir fo faul falt bing 
& recitabat aliquas Germanica^ cantilenas, ben turnier 
aon ben t?ollen. 3$ fyalt, eä fei big bie urfacbe, toie S. $aulu3 
fagt, video aliam legem repugnantem in membris meis. 
63 toil ba nidbt alfo flieffen, eä gebet ba nid?t fo toon ftat als 
bort* In Ecclesiasticis commendabat praeeipue illud Yita 
in ligno, et dicebat, tempore Gregorij illud & similia 



3. 1 [eltäam, feiten, toentQen fleflefceit. — * forgfeltifl, öoil ©orgen. 

14» 



Digitized by LjOOQlC 



212 V. grau 2Huftc<u 

esse composita, ante eius tempora non fuisse. dg finb 
ettoa feine fdjulnteifter unb pfarfyerr gemefen, bie fold?e carmina 
unb poemata gemalt unb barnadfy audfy erhalten fyaben. S)ie 
faulen fyaben baä metfte bei ber tirdjen getyan unb bie 
pfarljerrn bie fein ecclesia getoeft, unb biefelbigen fydbm gear= 
beitet, eä fyat ftd? fonft niemanb3 ber jugent angenomen. 2)ar= 
naü) iftä corrumpirt burd? bie f (öfter unb burd? bie ftift, bie 
finb erftlidfy aud) faulen getoefen, sed cum creverunt opibus, 
ba fyaben fie bie arbeit &on fid> gehoben. Sie liebe ütfiuttcr 
(Sottet SKaria fyat met fd&onern gefang, unb mefyr, gehabt, benn 
iljr linb SljefuS. dinen frönen fequenfc x fmget man im 2lb&ent, 
mittitur ad virginem etc. @r ift ntd&t gu grob, fonbern 
n>ol geraten. S. ÜRaria ift mefyr cetebrirt toorben in ber ©rant= 
matica, SKuftca unb SRfyetortca, benn tyr linb 3foefuä, 

2)ie ÜJtuficam fot man nid)t »erachten. 

3öer bie 3Jiuftcam öerad&tet (fprad) S). 2B. £.) mie benn 
alle fdfrtoermer tfyun, mit benen bin i<$ ntd&t aufrieben. Senn 
bie SOtuftca ift ein gäbe unb gefd^enfe Gbotttä, nid)t ein menfdjen 
gefdfrenf. 60 »ertreibt fte aud& ben teufel unb mad^et bie leut 
frölid&. 9Jtan üergiffet babei alles jornä, unfeufd^eit, fjofart 
unb anberer lafter, 3$ gebe nadfy ber 3$eologia ber SHufica 
ben nefyeften locum unb fybdjfte eljre. Unb man fifyet, hrie 
Sabib unb alle ^eiligen ire gottfelige gebanfen in tterä, reim 
unb gefang gebraut fyaben, Quia pacis tempore regnat 
Musica. 



1 $fe Sequenj Beginnt: Mittit ad virginem non quemvis angelum. 
(Adelphus fol. 127b fg.) 



Digitized 



by Google 



$«!? an 0' 



Digitized by VjOOQlC 



Digitized 



by Google 



1. 

J)einri4 Mnltt 

aus 3utpfyen. 
Sie gefdjidjt Hon bntber ^cnrico ©nbpljeit. 

Jm jar unferä £errn taufent fünf&unbert unb yyij !am 
4?enricuä gen Bremen, nid^t baS er toolt bo prebigen, bcnn 
er toolt gen 2Bittemberg jiefyen, afe von Slntorf burefy bie 
tyrannen vertrieben um baä evangelü millen. Slber er marb 
gebeten von etlichen fronten Triften burgern eine prebigt ju 
tfyun, toild^S er nafy dfyriftltcfyer liebe ntd&t toegerte, funbern 
t^et bie erfte prebig am fontag vor Martini. $o in baä 
t>oU fyorte, baä er ba$ »ort ©otteg leret, marb er fleißig ge= 
beten wtto gefobert von ber ganjen gemeine in ber felbigen 
Pfarre, in ba3 tvort ©otteä ju prebigen unb atfo bei in ju 
bleiben, toeld&S er ein jeit lang annam, foldfyä mit in ju verfugen. 
3)o aber bie, fo man bie geiftlid?en fyeifet, mit namen bie 
tfyumfyerren famt ben münid&en unb Pfaffen, beä inne tvorben, 
tvanbten fie allen fleifc für, in mit bem tvort ©otteä ju 
bempfen unb ju vertreiben um ireä geijeä millen, als benn 
bie toeife ift in allen lanben. $erfyalben fie ben erfamen tveU 
fen 9>lat anfügten um folgen böfen fefcer ju vertreiben, benn 
feine lere unb prebigt tvere tviber bie heilig d&rtftlid&e fird&e. 
2)o liefe ein toeifer 9Rat auf foldfy anfud&en fürforbern bie 



1. 8ott ©. £enrico tymt | fciebmar öerfcranb, | fampt bem jeljen* | ben 
$falmen | ausgelegt | but# | SKart. ßutfcer. | SBittembetg. | gR.S>.X3E8. 3 Sogen. 
40. »üdfeite bed Ute» unb le^te ©. leer, (GWtttngen. Autogr. Luth. @. 58.) 



Digitized 



by Google 



216 anfing. 

bautneifter unb öberften ber fetbigen pfarre, bo öenricu» pre= 
biget unb in bie flöge be» 6apitet* famt aller pfafferei für- 
galten. %nmorteten bie baumeifter ber pfarre barauf, ba» fie 
nidjt anbete tauften, beim ba» jie einen fromen geterten pre* 
biger fetten angenomen, ber jie bo» wort ©orte» rein unb 
(outer leret. 9Bo ober bo§ Gapitet ober jemanb» Hein ober 
grofe betoeifen fünbe, bo* er etwa» uriber ®ott» »ort ober 
fünft fefceret geleret ober geprebiget bette, trotten fie in in 
feinen toeg leiben ober balten, fonber trotten in famt bem 
(Eapitel betfen oervdlgen. 2Bo aber bie betten be£ (Eapite& 
famt anbern geiftltcben nidjt» auf in bringen fünben, bo» er 
toiber ©ott» »ort gelert bette, unb in gebeä?ten mit getoalt 
on olle fdnilb ju verbringen, touften fte ba» in feinerlei toeg, 
ju leiben. 33aten berbolben mit aller untertenigteit einen er- 
famen SRat, in fol<b» nid)t jumuten, fonber beim redeten ju 
(offen. Sie toeren aud) geneigt, iren prebiger alle $eit junt 
redeten ju galten. Sold) anttoort lief* ein erfamer SRat bur<b 
ire gefanbten on bog Gapitel gelangen. 211» ober bie geifU 
lidjen ba» merften, ba» fie mit guten Worten nidjt» auäriebten, 
begunben fie ju Junten unb ju breuen, unb »on ftunb liefen 
fte ju irem 33ifdr>of unb jetgten im an, tote bie bon Bremen 
fefcer toeren tootben, toolten ber geifttidjfett nidjt gefyorfam fein, 
mit mel flogen, tote ju fürchten toere, bie gonje ftot möd)t 
berfuret toerben. 

S)o fdjtdte ber 33if<3c>of jtoen feiner föete gen Sternen unb 
liefe antoerfen 1 , bo» man im ben münd) febtden toolt. SBenn 
man ober ftaget, au» toa» urf ad) man in übetanttoortet fol~ 
ten, onttootten fte, er ptebig toiber bie fyeilig firdje. «Jtagete 
jemanb», in toa» unb toelcben attifeln, touften fte nid)t» ju 
onttootten. Untet toeldjen SReten toar ber toeiijbifdjof pte= 
biget otben», toelcbet allen bteife füttoenbet, ben fromen §en~ 
ticum ju fangen, f5rd)tet fein b<wibtoerf toütbe bergebn. (5nb= 
lieb toarb in bon eint erfamen SRot geanttoott, nadjbem ber 
prebiger bon in angenomen, mit feinet febrift übertounben 
toere unb aud) ntemonb feinen artifel anzeigen fünbe, in toet- 
(bem et unredjt ptebiget, touften fte in feinerlei toeife bei iten 
butgetn ju toegen ju bringen, bo» in bie burger böigen toür= 
ben lajfen, toere berfyalben ifyte untettentge bitte, bet SBifdjof 
toölt iter gnebiget bette feine bo<bgeterten gen Bremen ber= 



* antoerfen, anwerben, erfudjen. 



Digitized 



by Google 



1. $einridj acuter au$ 3utpl>en. 217 

f Raffen, mit trem prebiger pi btäputiren, mürbe er unredjt 
funben, »ölten fte mit jimU^er ftraf ben prebiger weg &er* 
f Raffen, wo aber nic^t, wüften fte in nid&t ju toerlaffen :c. 
Slber ber metfybifdjof antwort unb bat fyöd)li<$ um friben willen 
eine§ ganzen lanbeä, man folt im ben prebiger überantworten 
unb proteftiret fyödjlid?, wie er nichts anberä fud?te, benn irer 
feelen feltgfeit, fyat aber nid)t3 mögen fc^affen. 3)enn bie üon 
Bremen wrfyarreten auf irer erften antwort. 

2>erfyalben war ber wetybifd^of jornig unb 50g öon Sre* 
men fytnweg unb wolt au§ großem jorn nad) mala ber fefcer 
linber nid)t oermelen 1 . 2)o nun ber weifybifdjof wiber ju fei- 
nem fyerrn fam, jeigt er im foldje antwort an unb baneben 
toaS er gehört fyette öon ben Pfaffen unb mündjen. 2)arnad) 
bo teglid^ neue jettung famen, wie ber prebiger teglid? erger 
unb erger prebiget wiber bie geiftlidjeit, funben fte einen an* 
bern rat unb fertigten ab treflidje leute, bie &on Bremen ju 
warnen, in welken fdjaben bie ftatt be§ prebigerä falben fomen 
würbe, benn er wtber babftlid?er Ijeiltgfeit unb fetferlid^er maieftat 
gepot prebiget, baneben anzeigten, wie er frauen Margreten 2 
gefangener were, weld?§ in benn großen fd^aben juwenben 
würbe. 29rad)ten aud) au§ 3 frauen Margreten breubriefe, ba£ 
fte tyren gefangnen foberte. $at aber alles fte nid)t Reifen 
mögen, benn ein erfamer weif er 9Rat alle jeit fdjriftlid) unb 
münbltd? einem tglicfyen un&erweiättd) 4 antwort gab. 3)a er* 
ba$t ber 33tfd>of mit feinem Raufen einen anbern rat, bamit 
fte baS wort ©otteä bempften, unb namen für ein ^ßrotoinciak 
concilium, nid^t ju Bremen, als benn gewonfyett ift, fonbem 
äur SBuyftebe 5 , ba§ fte räum fetten mit bruber ^enrico ju §an* 
beln wie fte wolten, barju würben geforbert unb gerufen alte 
prelaten unb gelerten beä ganzen btetumS, ba ju fyanbeln, wa§ 
man gleuben unb galten folte. 

3u bem (Soncttto Warb ber prebiger aud? berufen, bod) mit 
bem unterfdjetb, man wolte mit unb wiber in procebiem, als 
mit einem fefcer, fo er bod) unüberwunben unb un&erfyöret 
war, berfyalben bie öberften famt einer ganjen gemeine iren 
prebiger bei in behielten, benn ir boäfyeit am tag war. Slber 
bruber £enricu§ faffet feine prebigt, totö er leret unb gleubet, * 



1 bermelen, firmeln. — 2 gRargreten, «Margarete bon $arma, Statt* 
ljalterln ber Sßieberlanbe. — 3 ausbringen, erwirten. — * unbertoei8 = 
Iic$, tabellog. — ©uEftebe, »ujte^ube. 



Digitized 



by Google 



218 «ntang. 

m furje artifel unb fdjidt ftc in einem fenbebrief bem 6rj' 
bifd?of unb jeigt an feine unfd?ulb famt ben artifeln, unb 
erbet ftd), mo er irret, baS man in atö ber fd?rift anzeigen 
ffinbe, fcon folgern irrtum abjulaffen unb &u mtberrufen, man 
folte aber im feinen irrtum au§ ber ^eiligen fdjrift anjetgen, 
benn er feine lere ober prebigt au* ber fdjrift mufte ju be= 
meifen. 

Slber foldje erbietung famt ben artifeln t>era<$t man, benn 
im !ein antmort marb. 2öaä aber ba3 urteil mar, mag man 
babei erfennen, benn atöbalb barnad? lieffen fte beä babftS 
Seonte be§ jefyenben famt feiferltdjen manbat ju SBormä ge= 
fd?riben, üerfünben unb anfdjlagen. 3)erfyalben ber fronte pre- 
biger feine prebigt imer fortfüret unb nidjt abliefe, baneben 
alle seit bebinget, er molt unb mere bereit iberman antmort 
ju geben feiner lere unb prebtget. 2)ie paptften aber Ratten 
leine rufye unb fanbten teglid) ire capellan in bie prebigt, ba£ 
fie in fangen möchten in feinen »orten. 2tber ©ptt jeigt 
feine munber unb beleret etlidj öon benfelbigen, ba$ ber meiftc 
Raufen irer capellan, bie fte fyin fanbten, befant fyabm, ba§ 
foldje lere unb prebigt bie marfyeit unb üon ©ott fei, ber 
niemanb mtberfteljn fünbe, benn fte ir leben lang son feinem 
menfd?en foldje lere gehöret fetten, berfyalben fte fcon irem 
böfen abftefyt unb ba§ »ort ©ot§ nidjt Befolgen, fonber glau= 
Un f ölten, bag fte feiig mürben. 2lber tyr boäfyeit fyatte fte 
toerblenbet unb mit ^araone aerftodet, baä fte erger mürben 
irem fcerbienft na<$. (Sä Ijat aud) biä auf biefen tag me= 
manbä ein mörtlin aufbringen fünben t>on allen mündjen, mie 
mol fte tegltd? fefcerei, feieret auägefdjrien unb vermögen* aud> 
nod? nimmer. 

35a nun ©ot ber almedjtig bie jeit erfafye, bafe ber gut 
£enrtcu$ mit feinem blut bie marfyeit, &on im geprebiget, be- 
zeugen folt, fanbte er in unter bie mörber, bie er barju be= 
reitet fyatte, benn e£ begab ftd) im pyiiij jar, Heiner jal, nadj 
ßfcrifti geburt, ba§ er gerufen marb &on Stticolao SBotye, Pfarrer, 
unb anbern fromen Triften ber felbigen pfarr ju SDlelborf in 
$iebmar, in baä mort ©otteä ju fcerfünben unb fte auä be<^ 
2lntid)rift§ radjen ju bringen, benn er gemaltigltd) bafetbä 
regierte. 2öeld?e berufung er, als &on ©ott annam unb ber= 
falben in jufagt, baä er ju in lomen molt. Sarnadj auf 
6. (Satfyarinenabent forbert er ju ftcfy fed$ frome mitbrüber 
unb burger, tyielt in für, mie er in i)iebmar gerufen mere 



Digitized 



by Google 



1. #ettmd) äRuter aus 3utyfjen. 219 

unb jeigt in an, na<$ bem er ntdjt alletne fd?ulbig mere in 
allein, fonbern iberman, mer£ begerte, ba£ »ort ©otteS ju 
»erfünben, gebebt er in Stebmar ju jiefyen unb märten, ma£ 
@ott mit im ausrichten molt, bat ber falben, fte motten im 
einen guten rat geben, mie er am füglt(£/ften mödjt bafyin 
lomen, baä bie ganje gemeine ntdjt innen mürbe unb fein 
reife nid?t fcerfyinberten, als aud) benn gefdjefyen mere. 5lnt- 
morten bie fromen Triften brauf unb hatm, er molt bei in 
bleiben unb anfefyen, mie baS (Suangelion nodj &aft fd?ma<$ in 
bem tooll mere, fonberltdj in ben umtignben ftetten, unb bie 
Verfolgung no<$ grofc, unb anfefyen, ba£ er von in berufen 
mere, baä mort ©otteS ju prebigen. 2Bolten aber bie ®ieb= 
marer einen prebtger fyaben, ba£ er einen anbern bafelbft fcin= 
f^irfet, benn fie muften mol, maä bie Srtebmarer »or ein t>oll 
mar, baneben fie im audj anjeigten, fie müften in nidjt ju 
gießen laffen on üermilligung einer ganjen pfarr. 

3)er gut $enricu£ antmortet, mie mol er belante, baä er toon 
in berufen mere, bodj fetten fie fünft fronter gelerter leute gnug, 
bie in prebigten. Sie papiften meren aud) jum teil über= 
munben, baS aud? nun fortan, meiber' unb linber ire narrfyett 
fefyen unb ridjten, fyett auct; jmei jar in geprebiget. Slber bie 
JHebmarer fetten leinen, ber^alben er mit gutem gemtjfen in 
folcbe bitte nid&t abfragen lünbe. 2)aS fte aber anjogen, baS 
fte in ntdjt laffen Hinten fonber miffen unb millen einer ganjen 
gemeine, f bluffe bei ifym nichts, biemeil er fte ganj nic^t oer- 
laffen molte, benn er gebeerte nur ein hirje jett in Siebmar 
ju prebtgen, nemlid) einen monat ober jmeen, als lang er ein 
funbament felbft münblid) gelegt unb barnad) miber ju in 
lomen, mere ber&alben feine meinung unb bete, fte motten nadj 
feinem abjug ber gemeine feinen beruf, melden er nid?t miber- 
ftefyn lünbe, anzeigen, baneben feinen Ijeimltdjen abjug entfdjul- 
bigen, benn er müfte fyeimlid) jiefyen um feiner feinbe millen, 
bie im fd?aben motten, bie tag unb nadjt trauten, als fte fefbä 
mol müften, mie fte tyn umbringen unb tobten möchten, aud? 
anzeigt, mie er molt balb miber bei in fein. ÜUtit biefen morten 
ftcltet er fte jufriben, baS fte im pi jiefyen fcergunneten, benn 
fte »erhofften baS bie Stebmarer motten ju ber regten erlent- 
nis lomen beS mort ©Otts, bie fonft faft &or anbern voll mit 
abgötterei belaben ftnb. 

Sarnadj auf montag ber erften modjen im 2lbt>ent 50g 
§enric\iS mitten burd) baS ftift fcon Bremen in 3)iebmar unb 



Digitized 



by Google 



220 Enljang. 

fam gen -Utelborf, ba er benn fyin berufen mar, ba er audj 
mit großen freuben üon bem Pfarrer famt anbern fronten Triften 
empfangen marb. HlS batb er bar fomen mar, miemol er nodj 
feine prebigt getfyan r)attc, marb ber teufet jornig mit feinen 
glibmajfen unb tnfonberfyett erregt er 5tugufttnum £ornebordj, 
prior beä fdjmarjen f (öfter», bie man nennet 3lacobiter ober 
<ßrebiger, Wetter üon ftunb an lief $u feinem mitgefeüen 
9R. 3[o^an 8nicfen, beS offictalä üon Hamburg toicarten ober 
commijfarien, unb Ijtelt rat, ma3 ju tfyun ftünbe, bamit ir reid) 
nidjt untergtenge. (fnblid) befd?loffen fte, ba§ fte cor allen 
bingen üerfomen 1 müften, baS er nidjt prebiget, benn mo er 
mürbe prebigen, baä in ber gemeine man fyörte, fo mürb ire 
fdjalffyeit an ben tag fomen unb mürben barnad) nid^tä aus* 
rieten fönnen, benn fte muften mol, tote e£ ju ^Bremen 
Zugängen mar. 5luf biefen befd&lufe madjt ft<f> ber prior beä 
$rebigerorben3 beS morgend frü auf, benn er toor großer forge 
bie nadjt ntd)t fciel fdfrlief, unb fam gen ber $etybe auf 6onn- 
abent ttor bem anbern fontag beä 2lbüent§ für bie rlmij SRegem 
ten beä ganjen lanbg, unb beftagt ftdj fyöd?lid) unb jeigt an, 
mie ber mündje fcon Bremen fomen mere, baS gan^e lanb 2)ieb* 
mar ju üerferen, als er ben Bon Bremen getfyon fyet, fyatte 
aui) ju fytilfe 3W. ©unter be§ lanbeS gemeinen fanfcler unb 
Steter Pannen, beibe grofce feinbe be§ mort gotteä. 2)iefe jh>en 
Wulfen bem $rior mit altem ületfj unb hielten ben anbern yfoi 
ungelerten einf eltigen für, mie ein grofc lob im ganjen SRibers 
lanb unb mie großen banf fte infunberfyeit bei bem SMfdjof toon 
Bremen tterbienen mürben, mo fte biefen fefcerif<$en möndj sunt 
tobe bringen mürben. £>o fte baä hörten bie armen ungelerten 
leut, fdjriben fte balb unb befd)loffen in §u tobten, ben fte bod) 
nicfyt gefefyen Diel mentger gehöret nod? übermunben Ratten, 
(Snblid) bradjt ber *ßrior einen brief ober gebot auf 3 an ben 
pfarfyerren fcon ben rlmij Regenten, ben münd) ju toer jagen, 
elje er prebiget bei ber fyödjften ftraf nad) gemonljeit be$ lanbeä. 
2ltö balb mit eilen 50$ ber $rtor mit bem gepot gen üDtelborf 
unb überantmort baä bem fromen pfarfyerrn in ber nadjt, benn 
er toerfyofft, er molt toerfyinbern, baä ber £enricuä ntd)t prebigete, 
benn er mufte mol, maä im barangelegen mar. ttlS ber pfar- 
fyerr biefen brief ober gebot la£, üermunbert eä in fefyr fold)3 
geböte, nad) bem es ungemonltd) mar, baS ftd) bie rfottj Regenten 



1 berfomen, bereuten. — 2 aufbringen, wie auWrtnflcn, erteirfen. 

Digitized by LjOOQlC 



1. £emrtd> Winkt aus 3utpljen. - 221 

mit ben firdjen befümmerten, fo bodfy ba3 regiment nad? alter 
getoonfyeit beä lanbeä, ber ganjen cingepfarten gemeine jugefyöret, 
benn e§ oon eim ganjen lanbe befdjloffen in langem gebraut 
getoefen ift, ba3 ein iglid&e pfarfirdj nacb irem guten toillen 
einen pfarfyerrn ober prebiger fefcen unb entfefcen gemalt \)äb. 
liefen brief gab ber pfarfyerr £enrico ju erlennen unb geigt im 
baneben, toaS beä lanb§ gebraut unb getoonbeit toere. darauf 
£enricu3 antwortet, nacb bem er t>on einer ganzen pfarr baä 
toort ©otteä $u prebigen berufen toere, toolt er berfelbigen 
berufung nadfofomen, alfo lang e£ ber gangen gemeine toolgefiel, 
benn man müfte mer bem toort ©otteä ge&ord&en, benn ben 
menfdjen. Söolt in ©ott Ijaben, baä er in 2)iebmar fterben 
folt, ber Inniel toere ba alfo nabe, aU anberätoo, er müfte bodj 
um beä toortä @otte§ einmal fein blut oergiefjen. Wiit folgern 
mut trat er auf beä fontagä barnad? unb prebiget bie erften 
prebig $on bem fpru<b $auli D'löm. 1 Testis est mihi deus &. 
unb üon bem ßuangelio be£ felbigen tag§. 2ll£ balb bie prebigt 
auä toar, toarb bie gang gemeine ber pfarre jufamen geforbert 
unb bafelbS oon bem porigen $rior ein brief überanttoort oon 
ben ylmij Regenten beä lanbeä, baä fie bei ftrafe taufent reinü 
fdjer gülben ben mündfy nid?t prebigen folten laffen unb baneben 
mit oolmadfjt irc legaten gu ber $ei)be fd&icften, benn ba mürbe 
um grojjer urfadfy ein gang lanb gufamen fomen. 

2llä fie biefen brief hörten lefen, mürben fie faft gornig, 
ba$ toiber alle lanbS getoonbeit in fold) gebot gefdjefjen, fo bod} 
ein iglid&e pfarfird) mad?t fcet, einen prebiger gu ertoelen, toen 
fie toolt, unb befdjluffen eintredfotig, fie toolten ben fromen §em 
ticum gu einem prebiger bitten unb befd?irmen, benn fie gang 
entgünbet toaren pon ber erften prebigt, bie fie gehört Ratten. 
yiaä) mittag tfyet #enricu3 bie anbere prebigt üon bem fprudj 
<ßauli Stoma, po. Debemus nos qui potentes &. 2luf 
ntontag barauf fanbten bie üon üftelborf ire gefdjidten gu ber 
ipepba unb erboten fidj gu redjt für iberman be3 gangen lanbeä, 
zeigten baneben, toaä d?riftlid>er prebigt fie gehört bitten üon 
£enrico. Sabei fdjreib ber pfarljerr ben yloiij Regenten be£ 
lanbeä, toie toeber er nodfo £enricuä ber meinung toeren, aufrure 
ju machen, fonbern ba£ reine lauter toort ©otteä gu leren, 
berief fub, er toolt für einem iberman gu redete ftefyn mit bruber 
ipenridj, toere berfyalben fein untertenige httt r fie toolten ben 
münden nid&t glauben geben, bie um ire§ \)a$ unb gei^ toiQen 
bie toar^eit gebetteten gu unterbntden, unb ba§ toort ©otte^ 



Digitized 



— — 



222 Anfang. 

ntd)t toerbamten, fonbern bte toarfyett genjltdl) erften erforfd&tm 
unb nicmanb unüerfyört üerbamten. 

2öer§ fad)e, baä fte unredjt funben toürben, teeren fte bereit 
tljre ftraf ju leiben, $iefe erbietung famt bem geäeugniä oer-- 
aifttn fte unb gaben barauf feine anttoort, fonbern iberman 
rebet, einer bis ber anber baä. 3um letften antwortet $eter 
$)etfyleüe3, alä einer üon ben elttften, ttrietool faft grofee jmie^ 
tradfyt in allen lanben toere be£ glaubend falben unb fie ate 
bie ungelertften unb unüerftenbtgften bie ntd)t rieten ffinben, 
tuere ir ernftlidfoe meimmg, foldfoe fadfye bt§ auf ein jufünftigä 
ßoncilium ju f Rieben, tueld^, als fte benn üon irem lanb= 
f Treiber 9Jt. ©unter beriet, in furjem gehalten toerben folt, 
luaä benn ir guten nadfybaren galten unb gleuben tüürbent, ba& 
felbige gebedfoten fie and) ansunefymen. 3öere aber ba£ toort 
©otteä (als man fagt) ntd^t flar gnugfam geleret unb iemanb 
baä felbige flarer unb lauter lernen fünbe, gebeerten fte foldjä 
nid^t ju verbieten, benn fie feine aufrur in lanben gebedfyten 31t 
leiben. 2)erfyalben ein teberman folt jufriben fein unb bt& 
auf bie netten jufünftigen Dftern, bie fadfye berufen laffen, in 
mitler jeit toürbe ftdfyä tuol auätoeifen, toaä redfyt ober unredjt 
toere. 2luf foldfoe anttoort mar ein jeber jufriben unb sogen 
bie gefanbten oon 2Mborf fyeim unb geigten an mit großer 
freuben foldfye anttoort einer ganjen gemeine, oerljofften bie fadfje 
folt gut tuerben. 

2lm tag Nicolai (Spiäcopt t^et er jtoo prebtgt, bie erfte tton 
bem ßuangelio Homo quidem nobilis &. 3)te anber t>on 
bem fprudf? Plures facti sunt sacerdotes &. mit folgern 
geift, baä ftdfyä ieberman uertmtnbert unb ©Ott mit uleift bitten, 
in folgen prebtger lang 3U laffen. 2lm tage (Soncepttonte 
SDlartc tfyet er aud) jmo prebtgt auf ba§ ßuangelion, Liber 
generationis, in welcher er anzeigt bie jufagung bie oon (Efyrifto 
ben Metern jugefagt unb toa§ glauben fie gehabt fetten, baneben 
angejeigt, tote totr audj mit folgen glauben müften feiig toerben, 
on allen unfern oerbtenft, unb ba3 alle§ mit folgern geift, ba& 
iberman ftdfy oertmmbert unb ©ott »leidig banften, ba$ er 
in folgen prebtger jugefdfytdt fyette, benn fte nun flar fefyen, 
toie fte burd) müntd? unb pfaffen oerfürt ftnb. SBaten in aud> 
mit oletfe, er toolt bie 2öetnnad?ten bei in bleiben unb alle 
tag jtotr prebigen, ben fie formten fidb, ba£ er mürbe an einen 
anbern ort geforbert. $n mitler seit rubete ber ^ßrior famt 
ÜB, ^otyann ©ntden ntdjt. Senn bo ber $rior fafye, baä feine 



Digitized 



by Google 



1. $emrtd) iKuter aus 3utyl)en. 223 

bo^cit nidfyt fünbe fort geljn, jod? er mit 2)octor SBtfyelmo 
^rebigerorbenä ju Sunben, ju ben grauen münden, bie man 
SBarfufer nennet ober 9ftinore£, ba fyülf unb rat ju fudfyen, ttrie 
er feinen willen fcollenben möchte. $>enn bie felbtgen ntündfy 
faft gefd()t<ft fmb mit irer gleifmeret bie armen elenben ju 
Berfüren. 

s 2llä balb f<^idten bie grauen mündfye nad) etlichen &on ben 
Regenten, alä mit namen $eter Pannen, $eter ©d^tüpn unb 
(Slauä Sftoben unb zeigten in mit großen Ilagen, als benn ir 
gewonfyett ift, wie ber fefcer prebige unb baä üol! üerfüre, weldfyä 
im jum teil anfyengig were. 2öo fte nidfyt barju fefyen würben 
unb ben fefcer umbredfyten, mürbe 2ftarie lob famt ben ^eiligen 
jwei llöftern $u boben gefyn. 3)a3 war bie fdjrift, ba fie ben 
lefcer gebadeten mit umbringen, als gef d)aü). %l§> bie armen 
un&erftenbigen leute baä treten, würben fte jornig unb antmort 
barauf $eter 6dfywr;n, man Ijette bem Pfarrer famt §enrko 
gefer/rtben, tvaä fte ftcr; galten foUen, werä toon nbten, fte motten 
nod() einmal fdfcretben. Antwort ber <ßrtor, -Jtetn, benn ir müft 
ber fad&en anberä betfomen. 2)enn beginnet ir bem fefcer ju 
fdfyreiben, Wirb er eudfy antworten unb würbet on jweifel aud) 
mit in bie fefcerei fernen, möd)t man im ntd)t§ angaben. $a 
befdfyloffen fte einen rat, ba£ man in in ber nacfyt fyeimlid) müfte 
fangen unb aU balb verbrennen, er)c baä lanb innen würbe 
unb er ju Worten ferne. 6oldjer rat gefiel in allen wol unb 
fonberltd) ben grauen münden. 2luf folgen rat wolte <ßeter 
Pannen, alä ein funberlid&er freunb beä *ßrior§, ben ban! Der* 
bienen unb jod) ju ftd) etliche ^Immeral 1 au£ anbern börfern 
mit fyülfe unb rat 2Ä. ©untere. 3Jlan folt fyte billig ber namen 
fronen, nacr/bem fte aber ere gefugt fyahm ju erlangen, muft 
man fte irer ere md)t berauben. $aä fmb bie namen ber 
fyeubtleut. 

Steter Pannen, <ßeter 6d)Wr;n3 föne, §enntcf ju Sunben, 
3o^an $olm, ßorenj §anneman, Subwicf §anneman, 33aftet 
3oI?an 93ren, (ElauS von Söeältngburen, SBroft 3fo^an ju äöoden* 
Raufen, -Karquarb Bremer pi §enftebe, Sübele 3iofyan in 3öefftng, 
$eter ©roft, Bogt ju §emmingftet. $>tefe fyeubtleut famt ben 
anbern, bie fte bei fid) Ratten, würben geforbert auf bie pfarr 
ju ber -iReuenftrdjen unb famen in 9JL ©untere, be£ fdjretberS, 
fyauä jufamen unb gelten rat, wie fte i^n fiengen unb ntcr/t 



1 Ummttal, SSorftefjer, ©auermeifter. 



Digitized 



by Google 



224 2tnf)attg. 

ju motten lomen Uejjen. 2)enn baä urteil fd?on gefcfyloffen mar, 
baS fie ben guten §enricum brennen roolten. 93efd?ieben fte 
fid? jufamen auf ben anbern tag nad? (Sonceptioniä gen £em= 
mingftet, ein fyalbe meit &on SWelborf, unb belegten mit üleife 
bie [trafen ju äRelborf, auf baä fie niemanb marnet, marb audj 
tterorbnet, baä auf allen borfen, atö bie nad)t lam unb man 
2foe üDtaria leutet, fo jufamen fernen, unb famen jufamen bei 
bie fünf fyunbert bauren. 2113 fie nun jufamen fomen maren, 
marb öffentlich angezeigt, au£ mag urfad? fie gerufen meren, 
benn niemanb on bie fyaubtleut muften bie urfad) unb maä fie 
t^un folten. 2U3 ber gemein man ba§. fyöret, motten fie jurüde 
jie^en unb foldje böfc tfyat nidjt begeben. 2lber bie fyaubtleut 
geboten in bei leib unb gut, fortjujie^en, Ratten aucfy gefoffen 
bafelbä brei tunnen Hamburger bier, ba£ fie befte mutiger meren, 
unb lamen in ber mitternadfyt um rij fliege mit gemapenter 
fyanb gen ÜJlelborf. 

2)ie Qacobiter ober ^rebigermünd? gaben in liecfyt unb fädeln, 
baä fie ja fefyen fünben unb ber gute £enricu§ nidjt entlaufen 
fünbe. feattm audj einen üerreter bei fid? mit namen §ennig3= 
I?anä, melier alle bing verraten I?atte. fielen mit gemalt in 
bie pfarr, jufdjlugen alles, mag ba mar, alä ber sollen unfmnigen 
bauren gemonfyeit ift, fannen, feffel, fleiber, beeret. 2Ba§ fie 
aber funben &on filber unb golb, namen fie mit. fielen aud) 
ju bem pfarrer ein mit gemalt, Riemen unb ftacfyen unb fdjrieen, 
fcfylafy tobt, fcfylafy tobt, (Sins teils frieden in auf bie ftrafje 
nadenb in ben bred unb namen in gefangen, er folte mit in 
gefyn. 3)a3 anber teil fd?rei, man folt in geljn laffen, benn 
fie fetten leinen befefyl in ju fangen. 3)arnad) atö fie iren 
mutmillen mit bem pfarrer geübt Ratten, fielen fie ju bem guten 
bruber £enrid? ein unb namen tyn nadet au$ bem bette, fäjlugen, 
ftad?en mie bie unfmnigen üollen bauren unb bunben feine fyenbe 
faft fyart auf ben rüden, jogen unb [tiefen in alfo lange, baä 
aud) $eter Pannen mit barm^erjigleit bemegt, ber fonft ein 
giftiger feinb be$ mort ©otteS mar, unb fagt, ba§ man in 
gefyn liefje, er mürbe mol folgen. Seüotyen in 23alfe 3o^an 
ju leiten, ber in mer fet/teppet, benn fürte. 2113 fie in gen 
£emmmgftet brachten, fragten fie in, mie er inä lanb fomen 
mere unb mag er ba fud)te. 2lntmort er in freunblidj mit 
ber marfyeü, baä fie aud? bemegt mürben unb riefen, nur toeg 
mit im, mo mir lange in treten, mürben mir mit il?m fefcer 
merben. 



Digitized 



by Google 



1. §ehmdj äfluter au« 3utyben. 225 

So begerte er, baS man in auf ein pferb fegen molt, benn 
er fe^r mübe unb matt mar unb feine füjje im ganj munb 
maren, benn er in bem falten unb eife bie nadjt naefent unb 
barfuß gegangen unb gefüret mar. 2llS fte baS fyöreten, fpotten 
fie unb t>erla<bten in, unb f prad&en, ob man bem fefcer pferbe 
galten foll, er müfte bodb tool laufen. 6<blepten in alfo bie 
nadjt bis ju ber §etybe, ba brauten fte in in eines manS bauS 
mit namen SRalbeneS unb motten im einen ftodf mit eifern fetten 
angebenget b<*ben. Slber ber bauSüater b^tte mitleiben unb 
molt fold&S ni<bt leiben. Sa er iren mutmillen nidjt molt 
geftatten, brauten fie ben guten §enrid& in eins Pfaffen bauS, 
mit namen tyn Weimer ^ojefen, ein biener .beS DffiäalS üon 
Hamburg, fdbloffen in in einen feller unb gaben in ben »ollen 
bauren ju üermaren, bie in fortan bie ganje nad&t toerfpotteten 
unb oerböneten. Unter anbem fam ju im berr 6tmon, pfarrer 
»on Silbemoorben, unb berr (Ebrtftian, pfarrer »on ber Heuens 
firmen, beibe faft ungelerte toemlger beS mort ©otteS, frageten 
in, aus was urfadb er baS beilige fleib abgelegt bette, meldben 
er freuntlidb aus ber fdbrift antmorte, aber fte üerftunbenS nid&t, 
maS er faget. 

kam au<b ju im SW. ©unter, fraget in, ob er molt lieber 
an ben Sifdbof &on Bremen gefdbidft fein, ober lieber in Sieb= 
mar feinen lobn empfangen. Slntmort §enricuS, b^b idb maS 
undbriftlidbS geleret ober gebanbelt, fünben fie midb mol barum 
ftrafen, ber mitte ©otteS gefebebe. Slntmort 2R. ©unter, bötet, 
lieben freunbe, er mil in Siebmar fterben. Slber baS ttolf in 
gemeine »arteten bie ganje nadfyt ireS faufenS. SeS morgens 
um adbte giengen fie auf bem marft ju rate, maS in ju tbun 
ftünbe. Sa riefen bie sollen bauren, imer aerbrent, jum feuer 
5U, fo merben mir beute t>on ©ott unb ben leuten ere geminnen, 
benn je lenger mir in leben laffen, je mer er mit feiner fe|erei 
toerfert. 2BaS büf* &tl ^ngS bebenfen, er muft bodb fterben. 
2Ufo marb ber gute §enri<b un&erbört jum feuer toerbamt. 

Sarnadf) marb ausgerufen, alle bie in betten belfen fangen, 
folten mit irer mere mit jum feuer bin ausgeben. Sa maren 
audb bie grauen mündb ober barfufer, fterften bie armen leute 
unb fpradben, tfcunb gebt ir ber fadben redbt nadb, unb bebten 
baS arme elenbe trunfen uolf. So namen fie in unb bunben 
in mit b<*lS, füfte unb benben, fürten in mit grojjem gefdforei 
JU bem feuer. 5llS bis gefdbad? ftunb ein frau in irer b^uS= 
tbür unb fab biefe* elenb unb jamer unb begunb bitterlidfc ju 
Äutfcer. 15 



Digitized 



by Google 



226 2ln§ang. 

meinen, fagt bcr gute $enrid? ju tr, Siebe frau »einet ntebt 
über mi<fy. Site er an bie ftatt fam, ba baS feuer bereit mar, 
fafc er niber für großer f<fymadbbeit. $a tarn ber Bogt, ©dböffer 
ffiaeS, burdb gelt baju erfauft, al$ man gleublufy faget, »er* 
bamt ben guten bruber £enrtdb mit biefem fentenj ober urteil 
jum feuer, tiefer böämidbt b*t geprebtget miber bie mutter 
©otteä unb mtber ben (Efyriftenglauben, aus meldber urfadj idfr 
in verurteile, von megen meinet gnebigen Ferren 93ifdbofen von 
©remen, jum feuer. Stntmort ber gute bruber §enridb, 2>aä 
bab idb nid)t getfjan, bo<b £(&Rfö bein mtlle gefdbefye. 2Barf 
auf feine äugen in ben kirnet unb foradj, §(§$191 »ergib inen, 
benn fte mtffen nidbt, maä fte tfyun, bein name ift allein fretltg, 
bimlifdber oater. 2)a gieng binp ein gute d^riftlid^e fraue, 
6lau$ 3ungen frau mit meibä namen, ein fdbmefter $eter Faunen, 
monbaftig ju SBlelborf, für ba$ feuer unb erbot ftdb, man folt 
fie jur ftaupen fdblagen, auf baä ir jom gebüßt mürbe, barju 
molt fte taufent gülben geben, man folt ben man nur mtber 
einfe^cn big auf ben nebften montag, ba3 er von bem ganjen 
lanbe oer^öret mürbe unb bann »erbrant. 2)o fie baS borten, 
mürben fie rafenb unb unfmnig unb fdfylugen bie frauen ju 
ber erben, traten fie mit füfeen, fdjlugen mit aller gemalt ben 
guten merterer (Efyrtfti, einer fd^lug in mit einem ftoätegen in 
ben bitnföebel, aber Sofyan §olm »on ber üReuenfirdben fdblug 
in mit einem fauftfyamer, bie anbern ftadjen in in feine feiten, 
in ben ruefen, in bie armen, mo fte in nur erreidben lunben 
unb ntdbt einmal, fonbern afö oft er begunb ju reben. 

2)o ermanet unb fyefcet baä oolf 3ft. ©unter unb rief fte 
an unb fprad), grei ju, ir lieben gefellen, fyie monet ©Ott beu 
$arna<b braute ber felbig Oft. ©unter einen ungelerten grauen 
münd) ju im, baä er beizten folt. ©prad) aber ju im ber 
merterer (grifft, ©ruber fyab idb bir audb je ma8 ju leibe getrau 
ober je erzürnet? Hntmort ber mün<b, -Wein, ©pradb pi im 
ber gute bruber #enrtd), 3öa§ fol idb bir benn beizten? ba3 
bu mir vergeben folteft. 2)a f kernte ftdb ber graue mündb unb 
trat jurudt. $aä feuer aber molt nidbt brennen, mie oft fte e& 
anjünbeten. 9lid^tS mentger übten fte iren mutmillen an im 
unb fdblugen in mit fjelbarten unb fpiefeen. 2>a3 oerjog fid> 
mol $oo ftunbe lang, in meldfoer §eit er in feinem fremb naefenb 
für ben bauren ftunb mit aufgebaben äugen in ben frtmeL 
3ulefct Iriegen fte eine grofee leiter, auf meld&e fte in fajt frort 
bunben, auf baä fte in in JbaS feuer 'mürfen. 2)a b«b ber gute 



Digitized 



by Google 



1. #ettmd) 2Ru(er aus 3ut^en. 227 

merterer (Sfyrtftt an, feinen glauben ju fpredjen. 6d?lug aber 
einer fyer mit einer fauft in fein maul unt> fpracfy ju im, er 
folt erft brennen, barnad? mödjt er lefen, toaä er toolt. $o 
trat einer mit eim fufe auf feine bruft unb banb in alfo fyart 
an einen fprüffeft an feinen fyalg, ba$ im maul unb nafe blute 
auf ba& er erfttcfen folte, benn er fafy, ba§ er üon fo mel 
tounben nidbt fterben funbe. 

3)arnad) rieten fie in auf mit ber leiter, ba fefct $iner bie 
beliebarten an bie leitern, bie f eibige Reifen auftürmten, benn 
baä lanb feinen fd)arfrid)ter fyat, ba gleit ber fyellebart üon ber 
leitern ab unb burdjftad) ben ^eiligen merterer mitten burd?, 
marfen alfo ben guten man mit ber leitern auf ba§ tyolj, aber 
bie leiter fprang ju ber fetten ab* 3)a lief ju 3?ofyan $olm 
unb nam ben fauftbamer unb fdjlug ibn auf feine bruft, alfo 
lang, ba£ er ftarb, baS er fid? barnad) , nidjt regete. ^Brieten 
in alfo auf ben folen, benn baä bolj molt nid^t brennen. 

S)aS ift fürjlidb bie wäre fytftorien oon bem leiben beä 
beiügen merterer^ §enrici uon ©ubpfyen. 



15* 

Digitized by VjOOQlC 



228 Anfang. 



2. 
itonfyart Äetfer, 

Sen^arb Seifer ift &on reblidjer berümter freunbfdjaft 
geborn ju 9tabb toier metl toon $affau im lanbgeridjt ©djerbmg 
in SBepern unb fyat feiner perfon ein erbarS 5ü#tige§ leben 
gefürt, atö ein fonberlidjer frumer priefter, bei jeberman barum 
lieb unb toert gehalten. Site er aber ju 2Ba|enftrd?en SBicariuä 
fear bei fteben jaren (bafelbft benn $octor $erger tfyum&er ju 
^affau pfar^er) unb er burd? bie gnab ©ottö Unterricht, bem 
toolf bie toarfyeit be3 euangelii anzeigt, toarb im fein fcfarljer, 
obgenanter 2)octor $erger, ungünftig, als lerne feine pfarr 
burdj in in abnemen an gelt :c. Gnblidj ift er für ben btfdjof 
ju $affau angetragen 1 , aud? gelaben unb ins gefengniS be£ 
Offiriate ju $affau fomen, bis an ben britten tag brinnen 
bebalten unb im aufgelegt, er folle nimer fold?er lere ate lutfye= 
rifdj ober euangelifd? anfyengig fein, nadj laut eines langen 
orginal, fo bie pfaffen geftellet fyaben ju SRegenäpurg. 

9iadj folgern ift er nriberum gen 2Bafcenfiri$en fomen unb 
an bem ftanb ber pfarr ni<^t lenger blieben, bann bei einem 
falben jar :c. 

Site in aber fein gegriffen fdjtoerlid? trücfte, fyat er fidj auf= 
gemalt unb tocef gebogen gen SBittemberg unb anberS, too er 



2. Son (Er | Lenljarb Jetfer I tym ©etyern bmb be« ©itatt* I gelii toitten 
toerbranbt eine | felige gefdjitft. | SRort. Luther. | «Bittemberg. | SR. $. XXVIII. 
9tm ©bluffe: ©ebrudt au witteraberg | burdj $an8 ßufft. 6 ©ogen. 4». «fict= 
feite be8 Xitel« u.. lefcteS »latt leer. (@dttingem Autogr. Luth. 6. 58.) 
$ier nur Sutljer« «ntljeil an ber ©djrift, bie bon K 4b bis 3fj* bon SRicftael 
Stiefel üerfafet ift unb bie «cten unb bie $inrtdjtung8gefäic$te entölt. «gl. 
£ut$er* »udjer. SBittemb. 1558. 9, 243, too ßut&erS »rief an ©tiefet (8. Oct. 
1527) abgebrutft ift. — 1 antragen, befäulbigen, anflogen. 



Digitized 



by Google 



2. Seonfjarb fletfer. 229 

bann erinnerung -göttli<ber (er falber bcfünbc :c unb ausblieben 
bei jmeien jaren. 

2)arna<b, ba tym ein brief tarn pon feinen brübern unb 
freunben, nue fem oater in tobeS nöten, unb ob er feinen uater 
im leben möüe feben, foll er beraub fomen. ©old)S er fid? 
aus lieb feines oaterS unb brübern unberftanben unb berauS= 
gebogen gen IRabb, ^att er feinen rater lebenbig gefunben bei 
jtoeien ftunben, barnad? ift er ju 9tabb blieben bei feiner mutter 
unb brübern, unb in ift aud) ein f<$n>ad)beit anfomen, berbalben 
er ba blieben bei fünf toodjen, in folgern ift er burd) ben 
Pfarrer bafelb $u 9tabb bargeben 1 unb ber Pfarrer bat fein 
äufunft 2 bem obt oon 6üben unb btfdjofe ju ^affau burd) 
fcbreiben unb perfonen angejetgt. 

9te<b folgern ift fdjrift uom bem fürften uon $affau an 
ben rid)ter ju 9tabb fomen, ttrie er fol ber Senbarten gefenglidb 
annemen lajfen. 6old) fd^rift bat ber ricfyter \)tx Senbarten 
felbS lajfen lefen, barauf bat ber rid)ter in gefenglid) angenomen. 
$)a ift er bebalten toorben nacb irer bofatard) 3 gebraut an ben 
brüten- tag, barnad) geanttoort 4 für bie bofmard) in baS lanb= 
geriet ©djerbtng an bem j tag -Biers yyuij jar unb gefürt 
gen ©<berbmg. 5ln bem anbern morgen, als an bem yi tag 
9Jterj, gen ^affau auf bem maffer gefürt, barnad) gefenglid? 
gebalten auf bem DberbauS ober gefdtfoS unb etlid) mal eya* 
minirt, im beifein £)octor föamelfpad?, prebiger ju $affau, unb 
DfficialS pfarber ju ©anct $atoel unb tbumber, 2)octor SRofin 
tbumber, unb $octor fjrdfd^et tbumber 2c. 2lber im mit lieb 
no(b leib t>on folgen ber fcferift ni<bt mögen bringen, au<$ ber 
fürft perfönlid) mit im gerebt, aber fein anttoort alltoeg getoefen, 
nad) göttlidjer fdjrtft toöde er ftd) toeifen laffen, aber fonft mit 
nid)t, aud? mit erbietung, man fol auf fein unb feiner freunbe 
f oftung 5 ju etlichen ftebten beS reid?S, als Nürnberg, Stugfpurg, 
Ulm unb ber gleiten fdjicfen unb bafelbft baS oermeint fein 
üerbredjen barfteUen, ob er aber unrecbt befunben, toölle er beS 
an 6 alle genab entgelten, too er aber md?t fellig, nod) mit 
beiliger fd?rift übertounben, fol er biUid) ntd)t ferner befdjtoeret 
»erben. 2öie fte in aber befragt unb eyaminirt tjabtn unb 
toaS fein anttoort ift getoefen, wollen toir am beften aus feiner 



* barße&en, angeben, eerrafljen. — 2 autunft, Wntonft. — s Ijof« 
marcfc, ©eaitf eine« niebern ©erttfts. — * antworten, ausliefern. — 
ß foftuno, Äoften. — • an, o$ne. 



Digitized 



by Google 



230 3tn$ang. 

eigen I?anbfd>rift Dementen, meldte mir pfotnen ift unb lautet 
alfo. (§ier meggetaffen.) 

SBiSfyer \)ab idfc biefe legenbe unb gefdjidfet laffen gefyen, ort 
mein mort, mie idfo fie benn aus meten rebtidben fünften unb 
fonbertidb aus Qx 1 £enfyarb3 eigen fcanbf Triften Ijabe erlanget, 
auf baa ntd&t jemanb fagen fönne, mir fetten lugenteibinge 2 
an tag geben. 2)enn e£ ift mir ja mein eigen Ijanbfcfyrift, fo 
idj ju im inä gefengnte gefd&icft, famt feiner fyanbfdfcrift miber 
julomen gebrochen unb gelefen, baS bte mein jeugnte gemte 
unb marfyaftig gnug ift $erl>atben id& gar freuntlidfy bitte 
alle frume Triften, motten ®ot banfen unb loben burd) 3efum 
(£l?riftum, ber unä folgen troft gibt, burdfe biefen feinen lieben 
biener unb merterer Senljarb. 2ld? £err ©ott, baä idfc fo to&rbig 
mere gemefen ober nodfc fein möchte, fold&S befentnte unb tob£. 
SöaS bin idj? ma$ tyu id&? baä id& be£gleid?en nid&t lengeft 
(mte mol jefyen mal mefyr für ber melt toerbienet) auti) ju leiben 
bin mirbtg morben. 2Man, mein ®ott, fote fo fein, fo fei eä 
alfo, bein mit gefdfyefye. 

Slber eu<fy tyrannen unb mutigen Sßapiften »ölt id? rreulid? 
marnen unb bitten, ba§ ir bo<$ eud) »öltet, eudfc felbä ju gut, 
fürfefyen unb ob ir ja nidfot gleuben mottet mit unä, ba3 ir bodfo 
eud? ntdjt in unfdjufoig blut f o jemerlidfc Derteufet 3 . 3r fefeet 
unb fyöret, baä bennodfe ®ott nur ein teil auefj i|t angreift 
(bie id) niefet mil nennen). $er bapft, eur abgott, fefyret fd)ier 
mit falbem !arn 4 unb fyat baä gemein gebet üertoren, fefyet ju, 
©ott marnet eud(? mandtfeltigüdj, unb rufet cud) jur bufce. 
Unb menn ir gtetdfc fyodfy mutet, fo ift unfer lere bodj ja baä 
Guangetion, mie ir felbä miffet, ba$ mir (E^riftum, ben Ijeilanb, 
fcrebigen, baju bie meltti^e öberfeit alfo greifen unb fie miber 
ju irem redfot unb eren bringen, alä fie ju&or nid&t gemeft ift. 
$enn ir miffet felbä, ba§ bisher meltlidfoe öberfeit »on ben 
Sßapiften fdjier mit füfeen getreten ift. 2öa$ mutet ir bodb benn? 
Söarum »ergießet ir unfd^ülbig blut on alle urfad&e unb not, 
fo mir eudfo bod) mit unfer lere jur feien, leib unb gut auf» 
aller fcöljcft unb üleiäftgft bienen? 

äBölt ir ja jörnig fein unb Unglauben meren, lieber 5 tyute. 
*$r fyabt ben dürfen, ba fott ir eud) billiger an t>erfud>en, 



1 (Sr, $err. — 2 lugenteibinge, leichtfertige fiügen, »ie norrentei= 
bung, Karrenö^offen , gebilbet. — s üer teufen, öertiefen. — * mit $al* 
6en fern fahren, mit letfem ©d^iffletn, nic^t fieser fein. — ß lieber, nun 
toolan 1 



Digitized 



by Google 



2. Seonfjarb Äetfer. 231 

»enn tyr ja »illen§ »eret, Unglauben ju fteuren, »ie »ol id^ 
uiemanb ju friegen fyefcen »iL 2lber »enn man ja friegen 
»olt unb ba3 meffer fo lofe ftedt, ober bie baut jucft, fo »ere 
id)S jufrieben, ba* man fid? an bie madfot, ba man ere unb 
prete erftreiten unb bie manfyeit unb ^arfiifd) bereifen fonbe 
tmb nidbt an bie elenben unfc^ulbigen, fo unter unä mit aller 
fülle unb friben leben, baju unä aufs b&Wt bienen, fonberli<^ 
mit leren. @£ fmb fyefelidfoe, feinbfeligc tbiere, bie fid? felbä 
tmternanber »ürgen, »ie bie »ölfe tfyun, »enn fie bocbjeit unb 
brautlauft 1 fyaben, aber mel feinbfeliger ijtö, »o ein gelieb 
t>a§ anber friffet unb »erberbet, »ie mir ifct leiber tfyun. 

Unb »enn ir benn gleich üerftodt fein »olt, »erbet ir bod? 
md?t3 gewinnen, benn befte gr&ffer toerbamnte. (SS ift ©ottes> 
»ort, baä »irb »ol bleiben, »ie Qefaiaä unb ^etruS fagen, 
unb »ir »erben aud) bleiben alle bie baran fangen unb gleuben, 
ob »ir »ol in be$ muffen ju fdjeitern gefyen unb in beä tobeä 
fd&laf geben. Unb j»ar ir felb§ funbä nidjt leufen 2 , ba3 alfo 
in ber Sdforift ftebe, »ie »ir leren, on baä nidjt alfo ftefyet in 
euren becreten unb menfdfoen leren. 2Baä fönnen »ir aber 
*aju? unfer ©d)rift ift üom Ijimel beftettiget, eur beeret fyat 
nod? feine »unber getfyan, ift aud) nod) nidfyt beftettigt t>om 
fyimel. 2ld), §er ©ot, e£ ift ein ungleich ftreiten, »enn bie 
alten t&pfc »ollen mit ben felfen ftreiten, benn es gerate, »ie 
e3 »olle, fo gefyetö über bie topfen, fallen fie an bie felfen, 
fo ftofeen fie fid) unb jubredjen, fallen aber bie felfen auf fi£, 
fo jufdjmettern unb jumalmen fie bie topfen, ba§ »arlid) ben 
topfen ju raten »ere, fie blieben topfe, »ie fie fmb, in ber 
füdjen unb unterftünben fid) nidfot auäjujifyen ju felbe unb »iber 
bie felfen unb berge ju ftreiten. 

(Sfyrfftuä fprid?t§ aud? felber, 3Ber auf biefen ftein feilet, 
"ber »irb jubredjen, auf »eldfyen aber er feilet, ben »irb er $u* 
malmen, al§ folt er fagen, ir feib ein irbifd) 3 unb gebredblid) 
gefefee, »ie ein topfen ober frug, aber lieber reibt eud) niebt 
an mid), laft midj ben felä fein unb feib mit mir unüertoorren, 
»o nidjt, fage idj eud? für»ar, id) bin ein ftein unb »erbe 
mid) nidjt bafür fürdjten, baä bie topfen grojje beudje fyaben 
unb aufgeblafen fmb, al£ »ölten fie mid) f Freden mit irem 
30m unb breuen. 3 e g^o^er beud?e fie fyaben unb »eiter fie 



* &t autlauft (ntdjt brautlauf, »Die fitere Srutfe Ija&en), ibenttfd) mit 
fctautlauf, Soweit. — * leufen, leugnen. — » irbifd, irbeneS. 



Digitized 







232 Anfang. 

aufgeblafen fmb, je letzter fie ju brechen unb bejfet ju treffen 
fmb. . $)eff eibigen gleiten aebt icb niebt, bad fie oben »eite 
meuler unb löcber b<*ben, met »tber mieb fdjreien unb leftern 
f dunen, als fftnb fte nientonb ftopfen, benn ebm bamit fmb 
fie aud) am allergeringften öer»aret unb leicbtlicb jufebmettert, 
bad »eber baueb nod) locb ba bleibet, fonbern »ie StfaiaZ 
fagt, faumet 1 eine f cberben überbleibt, ba man eine lolen in 
tragen mag. 

$>enn fo fyatd ber anber pfalm aud) oerfünbigt, 2)u »irft 
ftc jufebmettern »ie eind töpferd gefefee. $a ^ütt eudj für, 
lieben fyerrn, lieben freunbe, lieben feinbe, benn ed ift ernjt 
für ©ott unb mir gönnen eud? nid&td arged, fonbern »ölten 
gern, bad ir eueb erfennetet unb ju redjt femet, benn und an 
eurm oerbamnid fein luft noeb freube ift, bad »eife ©ott, »ölten 
lieber bad ir mit und feiig »orbet unb oon ^ex^m gerne ver- 
geben alle bad blutuergifjen, fo ir an und übet, benn ir binbert 
bamit unfer facbe niebtd, fonbern fobbert fie nur befte rnebr, 
eueb felbd ju. großem greulichen perberben. 2$erfeumet eud) felber 
niebt unb laft und niebt umfonft eueb friebe unb Vergebung 
anbieten unb für eueb bitten. (Sd »irb fürtoar aUju fcb»er 
geroeben »erben in ber pein, »elcbe (acb $err ©ott) fein 
enbe bat. 

2)a icb ju SBormd »ar für bem feifer, gab icb bem bifebof 
ju $rier biefen rat, man folte bie facben ©ott laffen, »eil fie 
bie feele betreffe unb niemanb an leib unb gut ju nafye »erc. 
2Bere fie aud menfcfyen, fo »ürbe fie balb untergeben, »ere fie 
au% ©ott, fo fünte fie niemanb betupfen. 2Mcben rat aud> 
©amaliel ben Quben gab, unb ift foleber rat niebt mein, fonbern 
bed beiligen geifted, »elcber benfelbigcn alfo bureb ©. £uca& 
beftettigt tyat 2lcto. o. 2tber ed »olt niebt Hingen. Söolan, 
»ic ed aueb fyernacb geflappet fyat unb noeb floppe, ba frage 
man bad ganje beutfdje lanb um. Sebet eud) für, lieben fcerrn, 
ed gilt binfurt eueb, und fcatd bidfyer gegolten, ©ott gebe eud> 
reebt ya erfennen, toa^ ir tfyut unb toa^ er lieber »ollt oon 
eueb Qet^an baben. Wim. 



1 laumet, !<mm. 



Digitized 



by Google 



3. Satter 1 * Stob. 233 



3. 

2lm jyiij. tag Vanuatu ift auä erforberung ber (Ebelen 
unb 2Bolgebornen ®raoen unb £errn ju SDtanäfelb bcr (üfyr= 
ttrirbige §err 2). 2ftartmu£ Sutljer üon Sföittemberg ausgesogen 
unb bic erfte nadjt ju 93ttterfelb gelegen. 

Unb ift aber bie erforberung 3). $)octori§ üDtartini toon 
toolgebadjten ©raten aus ber urf adfyen gefdjefyen, bafe fia> 
Stutzen iljren gnaben triel unb grofee irrungen unb gebrechen 
e|U(^e jeit Ijer ermatten, barauS ber §erfd)aft SDtanäfelb allerlei 
Weiterung ju befahren gemefen, berfyalben bie ©raoen famt= 
lid) 3). $>octorem 2ftarttnum, als ber aus tyrer gnaben fcer* 
fc^aft, nemltd) t>on (Einleben bürtig, gebeten, fidfe mit ber unter- 
fyanblung ju belaben unb ju fleißigen, fo triel möglid) bie 
fachen ju »ertragen unb %a oergleidjen. äöietool aber $. 3)oc= 
tor SDtartiriuS fid) in folcfye toeltttdje fyenbel einjulaffen nidjt 
gepflegt, fonber feinet berufe je unb almegen mit prebigen, 
lefen, fdjreiben unb anbern, ttrie menigltdj betouft, fyödfyfteS 
fleife gekartet, fo fyat er bod) feines oaterlanbä falben, bamit 
baSfelbige ju einigCeit gebraut, Weiterung oorfomen unb bie 
• (brauen mit einanber freunbltd? motten uerffinet unb Verträgen 
werben, biefe reife nidfyt toegern, nod) abfragen toollen, ob es 
ifyme mol foldjer jeit ju reifen unb ftdj mit biefen bingen ju 
belaben, ganj ungelegen, aud) befdjtoerüd) unb hriber feinen 
gebraud? getoefen. 3ft bertoegen ben tag tüte obftefyet oon 



3. $om (Efciftfidjen abfdjieb au« tiefem tdbli$en leben be3 ©Ijrtoirbigen 
£etrn $. SRartini ßutyeri, beriet, burrfj ©. Mtam Qonam, SR. SJHtfaelem 
©elium, bnb anber bie babet) getoefen, furo sufamen gebogen. Oebtudt au 
«Bittembetg burdj Georgen «fjato. Hnno SR. S>. XL VI. 40. (@öttingen. 
Slutogt, ßut$.) 



Digitized 



by Google 



234 3Cnl)(mg. 

Söittemberg in bem namen be§ Mmecbttgen nadfc (Steleben ge* 
reifet. 

$en &iiij. tag Sanuarü ift er um eilf ubr vormittag ju 
#all einlomen unb bei $. 3ona§ ju b^berg gelegen. 

2)en yyp., yyoj. ypmj. 3anuarit ift er ju $all blieben, 
toerbinbert burdbä »äff er unb bat ben jypj. tag, weldber töar 
ber 2)ienftag nadb (Eomjerftonte $auli, allba in unfer Sieben 
grauen kirdjen geprebigt auä ben Slctte Slpoftolorum, t)on 
*ßauli beferung. 

2luf ben $)onnerftag, weldber war ber yymtj. Qanuarü ift 
er pon £all auä über baä waffer, famt feinen breien fönen 
unb $. Qonaä, warlicb etwa* mit gefar aufm fabn, über 
baä waffer gefaren, baä er audj felbeft fpradfc ju Stoctor 
3;ona3, Sieber $. QonaS, wer baä bem teufet nidjt ein fein 
wolgefallen, wenn idb $. ÜJtarttmtö mit breien fönen unb eudb, 
in bem toaffer erföff — unb folgenbä nad^ (Einleben gereifet. 

Unb nadfy bem ,er auf ber grenj mit bunbert unb brei= 
jebn pferben angenomen für (Einleben fam, tourb er faft 
fdjtoadj im wagen, alfo ba£ man fieb aueb feineä lebeng be= 
faret. 2)o<b al£ man ibn in ber be*berge mit warmen 
tücbern gerieben, afe unb trän! er ben abenb unb war ju- 
trieben, flagt fieb nidfyt mebr, aber juuor auf bem wagen, wie 
ibn bie franlbeit anftiefe, faget er, ba» tbut mir ber teufel 
alweg, wenn iö) etwaä grofeeä üorbab unb ausrichten fol, ba$ er 
mid? juüor alfo oerfudbt unb mit einer folgen tentation angreift. 

SBon bem yjiy tag 3 a nuarü an, bi£ auf ben p>i\ tag 
gebruarii tncluftoe, ift er ju Grieben gewefen in ber banb= 
lung unb neben ber fyanbelung mer prebigt getban, ein mal 
offentlidfyen oom priefter (fo an bem altar bie Kommunion ge^ 
balten) bie Slbfolution empfangen unb jwier communicirt unb 
bety ber anbern Kommunion, nemlidb fontagä am tage Skiern 
tini, b^t er föten priefter nadb apoftolif<bem braud^ felb orbi- 
nirt unb geweibet. 

68 fmb au<b üon bem yjuiij. Sanuarii an bi$ auf ben 
ymj. gebruarii gar mel feiner tröftlidfyer rebc üon ifym gebort, 
ba er oft feinet altera, unb ba£ er fieb babeim, wenn er gen 
Söittenberg wiber fomen würbe, jur rüge legen, gebadbt bat, 
aueb toiel widriger tröftlidber fprüd&e ber ©dbrift über tifdb in 
beifein ber ©raren unb unfer anber, bie wir mit ibm px tifdb 
fafjen, aufgelegt, weldbe §u feiner jeit f ollen in einem fonber-- 
lidben üerjeidbnte ausgeben. 



Digitized 



by Google 



3. Sutijer'* £ob. 235 

Unb fonberlid) alle abenb bie yfl tage burd? ift er au£ 
ber großen ftuben tjom tifd& in fein ftüblein gangen um ad?t 
uljr, ober oft bafur, aud? bie abenb alle ein gut weil im fen= 
fter geftanben unb fein gebet &u @ott fo ernftlid? unb emfig 
getrau, ba§ wir, 2). Sonaä, 9Jt. (Seliuä, SlmbrofiuS fein bie= 
ner, $ofyanne§ Slurifaber SBinarienfte (nadjbem wir ftill Waren) 
oft etlid? wort gehöret, unä uerwunbert. 2>arna<fy fyat er ficfy 
auä bem fenfter umgewanb, frolic^ (at§ fyette er aber eine laft 
abgelegt) unb gemeiniglich nod) ein fyalb mertelftunb mit un3 
gerebt, aläbenn %a bett gangen. 

2luf ben mitwodjen aber ben p>\\. gebruarii fyaben bie 
sperren unb (Tratten SB. ©. £. felb gebeten, unb mir alle, er 
wolt üor mittag nidjt in bie großen ftuben ju ber fyanbelung 
gcfyen, fonbern rügen. 3)a fyat er in feinem ftüblein auf 
einem lebern bettlein gelegen, aud? im ftüblin umgangen unb 
gebett, nidjtä befte weniger aber abenbä unb morgenbä baniben 
in ber großen ftuben auf feinem ftul ftdj an tifd? gefegt unb 
baffelbige abenbmal ju&or (afe er ben morgen fuq uor brei 
ufyr, feiig in ©ott t>erfd)iebcn ift) I?at er ml mistige »ort unb 
rebe Dorn tob unb fünftigem ewigen leben gerebt, unter anbern 
gefagt, 2ld? lieber ©Ott, yj: jar ift ein geringe jeit, nodj mad?t 
bie fleine jeit bie Welt wüft, trenn man unb Weib nid^t nad) 
©otteä gefdfybpf unb orbnung jufamen lernen, wie gar tft$ 
eitel creatio, ©ott famlet ifym feine (Sfyriftlid) $ird) ein groä 
teil au£ ben Keinen finbern, bann id) gleube, wann ein finb 
t)on einem jar ftirbt, ba§ allezeit taufent, ober jwetytaufent 
jerige fiinber mit tym fterben, aber wenn id? 3). üDtartinuä 
bretyfedfoiger fterb, fo fjatt idj nicfyt, baä ifyr fedfoig ober &un= 
bert burd> bie Welt mit mir fterben, benn bie weit wirb ifcunb 
nidjt alt. Söolan, wir alten muffen barum fo lang leben, 
baä wir bem Teufel in finbern feljen, fomel boäfoeit, untreu, 
elenb ber weit erfaren, auf baä wir jeugen fein, ba£ ber teufet 
fo ein bofer geift gewefen. 3>lenfd^U<^ gefdjledjt ift, wie ein 
fdfeafftal ber fd&lad&tfd&af. 

2lud& gebaute ber §err $)octor, benfelben legten abenb 
über tifdfo, bifer fragen, nemttd}, ob wir in jener feligeft, !ünf= 
tigen ewigen serfamlung unb firdjen aud? einanber lennen 
würben unb ba wir fleißig baten beä beridjtä, ba fprad? er, 
wie tljet 2lbam, er fyet (Suam fein lebtag nie gefe^en, lag ba 
unb fdjlief, als er aber aufwarte, ba faget er nid?t, wo 
lomftu fyer? totö biftu? fonbern, 2)a3 fletfd) ift üon meinem 



Digitized 



by Google 



236 Bnljang. 

fleifd? unb ba$ bein toon meinen beinen genomen. SBofycr 
»ruft er ba£, ba§ bis meib au3 feinem ftein gedrungen mere? 
Safyer gef dfyad) eä, baS er be3 ^eiligen ®eiftc^ öol unb im 
marljaftigen erfentnte ©otteä mar. 3u bem erfentntö unb btlb 
»erben mir in jenem leben miberum in ßfyrifto erneuert, ba£ 
mir toater, muter unb unä unternanber fennen merben, oon 
angeftdfct beffer bann wie 2lbam unb 6oa. 

liefet lang nad) bifen »orten ift er aufgeftanben unb in 
fein ftüblin gangen unb ftnb tym feine jtoeen fleine föne ÜRar* 
tinuä, $aulu£, 9JI. ßeliuS balb nadfygefolget, fyat er feiner ge- 
monfyett nad? im ftüblin in ba§ fenfter gelegt ju beten, ift 
501. ßeliuä miber fyerab gangen unb ift ^oanneä Slurifabcr 
$marienftö hinauf fomen, l?at ber Soctor gefagt, üUlir mirb 
aber mefy unb bange mie äuoor um bie bruft Sa fyat %o- 
fyanneä gefagt, 3<fy f? a *> ö^fe^en, ba id) ber jungen feetrn 
$raeceptor mar, trenn ifynen um bie bruft ober fonft übet 
marb, baä iljnen bie ©reoin einfyorn gegeben fyat, molt tyrS 
fyabcn, mil id) e3 fyolen. £at ber Soctor ja gefagt. 3nbem 
ift S^^nneg, elje er jur ©reoin gangen, eilenb fyerunter- 
gelaufen unb ruft 3). 3ionaä unb 3W. (Selio, bie über jtoci 
SBaterunfer lang, nid)t baniben gemefen unb fdfynel fyinaufs 
gelaufen. 

2US mir hinauf famen, fyat er ftdj aber fyart gef läget um 
bie bruft. Sa mir bon ftunb an (feinem gebraut na<$, mie 
er bafyeim gepfleget) mit mannen tüdfoern tyn mol gerieben, 
ba£ er empfanb unb fprad), ifyme mere beffer. £am ©raü 
2llbred)t felber gelaufen mit üflt. 3?oban, brauten baS emfyorn 
unb fpradj ber ©rat), Söie gefyetS o lieber §err Soctot? 
darauf ber Soctor fprad), 63 fyat lein not, gnebiger £err, c£ 
begint jid) ju beffern. Sa fyat ifyn ©rat) 2llbred)t felb ba£ 
einfyorn gefdfoabet unb nad&bem ber Soctor befferung fület, ift 
er miber oon il?m gangen, feiner rete einen, donrab Don 
SMfframSborff neben unä S. $ona, 9K. Gelio, 3ofan, 2hn= 
brofio bei tym gelaffen. Sa bat man aufä Soctotö begeren, 
ba$ gefdfeabt einfyorn in einem löffel mit mein jmir üjm ein= 
gegeben, ba (Eonrab üon 2Bolffram3borff juüor felbft ein löffet 
ool (bamit ber Soctor befte meniger fdjeu fyett) genomen. 

Sa leget er fid) ungefefyrlid? um ix ufyr aufs rugebetlin 
unb fprad?, SBenn id) ein fyalb» ftünblcüt fönt fdblumem, ^offt 
idfe, eä follt alle§ beffer merben. Sa l?at er anbert^albe ftunb 
bis auf y u^r fanft unb natürlid) gefd^lafen, fmb mir 3). 3ona$ 



Digitized 



by Google 



3. Silber'* £ob. 237 

unb 2R. üDHdjael ßeliu§, famt feinem Wiener Stmbrofio unb 
feinen jtoeten Heinen fönen üDtartmo unb $aulo bei tym blieben. 

%l% er aber gleidb in puncto y itljr aufmalt, fprad? er, 
Sibe fifct ibr no<b, möd?t ibr eu<b m<bt ju bet legen? $lnt= 
»orteten toir, SRein §err Soctor, i$t follen mir toadjen unb 
auf eu<b »arten. SWit bem begert er auf unb ftunb aud? 
üom rugebetlin auf unb gieng in bie latner b<*rt an ber 
ftuben, bie mit für aller luft ttertoaret unb totetool er ba ni<bt3 
flaget, bod> ba er über bie formellen ber lamer gieng, fpracb 
er, toaltä ©Ott i<b gebe ju bet. In manus tuas commendo 
spiritum meum, redemisti me Domine Deus veritatis. 

%l% er nu ju bett gieng, toeld>e§ tool jubereit mit toar= 
men breiten unb füffen, legt er ft<b ein, gab un§ allen bie 
banb unb gute nadjt unb fpradb, 5). $jona unb 2Jt. (Seit unb 
ibr anbern, betet für unfern §errn ©Ott unb fein Gtoangelium, 
ba§ ibm toolgebe, benn ba§ ©onrilium ju Stent unb ber 
leibige bapft jürnen fyaxt mit ibm. $>a ift bie nadjt bei ibm 
in ber famer blieben $. 3ona3, feine jtoen föne SDtartinuä, 
$aulu§, fein biener Slmbrofiuä unb anber biener. 

$iefe yji tag \)at man alle naebt liedjte in ber famer ge; 
balten, biefelbige nadjt aber aueb ba3 ftüblin laffen toarm \)aU 
ten. 2>a bat er tool gefdjtafen mit natürlidjem fdbnauben, bi§ 
ber jeiger einä gef dalagen, ift er ertoaebt unb feinen biener 
tlmbrofium gerufen ibme bie ftuben einjubeijen. Site aber 
biefelbige bie ganje nadjt toarm gebalten unb 2lmbrofiu£, ber 
biener toiber fam, fragt ibn ®. 3>ona£, ob er toiber fdjtoacbeit 
entpfünbe, fprad? er, 3ty-#erce ©Ott, toie ift mir fo toebe, ab 
lieber 2)octor 3ona§, t<b toerbe b^ 3*i (Stieben (ba i<b geborn 
unb getauft bin) bleiben, darauf 3). 3onaä unb Slmbrofiue, 
ber biener, geanttoortet, 2lb reüerenbe $ater, ©Ott, unfer tym- 
lifdjer aater toirb Reifen bureb (Sbriftum, ben ibr geprebigt 
babt. %a ift er one bülfe, ober b^nbleiten burdj bie famer 
in ba£ ftüblin gangen aueb im fdjrttt über bie fcbtoellen ge= 
fproeben in maffen, toie er ju bett gangen, biefe toort: In 
manus tuas commendo spiritum meum, redemisti me 
Domine Deus veritatis. 2lu<b einmal ober jtolr im ftüblin 
bin unb toiber gangen, leget fi<b frarnad? auf baä rüge betlin 
unb flagt e£ brüdt ibn um bie bruft febr ^axt, aber bo<b 
febonete e£ no(b be£ berjen. 

3)a bat man ibn toie er begert unb ju Söittemberg im 
brau(b gebabt mit toarmen tücbern gerieben unb ifym füffen 



Digitized 



by Google 



238 2fof>ang. 

unb pfui ge»ermet, bcnn er fprad) eS Ijülf tyn ml, baS. man 
ifyn »arm fytelt. 

9Sor bifem allen unb ba ber $)octor nu fid? aufs ruge= 
bettlin gelegt, fam 9ft. (SeliuS au« feiner famer, fyart an ber 
unfern gelaufen unb balb nad& ifym SofyanneS Slurtfaber, ba 
fyat man ganj eilenb ben »irt, %o\)an 9llbred?t, ben ftabfdjreiber, 
unb fein toeib aufge»ecft bergleicfyen bie jtoen mebicoS in ber 
ftabt, »eld&e alle (nadjbem fie nalje »oneten) in einer wertet* 
ftunb gelaufen famen. 

(SrftUdj ber »trt mit feinem »eibe, barnad& 9Jt ©imon SBtlb, 
ein 5lrjt unb 3X Subtoig ein mebicuS, balb barauf ©ra& 
s 2llbred}t mit' feinem gemafjl, meldte ©remn allerlei »ürj unb 
labfal mit bracht unb im unterlaß mit allerlei fterfen tyn ju 
erquiden fid? befleißigt. Slber in bem allen fagt ber §err 
$octor, Sieber ©Ott mir ift feljr »cl) unb angft, idfr far ba* 
Ijin, i<fy »erbe nu »ol ju (SiSleben bleiben. j)a tröftet ifyn 
D. 3onaS unb 9W. (£eliuS unb fpradjen, Dtoüerenbe s $ater, 
rufet euren lieben §errn ^efurn ßfjriftum an, unfern Ijofjen 
priefter, ben einigen mitter. 3ftr fyabet einen großen guten 
fd)»eiß gelaffen, ®ott »irb gnabe üerletyen, baS eS »irb beffer 
werben. $a ant»ortet er unb fpradj, 3a es ift ein fatt tober* 
fd&toeiS, icfy »erbe meinen geift aufgeben, benn bie franfyeit 
mehret ftdfy. 3)arauf fieng er an unb fprad): 

D mein fyimUfdfyer ttater, ein ©ott unb t?ater unferS 
§erm 3efu <£&riftt, bu ©Ott alles trofteS, i<fy banle bir, baS 
bu mir beinen lieben fon 3efum (Eljriftum offenbart fyaft, an 
ben td& gleube, ben idfr geprebigt unb befant fyabe, ben i<$ ge* 
liebet unb getobet Ijabe, meldten ber leibige Sßapft unb alle 
gottlofen fd&enben »erfolgen unb leftern. 3$ bitte bicfy mein 
£err 3efu ß&rifte tag bir mein feeüdjen beüo^len fein D &tm= 
Ufdjer SBater, ob idfy fd&on biefen leib laffen unb aus biefem 
leben fyin »eg geriffen »erben muS, fo »eis id& bod) ge»iS, 
baS idfy bei bir e»ig bleiben unb aus beinen fyenben mid) nie- 
manb reißen fan. 

ffieiter fpradfy er audfc, Sic dbus dilexit mundum, vt 
unigenitum filium suam daret, vt omnis, qui credit in 
eum non pereat sed hafffeat vitam aeternam. Unb bie 
»ort aus bem lytmj. $fatm, dbus noster dbus saluös 
faciendi & dominus est dominus educendi ex morte. 
Das ift beutfdfy: »ir §aben einen ©ott beS §eitS unb ein 
§errn, ber mitten aus bem tobe uns füret. 



Digitized 



by Google 



- 3. Sutljer'S £ob. 239 

3n bem aerfud&t ber üölagifter nod) ein fer föftlid&e arjnei, 
bie er jur not allzeit in feiner tafdjen fyatte, be£ ber $)octor 
ein Düffel üol einnam, aber er fpradt) abermal, 3<r/ fafyr bafyin, 
meinen geift toerb idfo aufgeben, ©prad& berfcalb breimal fcfyr 
eilenb aufeinanber, Pater in manus tuas commendo spiri- 
tum meum, redemisti me devs veritatis. 2ll£ er nu 
feinen geift in bie fyenbe ®otteä be& &imlifd&en SBaterS befohlen 
fyatte, fteng er an ftill ju fein. ÜUtan rüttelt aber, rieb, ffilet 
unb rief tfyme, aber tfyat bie .äugen §u, anttoort nid&t, ba 
ftreid? ®raü 2llbre<fytä gemafyl unb bie erjte ifym ben puls 
mit allerlei fterämaffern, meWje ifym bie 2)octorin gefd&itft unb 
er felbft pfleget ju gebrauten. 

3ln bem er aber fo ftill toarb, rief iljm 2). 3onaä unb 
üfft. (Selmä ftarf ein, Stoerenbe $ater, mottet iljr auf (Efyrt* 
ftum unb bie lefyre, rote tyr bie geprebigt, beftenbig fterben? 
fpracr; er, baä man- eä beutltct/ fyören lunb, 3fa. üDUt bem 
»anb er ftcfy auf bie redete feiten unb fieng an ju fdfolafen, 
faft eine öiertelftunbe, ba§ man aud) ber befferung hoffet. 2lber 
bie erjte unb wir fagten alle, bem fd&laf märe nidjt ju &er* 
trauen, leuchteten il?m mit liebten fleißig unter ba§ angefidfyt 

3n bem lam ©rat? $an£ Jpeinricr/ üon ©d&foargenburg, famt 
feinem gemafyl aucr; barju. Waä) bem balb erbleidfyt ber $oc* 
tor fefyr unter bem angefügt, mürben tym füfee unb nafe fair, 
tfyet ein tief bodfy fenft obemfyolen, mit meinem er feinen 
geift aufgab, mit fülle unb grofeer gebult, baä er ntd&t mefyr 
ein finger nodfo bein reget unb fönt niemanb merfen (ba& 
jeugen mir für ®ott auf unfer ©emiffen) einige unruge, 
quelung beä letbeä ober fd&merjeu be§ tobeä, fonbem entfdfyüef 
friebüdfo unb fanft im §errn, tote ©imeon finget. 

35aä mol ber fprudfy ^oanntö am üiij. an tym mar 
marb, Söarlicr; fag iä) eudfy, mer mein mort fyelt, mtrb ben 
tob nimmer fefyen emtglid?, melier fprudfc 3ofcan triij bie 
le|te fyanbfd&rift ift, fo er audfy ben leute ju gebe<r)tni3 in 
SBibel gefd&rieben unb biefelbige feine l?anbfd?rift gen @lrid& 
£an£ ©aäman, ben fyonfteutif dfcen SRentmeifter jufomen, Dom 
in einer #au8poftill, melden fprudfy ber liebfte ^erjli^e SBatcr 
alfo aufgelegt 

(S)en tob nimmermehr fefyen.) 

2öie ungleublidfc ift bod? baä gereb, unb miber bie offent= 
lid^e unb teglid&e erfarung. S)ennod? ift eä bie marljett, menn 
ein menfdfc mit ernft ©otteS »ort ijn fcerjen betrautet, tym 



Digitized 



by Google 



240 «n$ang. 

gleubet unb barüber einlieft ober ftirbet, fo fmlet unb fefyret 
er bafyin, ebe er ftd? beg tobeg toerftyet ober gefoar nrirb, unb 
ift genug feltg im »ort, bag er alfo gegleubet unb betrautet 
j?on Rinnen gefaren. Unter big mar getrieben üBtartinug 
£utl?er 2)octor 1546. gefdjefyen am mj tag Sebruarü. 

2llg er nun im &errn tterfdjieben unb ©rat) 3tlbred)t, fein 
©ema&l ber t>on Sdjtoaräenburg :c. famt ung erfd?rafen, immer 
nod? fd^rien, man folt mit reiben unb laben ntdjt ablaffen, 
tbet man alleg mag menfdjltd? unb müglid) mar, aber e§ 
marb ber leib immer lelter unb töbtlidjer. Unb nadjbem ber 
tobte leib alfo auf bem rugebettlin bis in bret? viertel ftunb 
gelegen, madjet man barneben oon melen f eberbetten, bret) 
Unterbett unb tüd?er oben, fyart bei bem rugebett barein man 
ibn $ub, ber fcoffmm^ (mie mir alle münfd?eten unb beteten) 
ob ©ott nod) molt gnabe geben. 

$>a lamen elje eg tag marb, um mer ubr ber burd?leud?= 
tige, fyodjgeborne Surft unb £err, £err Söolf, Surft ju 2tn= 
balt, bie eblen molgebornen ©rauen unb #errn $$Uiwu3, 
Solang 3&rg gebrüber, ©rau SBolrabt, ©rat? $ang, ©rat? 
Sffiolff, aud) gebrüber, ©ratjen unb b^rren ju 3Rangfelb unb 
anbere bmen unb t?om abeL 

5luf bem bette lieg man ben leib ligen t?on toteren an big 
nadj neunen, bag ift fünf ganzer ftunben, ba mel efyrlid?er 
bürger lamen unb ben toben leib mit Reiften tfyrenen unb 
»einen anfaben. $>amad? lleibet man ifynen in ein meinen neu 
fcfymebifdj ftttel, legt bie leid? in bie famer auf ein bat unb 
ftrofye big fo lang ein jiener fard gegoffen unb er barein ge= 
legt marb. $>a fyaben ifyn in ben fard fefyen ligen mel Dom 
abel, bie ifyn bag mefyrerteil gelanb, man unb treib etlidje 
fyunbert unb ein fefyr grog anjal uolfg. 

$)en ytnij gebruarii fyat man bie leid) in ber fyerberg, 
2>octor Sradjftebtg baufe, ftetyen laffen. 

S)en jiy gebruarii, um jmei ubr na$) mittag, bat man 
ifyn nad) djriftüdjem gebraut, mit groffer ebrmirbigfeit unb 
geiftlicben gefengen in bie bauptpfarrfirdjen ju ©„ Slnbres ge* 
tragen, ba ifyn Surften, ©ratjen unb §errn, barunter aud) 
©raü ©ebfyart mit feinen gmeien fönen, ©rao Jörgen unb 
ßfyriftoffel, gemefen, famt ibren frauenjimmem unb einer fefyr 
großen treflidjen anjal tjolfg beleitet unb nacbgefolget. 

S)a \)at Soctor 3onag balb, alg bie leid? in ben fofcr ge* 
fefct, eine prebigt getrau, meldte ejcipirt ift, erftlidj t?on ber 



Digitized 



by Google 



3. Sutljet's Stob. 241 

perfon unb gaben 2). SWartini. 2. oon bet auferftefyung unb 
ewigem leben, marnung bet nnberfadjer ba£ ber tob mürbe 
foaft fytnber jM? Ijaben nribcr beä faranä reidfy, über ben locum 
1 tfyeffa üij, 2)a fyat man bie nadjt über bie let<$ in ber 
fünften fteften unb mit jeften bürgern betoacften laffen. 

%l% aber auf erfobemng unfetä ©. $. be3 ßfturfürften 
t)on ©qaftfen bie lei<ft folte gen Wittenberg gebraut toerben 
(meldte bie ©raben unb Ferren ju 3Jtan3felb au<ft feftr gern 
bei fi<ft in ifyrer ^erfö^aft behalten, aber bo<ft ^u gefallen bem 
ßfyurfürften Iqabm folgen laffen) ftat man auf ben rr tag 
gebruarti, toelifter mar ©onnabent na<ft $alentint ju frü aber* 
ein£ eine prebigt getfyan, bie bur(ft 3R. 2JU<ftael Helium gc= 
fcfteften auf ben ft)ru<ft dfate lvj, justus perit & nemo Gon- 
siderat. 

Unb folgenbä ä»m|<ften jtoelfen unb einem f (ftlage ftat man 
tyn totberum mit aller eftrttrirbtgfett unb <ftriftlt<ften gebreu<ften 
unb gefengen atö ber ftab Steleben gefurt, ba abermals bie 
obgeba<ftte dürften, ©raüen unb §errn unb bameben ©rat) 
©ebfyart mit jmeien fönen, ©raü Sorgen unb ©rat) ßftrtftoffel, 
au<ft ©rat)en unb Ferren ju üfltanSfelb, famt ©rat) ©ebfyartä 
gemaftl unb tftrem frauenjimmer (toie bann biefelbigen juüor 
bei bem fircftgang au<ft getoefen) unb ein grofee anjal uolte 
anbe<fttig nacftgefolgei unb bis fürä eujferfte tfyor, mit oielen 
tftrenen unb meinen bie leicft beleitet fyabzn. 2ltfo ift man 
mit ifnn biefen abenb bte gen $aH fomen. 

3u (Steleben, efte. biefe fir<ftenceremonien alle gebraust, 
fyabtn stoen maier alfo baä tobte angefttftt abconterfeit, einer 
t?on (Stieben, btetoeil er no<ft im ftüblin auf bem bett ge* 
legen, ber anber meifter Sucaä gortennagel oon §all, ba er 
f<fton ein na<ftt im fartf gelegen. 

2lte man i&n nun auä (Steleben füret, ftat man auf bem 
toege t)on ©liefen faft. auf allen b&rfem geleutet unb baS 
üolf, au£ ben borfem zugelaufen, man, toeib unb linber unb 
jei<ften eineä ernftlt<ften mitleiben gegeben. 

Seinb alfo natft fünf uftr für, $all fomen, unb ba- man 
ettw& ber- ftab genaset ba- fmb au<ft fytmub toeit über ben 
fteinteeg* bürge* unb bürgerin. entgegen tonten unb ba man in 
bie. ftabtfro* mit ber teitft fomen ftnb bie. beiben pfarrfter (nadfc 
bem ber fuperattenbent 25. 3onaS ber lei<ft ruuft für) & Ulri<ft 
unb 20touritii. unb. alle; biener be3 (Juangelii, au<ft ein erbar 
rat ju #all famt einer, großen anjal aller rat&perfonen, aueft 
findet. 16 



Digitized 



by Google 



242 Hn^ang. 

bie ganje fd^ut, f<bulmeifter mit all feinen fnaben mit getoom 
Udjer leid? ceremonten unb gefengen entgegen gangen, au<b ein 
gros medjtig t?olf, barunter ml ebtltdjet bürget, ml matronen, 
Jungfrauen, fmber am «ufferften tbor Artgegen fomen mit fol* 
djem lauten »erlagen unb- meinen, baS toir eS babinben in 
ben legten bwberften magen geb&rt. Unb als man bei ©. üTOorifc 
in bie gaffen ben alten mar! bwauf gebogen ift, hrie au<b auf 
ber brüdten unb im tbor ein fold) gr*S gebreng um ben magen 
ber leid? unb anbete getoefen, baS man oft §at muffen in 
gaffen unb auf bem mar! ftill^alten unb man febr fpat, faft 
balb fieben in bie firmen Unfet** lieben grauen ju igaü, 
lomen ift. 

. 2)te ftrd) aber ju unfer lieben gratoen ift allenthalben 
febr ttol üolfs getoefen, ba fie ben pfalm, 2luS tiefer not, mit 
ileglid?en gebrodjen ftimmen, mebr betauSgetoeint benn gefungen 
baben, unb too eS nidjt fo gar fpät getoefen b^t man eine 
prebigt getban, unb man \)at alfo eilenb bie leid) in bie 
facriften tragen laffen unb bie nadjt mit etlidjen bürgern be* 
toadjen. 

r 2)eS folgenben morgend um fedjS fliege toarb bie teilte 
toiber aus §alle mit geleute, meldte juttor aud) in allen firdjen 
gefdjefyen,. unb ebrlidjer djriftlidjer beleitung bis für baS tbor 
abermal hne auf ben abenb ywoox braebt mit beleitung eines 
ganjen. erbarn rabts aller prebiger unb ber fdjulen bafelbft. 

$on §all ift bie leid) gefabren auf ben fontag ben ypi 
gebruarii gen SHtterfelb babin auf ben mittag bradjt, ba auf 
ber grenj unb aueb im ftebtlin bie üerorbenten unferS gnebtg* 
ften §errn, beS (Eburfürften ju* Saufen ber beubtman ju 
Wittenberg (ScaSmuS Spiegel ju hieben, ©angloff t?on $ei* 
lingen ju SBrebne, £)ietrx<b t?on ^aubenbeim bie jmen ©raüen 
unb 'un§, fo bie lei<b geleitet, angenomen unb ben abenb bis 
gen Äemberg braebt b<*ben, ba man benn beibe §u Söitterfelb 
unb Äemberg mit getoönlicben djriftltdjen Zeremonien bie leieb 
ebrlicb angenomen unb beleitet. 

$eS montags ben yyij gebruaru baben bie ebeln unb 
toolgebornen ©raüen unb £erm, ©roö §anS unb ©rat) §anS 
§oier, ©ra&en unb tyxxn ju SKanSfelb (toie fie benn aus- 
ßiSleben obngefebtlicb mit jfo gertiften pf erben geritten) für 
SBittemberg an. baS ßlftertbor bie leid) bradjt ba fuib balb 
am tbor (mie baS juDor auS cburfürftlidjem befebl »etotbnet) 
toerfamlet geftanben, föector, üötagiftri unb 3)octoreS unb bie 



Digitized 



by Google 



3. ftitljer's Stob. 243 

ganje l&blidfye Untoerfüät, famt einem erbarn rat unb ganjer 
gemeine unb bürgerfdfoaft ba fmb bie biener be3 Guangelü unb 
fd&ul mit getoonlid&en dfcffcidben gefengen unb ceremomen ber 
leid& vorgegangen am CSlfteri&or an bie ganje (enge ber ftab 
bis an bie fd?lo3ür<fyen. ' jv 

Sor ber leidfy fmb tgeritfen -bie obgemelten tterorbneten 
li ®. §. beä (^urffirftenr ju%ad?fen unb obgemelte jtoeen 
junge ©rotten unb §errn ju 2Jt<n$felb ongefe&rlid? w bie lrt> 
pferbe unb nedfoft nadfc bem toagen, \barauf bie leidfo gefaren, ift 
fein efyetid) gemafyl bie frau £)oct&rin, (Satfyarma Sutfyerin, 
famt etlid&en matronen, uff einem toegün fnnadfo gefurt, bar* 
nad& fmb feine brei föne 3ofyanne3, 2Jtartinu3, $aulu£ 2u- 
t^ert, $acob Sutfyer bürger ju SJtanSfelb fein bruber, $örg 
unb biliar Sauffinan, feiner fdfymefter föne, aud> bürger gu 
2ftan§felb unb anbere ber freunbfdjaft, gefolget. 

2)arnafy 9Jtogniftcu§ £>. föector ber löbüdjen Untoerfttet 
mit eiligen jungen dürften, ©ra&en, $reu)errn, fo in ber 
lXnioerfitet ÜBittemberg ftubii fyalben ftdfy entsaften. $arna<$ 
ift ber leidfr gefolget 3). @regoriu§ 93rü<f, 2). ^ilippuä 9Jte 
land&tfyon, 5). ^uftuä $onaä, 2). ^omeranuä, 3). ßafyar (Ereu; 
£iger, S). Qerontymuä unb anbere eltefte 3)octore3 ber Untoerfttet 
3Bittemberg, barauf alle $)octore§,, ÜJlagiftri unb ein erbar 
rat, famt ben ratäperfonen, baruadfy ber ganj grofce fyaufc 
unb fyerrlidfoe mennige ber Stubenten unb barnad) burgerfd&aft, 
dergleichen viel burgerin, matronen, frauen, Jungfrauen itel # 
eljrlid&er finber, jung unb alt alles mit lautem »einen unb* 
toeljf lagen. ' $n allen gaffen, au<$ auf bem ganzen mar! ift 
baä gebreng fo gro§ unb foldfy menge be£ oolfö getoefen, ba£ 
fid# billig in ber eil ju tjertounbern, unb oiel belanb, baä fie 
bergleidfc ju Söittemberg nidjt gefefyen. 

2lfe man bie leid) in bie fd)lo3fird)en bra^t, fyat man bie= 
felbigen gegen bem prebigftul niber gefegt. Sta Ijat man erft 
djriftlidfye funebreä cantioneä gefungen, barnadfr ift ber efyrtoürs 
bige §err S). $). ^omeranuä aufgetreten unb bo tjor ettüdfc 
taufent menfd&en gar ein djriftlid&e tröftlicfye prebig getfyan, 
meldte audfy hrirb an tag gegeben »erben. 

yiati} ber prebigt $. ^omerani fyat ber fyerr ^ilippu^ 
ÜJtelandbfyon auä fonberltd&en fyerjUd&en mitleiben unb bie fir* 
d&en ju tröften, ein fdfyöne funebrem orationem getfyan, toeldfoe 
albereit im S)rudt ift auägangen unb fyernadfo au<$ beutfdfy 
wirb ausgeben. 



Digitized 



by Google 



244 «Anfang, 

Jtadjbetn bie oratio geenbet i)abcn bie leid) Eingetragen 
cfelicbe gelerte ÜJlagiftri barju üerorbent, toeldje bie leid) in bae 
grab gelajfen unb alfo jur rüge gefegt. • 
\ Unb ift alfo bas» tbeuer Organum iinb toerfyeug be3 Eiligen 
Seiftet, ber leib be» efyrtoirbigen 35. üUiartmi, alba im fd?fa$ 
ju äBittemberg, nifyi fem -wm ^rebtgftufyl (ba er am (eben 
mannidje getoaltige djriftlidje fcrebig'cn für ben (Efyur unb gür* 
ften $u Sadrfen unb ber ganjen firmen getrau) in bie erben 
gelegt unb toie ^auluä j (Eorintr). .rtt. fprid^t: ©efeet in 
fcr)road?t)eit, . ba3 er aufgebe an jenem tage in enHfl^ fyer* 
liefefett. • 

3u einem folgen <fertftli<fecn abftfeieb aus biefem elenben 
leben unb pi berfelben eitrigen f cligfeit feelfe unä allen ber 
ewige feimlif<fee $ater, fo gcmeltcn X. Sftartinum ju bem grof$n 
toerf berufen r>at / unb unfer feerr 3efu£ §feriftu3, melden er 
treutiefe geprebigt unb belant, unb ber feeilige ©eift, ber tfem 
tuiber $apft unb alle Pforten ber feeüen fol<fee fonberlicfee freibig? 
feit, großen mut unb feerj, burefe feine gltttlicfee fraft in liefen 
feofeen fentpfen gegeben feat 

SSttr S). SuftuS 3ona§ unb 2JI 2Ri<feael ßeliuä unb #0* 
feanneä Sturifabcr SSinaricnfiä obgenant, mie mir bei beS.Idb» 
liefen Saterg feligcn enbe getoefen finb, t?on anfang bi& auf 
feinen Icfeteu obem, jeugen bis für (Sott unb ai\f unfer eigen 
lejte feinfart unb getroffen, baä nrir btefeä niifet anberS gefe&rt, 
gefefeen, famt ben Surften, ©raüen, §errn unb -allen bie baju 
fomen, unb baä mir e£ niefet anberä erjelet, bann toie e3 atytnU 
baibtn ergangen unb gef<feefeen. ©ott, ber toatcr unfern $mn 
^efu Gferifti, üerlcir)e un* allen feine fjnabe, 

siwe». 



Erurf Don $. W. «rodtyaul in ßetyatg. 



Digitized 



ev Google * 






Digitized by VjOOQlC 



Digitized 



by Google